Shahih Muslim hadits nomor 827

١٤٠ – (٨٢٧) – حَدَّثَنَا قُتَيۡبَةُ بۡنُ سَعِيدٍ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنۡ عَبۡدِ الۡمَلِكِ - وَهُوَ ابۡنُ عُمَيۡرٍ - عَنۡ قَزَعَةَ، عَنۡ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ قَالَ: سَمِعۡتُ مِنۡهُ حَدِيثًا فَأَعۡجَبَنِي فَقُلۡتُ لَهُ: آنۡتَ سَمِعۡتَ هٰذَا مِنۡ رَسُولِ اللهِ ﷺ؟ قَالَ: فَأَقُولُ عَلَىٰ رَسُولِ اللهِ ﷺ مَا لَمۡ أَسۡمَعۡ، قَالَ: سَمِعۡتُهُ يَقُولُ: (لَا يَصۡلُحُ الصِّيَامُ فِي يَوۡمَيۡنِ: يَوۡمِ الۡأَضۡحَىٰ وَيَوۡمِ الۡفِطۡرِ مِنۡ رَمَضَانَ).
[البخاري: كتاب فضل الصلاة في مسجد مكة والمدينة، باب مسجد بيت المقدس، رقم: ١١٩٧].
140. (827). Qutaibah bin Sa'id telah menceritakan kepada kami: Jarir menceritakan kepada kami, dari 'Abdul Malik bin 'Umair, dari Qaza'ah, dari Abu Sa'id radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Aku mendengar darinya sebuah hadits, sehingga aku menjadi takjub. Aku tanyakan kepadanya: Apakah engkau mendengar hadits ini dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam? Dia berkata: Apakah aku mengucapkan atas nama Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam sesuatu yang belum pernah aku dengar. Beliau melanjutkan: Aku telah mendengar beliau bersabda, “Tidak boleh puasa pada dua hari: hari 'Idul Adhha dan hari 'Idul Fithri setelah Ramadhan.”
١٤١ - (…) - وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الۡجَحۡدَرِيُّ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الۡعَزِيزِ بۡنُ الۡمُخۡتَارِ: حَدَّثَنَا عَمۡرُو بۡنُ يَحۡيَىٰ، عَنۡ أَبِيهِ، عَنۡ أَبِي سَعِيدٍ الۡخُدۡرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ؛ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَىٰ عَنۡ صِيَامِ يَوۡمَيۡنِ: يَوۡمِ الۡفِطۡرِ وَيَوۡمِ النَّحۡرِ.
141. Abu Kamil Al-Jahdari telah menceritakan kepada kami: 'Abdul 'Aziz bin Al-Mukhtar menceritakan kepada kami: 'Amr bin Yahya menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Abu Sa'id Al-Khudri radhiyallahu 'anhu; Bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam melarang berpuasa pada dua hari: hari 'Idul Fithri dan hari 'Idul Adhha.
٤١٥ - (٨٢٧) - حَدَّثَنَا قُتَيۡبَةُ بۡنُ سَعِيدٍ وَعُثۡمَانُ بۡنُ أَبِي شَيۡبَةَ. جَمِيعًا عَنۡ جَرِيرٍ. قَالَ قُتَيۡبَةُ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنۡ عَبۡدِ الۡمَلِكِ - وَهُوَ ابۡنُ عُمَيۡرٍ - عَنۡ قَزَعَةَ، عَنۡ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ: سَمِعۡتُ مِنۡهُ حَدِيثًا فَأَعۡجَبَنِي. فَقُلۡتُ لَهُ: أَنۡتَ سَمِعۡتَ هٰذَا مِنۡ رَسُولِ اللهِ ﷺ؟ قَالَ: فَأَقُولُ عَلَىٰ رَسُولِ اللهِ ﷺ مَا لَمۡ أَسۡمَعۡ؟ قَالَ: سَمِعۡتُهُ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (لَا تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلَّا إِلَىٰ ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ: مَسۡجِدِي هٰذَا، وَالۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ، وَالۡمَسۡجِدِ الۡأَقۡصَىٰ).
وَسَمِعۡتُهُ يَقُولُ: (لَا تُسَافِرِ الۡمَرۡأَةُ يَوۡمَيۡنِ مِنَ الدَّهۡرِ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحۡرَمٍ مِنۡهَا، أَوۡ زَوۡجُهَا).
415. (827). Qutaibah bin Sa’id dan ‘Utsman bin Abu Syaibah telah menceritakan kepada kami. Semuanya dari Jarir. Qutaibah berkata: Jarir menceritakan kepada kami, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, dari Qaza’ah, dari Abu Sa’id. Qaza’ah berkata: Aku mendengar dari Abu Sa’id sebuah hadis yang membuatku takjub. Aku bertanya kepadanya: Apakah engkau mendengar ini dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam? Abu Sa’id mengatakan: Apakah aku akan mengatakan atas nama Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam sesuatu yang tidak aku dengar? Qaza’ah berkata: Aku mendengar Abu Sa’id mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Jangan kalian melakukan safar (untuk mencari berkah) kecuali ke tiga masjid: Masjidku ini, Masjidilharam, dan Masjid Al-Aqsha.”
