٢١٣ – (١١٦٧) – حَدَّثَنَا قُتَيۡبَةُ بۡنُ سَعِيدٍ: حَدَّثَنَا بَكۡرٌ – وَهُوَ ابۡنُ مُضَرَ – عَنِ ابۡنِ الۡهَادِ، عَنۡ مُحَمَّدِ بۡنِ إِبۡرَاهِيمَ، عَنۡ أَبِي سَلَمَةَ بۡنِ عَبۡدِ الرَّحۡمَٰنِ، عَنۡ أَبِي سَعِيدٍ الۡخُدۡرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يُجَاوِرُ فِي الۡعَشۡرِ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهۡرِ، فَإِذَا كَانَ مِنۡ حِينِ تَمۡضِي عِشۡرُونَ لَيۡلَةً وَيَسۡتَقۡبِلُ إِحۡدَىٰ وَعِشۡرِينَ، يَرۡجِعُ إِلَىٰ مَسۡكَنِهِ – وَرَجَعَ مَنۡ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ -، ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهۡرٍ، جَاوَرَ فِيهِ تِلۡكَ اللَّيۡلَةَ الَّتِي كَانَ يَرۡجِعُ فِيهَا، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَأَمَرَهُمۡ بِمَا شَاءَ اللهُ، ثُمَّ قَالَ: (إِنِّي كُنۡتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الۡعَشۡرَ، ثُمَّ بَدَا لِي أَنۡ أُجَاوِرَ هَذِهِ الۡعَشۡرَ الۡأَوَاخِرَ، فَمَنۡ كَانَ اعۡتَكَفَ مَعِي فَلۡيَبِتۡ فِي مُعۡتَكِفِهِ، وَقَدۡ رَأَيۡتُ هٰذِهِ اللَّيۡلَةَ فَأُنۡسِيتُهَا، فَالۡتَمِسُوهَا فِي الۡعَشۡرِ الۡأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وِتۡرٍ، وَقَدۡ رَأَيۡتُنِي أَسۡجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ).
قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الۡخُدۡرِيُّ: مُطِرۡنَا لَيۡلَةَ إِحۡدَىٰ وَعِشۡرِينَ، فَوَكَفَ الۡمَسۡجِدُ فِي مُصَلَّىٰ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَنَظَرۡتُ إِلَيۡهِ وَقَدِ انۡصَرَفَ مِنۡ صَلَاةِ الصُّبۡحِ وَوَجۡهُهُ مُبۡتَلٌّ طِينًا وَمَاءً.
213. (1167). Qutaibah bin Sa’id telah menceritakan kepada kami: Bakr bin Mudhar menceritakan kepada kami dari Ibnul Had, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Abu Salamah bin ‘Abdurrahman, dari Abu Sa’id Al-Khudri radhiyallahu ‘anhu, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu pernah beriktikaf di sepuluh hari pertengahan bulan. Ketika berlalu dua puluh malam dan menjelang hari dua puluh satu, beliau pulang ke rumahnya. Begitu pula orang-orang yang beriktikaf bersama beliau ikut pulang. Kemudian, beliau iktikaf di suatu bulan Ramadahan. Beliau iktikaf di malam yang biasanya beliau akan pulang, kemudian beliau berkhotbah kepada orang-orang. Beliau memerintahkan mereka dengan apa yang Allah kehendaki, kemudian beliau bersabda, “Sesungguhnya aku tadinya beriktikaf di sepuluh hari ini saja, kemudian tampak olehku untuk beriktikaf di sepuluh hari terakhir. Maka, siapa saja yang telah beriktikaf bersamaku, maka ia tetap di tempat iktikafnya. Aku telah melihat tentang lailatulkadar ini, lalu aku dibuat lupa tentangnya. Carilah malam itu di sepuluh malam terakhir di setiap malam ganjil. Aku bermimpi melihat diriku sujud di air dan tanah.”
Abu Sa’id Al-Khudri berkata: Hujan turun di malam dua puluh satu. Masjid bocor di tempat salat Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam. Aku melihat beliau selesai dari salat Subuh dalam keadaan wajah beliau basah terkena tanah dan air.
٢١٤ – (...) – وَحَدَّثَنَا ابۡنُ أَبِي عُمَرَ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الۡعَزِيزِ – يَعۡنِي الدَّرَاوَرۡدِيَّ – عَنۡ يَزِيدَ، عَنۡ مُحَمَّدِ بۡنِ إِبۡرَاهِيمَ، عَنۡ أَبِي سَلَمَةَ بۡنِ عَبۡدِ الرَّحۡمَٰنِ، عَنۡ أَبِي سَعِيدٍ الۡخُدۡرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ؛ أَنَّهُ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يُجَاوِرُ، فِي رَمَضَانَ، الۡعَشۡرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهۡرِ. وَسَاقَ الۡحَدِيثَ بِمِثۡلِهِ. غَيۡرَ أَنَّهُ قَالَ: (فَلۡيَلۡبَثۡ فِي مُعۡتَكِفِهِ)، وَقَالَ: وَجَبِينُهُ مُمۡتَلِئًا طِينًا وَمَاءً.
