٤٥ – بَابُ قَوۡلِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيۡهِ وَسَلَّمَ (إِنَّمَا الۡأَعۡمَالُ بِالنِّيَّةِ) وَأَنَّهُ يَدۡخُلُ فِيهِ الۡغَزۡوُ وَغَيۡرُهُ مِنَ الۡأَعۡمَالِ
45. Bab sabda Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, “Sesungguhnya setiap amalan itu tergantung niatnya” dan termasuk ke dalamnya perang dan amal-amal yang lain
١٥٥ – (١٩٠٧) – حَدَّثَنَا عَبۡدُ اللهِ بۡنُ مَسۡلَمَةَ بۡنِ قَعۡنَبٍ: حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنۡ يَحۡيَىٰ بۡنِ سَعِيدٍ، عَنۡ مُحَمَّدِ بۡنِ إِبۡرَاهِيمَ، عَنۡ عَلۡقَمَةَ بۡنِ وَقَّاصٍ، عَنۡ عُمَرَ بۡنِ الۡخَطَّابِ. قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيۡهِ وَسَلَّمَ: (إِنَّمَا الۡأَعۡمَالُ بِالنِّيَّةِ. وَإِنَّمَا لِإِمۡرِىءٍ مَا نَوَى، فَمَنۡ كَانَتۡ هِجۡرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجۡرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ. وَمَنۡ كَانَتۡ هِجۡرَتُهُ لِدُنۡيَا يُصِيبُهَا أَوِ امۡرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجۡرَتُهُ إِلَىٰ مَا هَاجَرَ إِلَيۡهِ).
155. (1907). 'Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab telah menceritakan kepada kami: Malik telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa'id, dari Muhammad bin Ibrahim, dari 'Alqamah bin Waqqash, dari 'Umar bin Al-Khaththab. Beliau berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Sesungguhnya setiap amalan itu hanyalah tergantung dengan niat. Dan seseorang hanya akan mendapatkan apa yang dia niatkan. Maka, barangsiapa hijrahnya kepada Allah dan RasulNya, maka hijrahnya kepada Allah dan RasulNya. Dan barangsiapa yang hijrahnya untuk dunia yang ingin dia peroleh atau wanita yang ingin ia nikahi, maka hijrahnya kepada apa yang dia hijrah kepadanya.”
(…) - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ رُمۡحِ بۡنِ الۡمُهَاجِرِ: أَخۡبَرَنَا اللَّيۡثُ. (ح) وَحَدَّثَنَا أَبۡو الرَّبِيعِ الۡعَتَكِيُّ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بۡنُ زَيۡدٍ. (ح) وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ الۡمُثَنَّى: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الۡوَهَّابِ - يَعۡنِي الثَّقَفِيَّ -. (ح) وَحَدَّثَنَا إِسۡحَاقُ بۡنُ إِبۡرَاهِيمَ: أَخۡبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الۡأَحۡمَرُ، سُلَيۡمَانُ بۡنُ حَيَّانَ. (حَ) وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ عَبۡدِ اللهِ بۡنِ نُمَيۡرٍ: حَدَّثَنَا حَفۡصٌ - يَعۡنِي ابۡنَ غِيَاثٍ - وَيَزِيدُ بۡنُ هَارُونَ. (ح) وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ الۡعَلَاءِ الۡهَمۡدَانِيُّ: حَدَّثَنَا ابۡنُ الۡمُبَارَكِ. (ح) وَحَدَّثَنَا ابۡنُ أَبِي عُمَرَ: حَدَّثَنَا سُفۡيَانُ. كُلُّهُمۡ عَنۡ يَحۡيَىٰ بۡنِ سَعِيدٍ، بِإِسۡنَادِ مَالِكٍ؛ وَمَعۡنَىٰ حَدِيثِهِ.
وَفِي حَدِيثِ سُفۡيَانَ: سَمِعۡتُ عُمَرَ بۡنَ الۡخَطَّابِ عَلَى الۡمِنۡبَرِ يُخۡبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيۡهِ وَسَلَّمَ.
Muhammad bin Rumh bin Al-Muhajir telah menceritakan kepada kami: Al-Laits mengabarkan kepada kami. (Dalam riwayat lain) Abur Rabi' Al-'Ataki menceritakan kepada kami: Hammad bin Zaid menceritakan kepada kami. (Dalam riwayat lain) Muhammad ibnul Mutsanna telah menceritakan kepada kami: 'Abdul Wahhab Ats-Tsaqafi menceritakan kepada kami. (Dalam riwayat lain) Ishaq bin Ibrahim menceritakan kepada kami: Abu Khalid Al-Ahmar, Sulaiman bin Hayyan, mengabarkan kepada kami. (Dalam riwayat lain) Muhammad bin 'Abdullah bin Numair menceritakan kepada kami: Hafsh bin Ghiyats dan Yazid bin Harun menceritakan kepada kami. (Dalam riwayat lain) Muhammad ibnul 'Ala` Al-Hamdani menceritakan kepada kami: Ibnul Mubarak menceritakan kepada kami. (Dalam riwayat lain) Ibnu Abi 'Umar telah menceritakan kepada kami: Sufyan menceritakan kepada kami. Semuanya dari Yahya bin Sa'id dengan sanad Malik, semakna hadits beliau.
Di dalam hadits Sufyan: Aku mendengar 'Umar ibnul Khaththab di atas mimbar mengabarkan dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam.