٢٨ – بَابُ إِتۡيَانِ الصَّلَاةِ بِوَقَارٍ وَسَكِينَةٍ، وَالنَّهۡيِ عَنۡ إِتۡيَانِهَا سَعۡيًا
28. Bab mendatangi shalat dengan tenang dan larangan mendatanginya dengan berjalan cepat
١٥١ – (٦٠٢) – حَدَّثَنَا أَبُو بَكۡرِ بۡنُ أَبِي شَيۡبَةَ وَعَمۡرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيۡرُ بۡنُ حَرۡبٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا سُفۡيَانُ بۡنُ عُيَيۡنَةَ، عَنِ الزُّهۡرِيِّ، عَنۡ سَعِيدٍ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.
(ح) قَالَ: وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بۡنُ جَعۡفَرِ بۡنِ زِيَادٍ: أَخۡبَرَنَا إِبۡرَاهِيمُ - يَعۡنِي ابۡنَ سَعۡدٍ -، عَنِ الزُّهۡرِيِّ، عَنۡ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.
(ح) قَالَ: وَحَدَّثَنِي حَرۡمَلَةُ بۡنُ يَحۡيَىٰ - وَاللَّفۡظُ لَهُ -: أَخۡبَرَنَا ابۡنُ وَهۡبٍ: أَخۡبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابۡنِ شِهَابٍ. قَالَ: أَخۡبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بۡنُ عَبۡدِ الرَّحۡمٰنِ: أَنَّ أَبَا هُرَيۡرَةَ قَالَ: سَمِعۡتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: (إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَلَا تَأۡتُوهَا تَسۡعَوۡنَ، وَأۡتُوهَا تَمۡشُونَ وَعَلَيۡكُمُ السَّكِينَةَ، فَمَا أَدۡرَكۡتُمۡ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمۡ فَأَتِمُّوا).
151. (602). Abu Bakr bin Abu Syaibah, 'Amr An-Naqid, dan Zuhair bin Harb telah menceritakan kepada kami, mereka berkata: Sufyan bin 'Uyainah menceritakan kepada kami, dari Az-Zuhri, dari Sa'id, dari Abu Hurairah, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam.
(Dalam riwayat lain) Muhammad bin Ja'far bin Ziyad telah menceritakan kepadaku: Ibrahim bin Sa'd mengabarkan kepada kami, dari Az-Zuhri, dari Sa'id dan Abu Salamah, dari Abu Hurairah, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam.
(Dalam riwayat lain) Harmalah bin Yahya telah menceritakan kepadaku -dan ini lafazh beliau-: Ibnu Wahb mengabarkan kepada kami: Yunus mengabarkan kepadaku, dari Ibnu Syihab. Beliau berkata: Abu Salamah bin 'Abdurrahman mengabarkan kepadaku: Bahwasanya Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Jika iqamah untuk shalat telah diserukan, maka janganlah kalian mendatanginya dengan berjalan cepat / berlari. Datangilah dengan berjalan dan hendaknya kalian tenang. Apa yang kalian dapati, shalatlah (bersama imam). Dan apa yang kalian luput darinya, sempurnakanlah (setelah imam salam).”
١٥٢ - (…) - حَدَّثَنَا يَحۡيَىٰ بۡنُ أَيُّوبَ وَقُتَيۡبَةُ بۡنُ سَعِيدٍ وَابۡنُ حُجۡرٍ، عَنۡ إِسۡمَاعِيلَ بۡنِ جَعۡفَرٍ. قَالَ ابۡنُ أَيُّوبَ: حَدَّثَنَا إِسۡمَاعِيلُ: أَخۡبَرَنِي الۡعَلَاءُ، عَنۡ أَبِيهِ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: (إِذَا ثُوِّبَ لِلصَّلَاةِ، فَلَا تَأۡتُوهَا وَأَنۡتُمۡ تَسۡعَوۡنَ، وَأۡتُوهَا وَعَلَيۡكُمُ السَّكِينَةَ، فَمَا أَدۡرَكۡتُمۡ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمۡ فَأَتِمُّوا، فَإِنَّ أَحَدَكُمۡ إِذَا كَانَ يَعۡمِدُ إِلَى الصَّلَاةِ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ).