214. Ibnu Abu ‘Umar telah menceritakan kepada kami: ‘Abdul ‘Aziz Ad-Darawardi menceritakan kepada kami dari Yazid, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Abu Salamah bin ‘Abdurrahman, dari Abu Sa’id Al-Khudri radhiyallahu ‘anhu; Bahwa beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah iktikaf di bulan Ramadan pada sepuluh hari pertengahan bulan. Beliau membawakan hadis semisalnya. Hanya saja beliau mengatakan, “Maka hendaknya dia tetap di tempat iktikafnya.” Dan beliau mengatakan: Dalam keadaan dahi beliau penuh dengan tanah dan air.
٢١٥ – (...) – وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بۡنُ عَبۡدِ الۡأَعۡلَىٰ: حَدَّثَنَا الۡمُعۡتَمِرُ: حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بۡنُ غَزِيَّةَ الۡأَنۡصَارِيُّ قَالَ: سَمِعۡتُ مُحَمَّدَ بۡنَ إِبۡرَاهِيمَ يُحَدِّثُ عَنۡ أَبِي سَلَمَةَ، عَنۡ أَبِي سَعِيدٍ الۡخُدۡرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ اعۡتَكَفَ الۡعَشۡرَ الۡأَوَّلَ مِنۡ رَمَضَانَ، ثُمَّ اعۡتَكَفَ الۡعَشۡرَ الۡأَوۡسَطَ فِي قُبَّةٍ تُرۡكِيَّةٍ عَلَىٰ سُدَّتِهَا حَصِيرٌ. قَالَ: فَأَخَذَ الۡحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الۡقُبَّةِ، ثُمَّ أَطۡلَعَ رَأۡسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ فَدَنَوۡا مِنۡهُ، فَقَالَ: (إِنِّي اعۡتَكَفۡتُ الۡعَشۡرَ الۡأَوَّلَ أَلۡتَمِسُ هٰذِهِ اللَّيۡلَةَ، ثُمَّ اعۡتَكَفۡتُ الۡعَشۡرَ الۡأَوۡسَطَ، ثُمَّ أُتِيتُ فَقِيلَ لِي: إِنَّهَا فِي الۡعَشۡرِ الۡأَوَاخِرِ، فَمَنۡ أَحَبَّ مِنۡكُمۡ أَنۡ يَعۡتَكِفَ فَلۡيَعۡتَكِفۡ) فَاعۡتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ. قَالَ: (وَإِنِّي أُرِيتُهَا لَيۡلَةَ وِتۡرٍ، وَأَنِّي أَسۡجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ) فَأَصۡبَحَ مِنۡ لَيۡلَةِ إِحۡدَىٰ وَعِشۡرِينَ، وَقَدۡ قَامَ إِلَى الصُّبۡحِ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ، فَوَكَفَ الۡمَسۡجِدُ، فَأَبۡصَرۡتُ الطِّينَ وَالۡمَاءَ، فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنۡ صَلَاةِ الصُّبۡحِ وَجَبِينُهُ وَرَوۡثَةُ أَنۡفِهِ فِيمِهَا الطِّينُ وَالۡمَاءُ، وَإِذَا هِيَ لَيۡلَةُ إِحۡدَىٰ وَعِشۡرِينَ مِنَ الۡعَشۡرِ الۡأَوَاخِرِ.