Dan aku mendengar beliau bersabda, “Janganlah seorang wanita melakukan safar selama dua hari kecuali ada mahram yang menyertainya atau suaminya.”
٤١٦ - (...) - وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ الۡمُثَنَّى: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ جَعۡفَرٍ: حَدَّثَنَا شُعۡبَةُ، عَنۡ عَبۡدِ الۡمَلِكِ بۡنِ عُمَيۡرٍ قَالَ: سَمِعۡتُ قَزَعَةَ: قَالَ: سَمِعۡتُ أَبَا سَعِيدٍ الۡخُدۡرِيَّ قَالَ: سَمِعۡتُ مِنۡ رَسُولِ اللهِ ﷺ أَرۡبَعًا، فَأَعۡجَبۡنَنِي وَآنَقۡنَنِي: نَهَىٰ أَنۡ تُسَافِرَ الۡمَرۡأَةُ مَسِيرَةَ يَوۡمَيۡنِ إِلَّا وَمَعَهَا زَوۡجُهَا أَوۡ ذُو مَحۡرَمٍ. وَاقۡتَصَّ بَاقِيَ الۡحَدِيثِ.
416. Muhammad ibnul Mutsanna telah menceritakan kepada kami: Muhammad bin Ja’far menceritakan kepada kami: Syu’bah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, beliau berkata: Aku mendengar Qaza’ah berkata: Aku mendengar Abu Sa’id Al-Khudri mengatakan: Aku mendengar dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam empat hal yang keempat-empatnya membuat aku benar-benar takjub: Beliau melarang seorang wanita untuk melakukan safar sejauh perjalanan dua hari kecuali ada suami atau mahramnya yang menyertainya. Lalu beliau mengisahkan sisa hadis tersebut.
٤١٧ - (...) - حَدَّثَنَا عُثۡمَانُ بۡنُ أَبِي شَيۡبَةَ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنۡ مُغِيرَةَ، عَنۡ إِبۡرَاهِيمَ، عَنۡ سَهۡمِ بۡنِ مِنۡجَابٍ، عَنۡ قَزَعَةَ، عَنۡ أَبِي سَعِيدٍ الۡخُدۡرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (لَا تُسَافِرِ الۡمَرۡأَةُ ثَلَاثًا، إِلَّا مَعَ ذِي مَحۡرَمٍ).
417. ‘Utsman bin Abu Syaibah telah menceritakan kepada kami: Jarir menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, dari Sahm bin Minjab, dari Qaza’ah, dari Abu Sa’id Al-Khudri, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Janganlah seorang wanita melakukan safar selama tiga malam kecuali bersama mahram.”
٤١٨ - (...) - وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الۡمِسۡمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بۡنُ بَشَّارٍ. جَمِيعًا عَنۡ مُعَاذِ بۡنِ هِشَامٍ. قَالَ أَبُو غَسَّانَ: حَدَّثَنَا مُعَاذٌ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنۡ قَتَادَةَ، عَنۡ قَزَعَةَ، عَنۡ أَبِي سَعِيدٍ الۡخُدۡرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللهِ ﷺ قَالَ: (لَا تُسَافِرُ امۡرَأَةٌ فَوۡقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ، إِلَّا مَعَ ذِي مَحۡرَمٍ).
418. Abu Ghassan Al-Misma’i dan Muhammad bin Basysyar telah menceritakan kepadaku. Semuanya dari Mu’adz bin Hisyam. Abu Ghassan berkata: Mu’adz menceritakan kepada kami: Ayahku menceritakan kepadaku, dari Qatadah, dari Qaza’ah, dari Abu Sa’id Al-Khudri, bahwa Nabi Allah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Seorang wanita tidak boleh melakukan safar lebih dari tiga malam kecuali bersama mahram.”
(...) - وَحَدَّثَنَاهُ ابۡنُ الۡمُثَنَّى: حَدَّثَنَا ابۡنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنۡ سَعِيدٍ، عَنۡ قَتَادَةَ، بِهٰذَا الۡإِسۡنَادِ. وَقَالَ: (أَكۡثَرَ مِنۡ ثَلَاثٍ، إِلَّا مَعَ ذِي مَحۡرَمٍ).
Ibnul Mutsanna telah menceritakannya kepada kami: Ibnu Abu ‘Adi menceritakan kepada kami, dari Sa’id, dari Qatadah melalui sanad ini. Beliau bersabda, “Lebih lama dari tiga malam kecuali bersama mahram.”