152. Yahya bin Ayyub, Qutaibah bin Sa'id, dan Ibnu Hujr telah menceritakan kepada kami, dari Isma'il bin Ja'far. Ibnu Ayyub berkata: Isma'il menceritakan kepada kami: Al-'Ala` mengabarkan kepadaku, dari ayahnya, dari Abu Hurairah: Bahwasanya Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Jika iqamah untuk shalat telah dikumandangkan, maka janganlah kalian mendatanginya dengan berjalan cepat. Datangilah dengan tenang. Apa yang kalian dapatkan, shalatlah kalian (bersama imam). Dan apa yang kalian luput darinya, sempurnakanlah (setelah imam salam). Sesungguhnya salah seorang kalian jika ia bermaksud mendatangi shalat, maka ia teranggap dalam keadaan shalat.”
١٥٣ - (…) - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ رَافِعٍ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الرَّزَّاقِ: حَدَّثَنَا مَعۡمَرٌ، عَنۡ هَمَّامِ بۡنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ: هَٰذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيۡرَةَ عَنۡ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنۡهَا: وَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (إِذَا نُودِيَ بِالصَّلَاةِ فَأۡتُوهَا وَأَنۡتُمۡ تَمۡشُونَ، وَعَلَيۡكُمُ السَّكِينَةَ، فَمَا أَدۡرَكۡتُمۡ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمۡ فَأَتِمُّوا).
153. Muhammad bin Rafi' telah menceritakan kepada kami: 'Abdurrazzaq menceritakan kepada kami: Ma'mar menceritakan kepada kami, dari Hammam bin Munabbih, beliau berkata: Ini yang Abu Hurairah ceritakan dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau menyebutkan hadits-hadits, di antaranya: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Jika telah diseru untuk shalat, maka datangilah dengan berjalan dan hendaknya kalian tenang. Apa yang kalian dapatkan, shalatlah. Dan apa yang kalian luput darinya, sempurnakanlah.”
١٥٤ - (…) - حَدَّثَنَا قُتَيۡبَةُ بۡنُ سَعِيدٍ: حَدَّثَنَا الۡفُضَيۡلُ - يَعۡنِي ابۡنَ عِيَاضٍ -، عَنۡ هِشَامٍ. (ح) قَالَ: وَحَدَّثَنِي زُهَيۡرُ بۡنُ حَرۡبٍ - وَاللَّفۡظُ لَهُ -: حَدَّثَنَا إِسۡمَاعِيلُ بۡنُ إِبۡرَاهِيمَ: حَدَّثَنَا هِشَامُ بۡنُ حَسَّانَ، عَنۡ مُحَمَّدِ بۡنِ سِيرِينَ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ؛ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ فَلَا يَسۡعَ إِلَيۡهَا أَحَدُكُمۡ، وَلٰكِنۡ لِيَمۡشِ وَعَلَيۡهِ السَّكِينَةُ وَالۡوَقَارُ. صَلِّ مَا أَدۡرَكۡتَ، وَاقۡضِ مَا سَبَقَكَ).
154. Qutaibah bin Sa'id telah menceritakan kepada kami: Al-Fudhail bin 'Iyadh menceritakan kepada kami, dari Hisyam. (Dalam riwayat lain) Zuhair bin Harb menceritakan kepadaku -ini lafazh beliau-: Isma'il bin Ibrahim menceritakan kepada kami: Hisyam bin Hassan menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Sirin, dari Abu Hurairah. Beliau berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Jika iqamah untuk shalat telah dikumandangkan, maka janganlah salah seorang kalian berjalan cepat. Namun berjalanlah dengan tenang. Shalatlah apa yang engkau dapati dan gantilah apa yang engkau melewatkannya.”