215. Muhammad bin ‘Abdul A’la telah menceritakan kepadaku: Al-Mu’tamir menceritakan kepada kami: ‘Umarah bin Ghaziyyah Al-Anshari menceritakan kepada kami, beliau berkata: Aku mendengar Muhammad bin Ibrahim menceritakan dari Abu Salamah, dari Abu Sa’id Al-Khudri radhiyallahu ‘anhu, beliau mengatakan: Sesungguhnya Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah iktikaf di sepuluh hari pertama bulan Ramadan. Kemudian beliau iktikaf sepuluh hari pertengahan di dalam sebuah kemah kecil. Ada sebuah tikar di pintu kemah itu. Beliau berkata: Beliau mengambil tikar itu dengan tangannya lalu memindahkannya di sudut kemah. Beliau mengeluarkan kepala beliau, kemudian beliau berbicara kepada orang-orang dan mereka pun mendekat kepada beliau. Beliau bersabda, “Sesungguhnya aku telah iktikaf di sepuluh hari awal untuk mencari malam ini. Kemudian aku iktikaf di sepuluh hari pertengahan. Kemudian aku didatangi lalu dikatakan kepadaku: Bahwa lailatulkadar berada di sepuluh hari terakhir. Maka siapa saja di antara kalian yang ingin iktikaf, maka hendaknya ia iktikaf.” Orang-orang pun beriktikaf bersama beliau. Beliau bersabda, “Dan sungguh aku bermimpi bahwa lailatulkadar berada di malam ganjil dan aku sujud di esok harinya pada tanah dan air.” Keesokan hari dari malam dua puluh satu, beliau mengerjakan salat Subuh dan hujan turun. Masjid bocor, sehingga aku melihat tanah dan air. Beliau keluar setelah selesai dari salat Subuh dalam keadaan dahi dan ujung hidung beliau terdapat tanah dan air. Ternyata itu adalah malam dua puluh satu dari sepuluh malam terakhir.
٢١٦ – (...) – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ الۡمُثَنَّى: حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ: حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنۡ يَحۡيَىٰ، عَنۡ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ تَذَاكَرۡنَا لَيۡلَةَ الۡقَدۡرِ، فَأَتَيۡتُ أَبَا سَعِيدٍ الۡخُدۡرِيَّ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ وَكَانَ لِي صَدِيقًا، فَقُلۡتُ: أَلَا تَخۡرُجُ بِنَا إِلَى النَّخۡلِ؟ فَخَرَجَ وَعَلَيۡهِ خَمِيصَةٌ، فَقُلۡتُ لَهُ: سَمِعۡتَ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَذۡكُرُ لَيۡلَةَ الۡقَدۡرِ؟ فَقَالَ: نَعَمۡ، اعۡتَكَفۡنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ الۡعَشۡرَ الۡوُسۡطَىٰ مِنۡ رَمَضَانَ، فَخَرَجۡنَا صَبِيحَةَ عِشۡرِينَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَ: (إِنِّي أُرِيتُ لَيۡلَةَ الۡقَدۡرِ، وَإِنِّي نَسِيتُهَا – أَوۡ أُنۡسِيتُهَا -، فَالۡتَمِسُوهَا فِي الۡعَشۡرِ الۡأَوَاخِرِ مِنۡ كُلِّ وِتۡرٍ، وَإِنِّي أُرِيتُ أَنِّي أَسۡجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، فَمَنۡ كَانَ اعۡتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللهِ - ﷺ - فَلۡيَرۡجِعۡ) قَالَ: فَرَجَعۡنَا وَمَا نَرَىٰ فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً. قَالَ: وَجَاءَتۡ سَحَابَةٌ فَمُطِرۡنَا حَتَّىٰ سَالَ سَقۡفُ الۡمَسۡجِدِ – وَكَانَ مِنۡ جَرِيدِ النَّخۡلِ – وَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ، فَرَأَيۡتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَسۡجُدُ فِي الۡمَاءِ وَالطِّينِ. قَالَ: حَتَّىٰ رَأَيۡتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبۡهَتِهِ.
216. Muhammad ibnul Mutsanna telah menceritakan kepada kami: Abu ‘Amir menceritakan kepada kami: Hisyam menceritakan kepada kami, dari Yahya, dari Abu Salamah, beliau berkata: Kami saling menyebut tentang lailatulkadar. Aku mendatangi Abu Sa’id Al-Khudri radhiyallahu ‘anhu dan beliau dahulu adalah temanku. Aku bertanya: Tidakkah engkau keluar bersama kami ke kebun kurma? Maka, beliau keluar dengan memakai khamishah (pakaian kebesaran bersegi empat yang bercorak). Aku bertanya kepadanya: Apa engkau mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam menyebutkan tentang lailatulkadar? Beliau berkata: Ya, kami pernah iktikaf bersama Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pada sepuluh hari pertengahan bulan Ramadan. Kami keluar pada esok hari keduapuluh, lalu Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam berkhotbah, beliau bersabda, “Sesungguhnya aku bermimpi tentang lailatulkadar dan sungguh aku lupa tentangnya –atau aku dibuat lupa tentangnya-, maka carilah lailatulkadar di sepuluh malam terakhir di setiap malam ganjil. Dan sungguh aku melihat dalam mimpi bahwa aku sujud di air dan tanah. Maka siapa saja yang tadinya iktikaf bersama Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, hendaknya ia kembali iktikaf.” Beliau berkata: Kami pun kembali dan kami tidak melihat ada satu awan kecil pun di langit. Beliau berkata: Lalu mendung datang dan hujan turun sehingga air menetes dari atap masjid. Ketika itu atap masjid terbuat dari pelepah kurma. Salat pun dilaksanakan. Aku melihat Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam sujud di air dan tanah. Beliau berkata: Sehingga aku melihat ada bekas tanah di dahi beliau.
(...) – وَحَدَّثَنَا عَبۡدُ بۡنُ حُمَيۡدٍ: أَخۡبَرَنَا عَبۡدُ الرَّزَّاقِ: أَخۡبَرَنَا مَعۡمَرٌ. (ح) وَحَدَّثَنَا عَبۡدُ اللهِ بۡنُ عَبۡدِ الرَّحۡمَٰنِ الدَّارِمِيُّ: أَخۡبَرَنَا أَبُو الۡمُغِيرَةِ: حَدَّثَنَا الۡأَوۡزَاعِيُّ. كِلَاهُمَا عَنۡ يَحۡيَى بۡنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهٰذَا الۡإِسۡنَادِ، نَحۡوَهُ. وَفِي حَدِيثِهِمَا: رَأَيۡتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ حِينَ انۡصَرَفَ، وَعَلَى جَبۡهَتِهِ وَأَرۡنَبَتِهِ أَثَرُ الطِّينِ.
‘Abd bin Humaid telah menceritakan kepada kami: ‘Abdurrazzaq mengabarkan kepada kami: Ma’mar mengabarkan kepada kami. (Dalam riwayat lain) ‘Abdullah bin ‘Abdurrahman Ad-Darimi menceritakan kepada kami: Abul Mughirah mengabarkan kepada kami: Al-Auza’i menceritakan kepada kami. Masing-masing keduanya dari Yahya bin Abu Katsir, dengan sanad ini, semisal hadis tersebut. Di dalam hadis keduanya: Aku melihat Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam ketika selesai salat, di dahi dan ujung hidung beliau ada bekas tanah.
٢١٧ – (...) – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ الۡمُثَنَّى وَأَبُو بَكۡرِ بۡنُ خَلَّادٍ. قَالَا: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الۡأَعۡلَىٰ: حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنۡ أَبِي نَضۡرَةَ، عَنۡ أَبِي سَعِيدٍ الۡخُدۡرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ قَالَ: اعۡتَكَفَ رَسُولُ اللهِ ﷺ الۡعَشۡرَ الۡأَوۡسَطَ مِنۡ رَمَضَانَ يَلۡتَمِسُ لَيۡلَةَ الۡقَدۡرِ قَبۡلَ أَنۡ تُبَانَ لَهُ، فَلَمَّا انۡقَضَيۡنَ أَمَرَ بِالۡبِنَاءِ فَقُوِّضَ، ثُمَّ أُبِينَتۡ لَهُ أَنَّهَا فِي الۡعَشۡرِ الۡأَوَاخِرِ، فَأَمَرَ بِالۡبِنَاءِ فَأُعِيدَ، ثُمَّ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ: (يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّهَا كَانَتۡ أُبِينَتۡ لِي لَيۡلَةُ الۡقَدۡرِ وَإِنِّي خَرَجۡتُ لِأُخۡبِرَكُمۡ بِهَا. فَجَاءَ رَجُلَانِ يَحۡتَقَّانِ مَعَهُمَا الشَّيۡطَانُ، فَنُسِّيتُهَا، فَالۡتَمِسُوهَا فِي الۡعَشۡرِ الۡأَوَاخِرِ مِنۡ رَمَضَانَ: الۡتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ، وَالسَّابِعَةِ، وَالۡخَامِسَةِ).
قَالَ: قُلۡتُ: يَا أَبَا سَعِيدٍ، إِنَّكُمۡ أَعۡلَمُ بِالۡعَدَدِ مِنَّا. قَالَ: أَجَلۡ. نَحۡنُ أَحَقُّ بِذٰلِكَ مِنۡكُمۡ. قَالَ: قُلۡتُ: مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالۡخَامِسَةُ؟ قَالَ: إِذَا مَضَتۡ وَاحِدَةٌ وَعِشۡرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا ثِنۡتَيۡنِ وَعِشۡرِينَ وَهِيَ التَّاسِعَةُ، فَإِذَا مَضَتۡ ثَلَاثٌ وَعِشۡرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ، فَإِذَا مَضَىٰ خَمۡسٌ وَعِشۡرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الۡخَامِسَةُ.
وَقَالَ ابۡنُ خَلَّادٍ مَكَانَ (يَحۡتَقَّانِ): (يَخۡتَصِمَانِ).
217. Muhammad ibnul Mutsanna dan Abu Bakr bin Khallad telah menceritakan kepada kami. Keduanya berkata: ‘Abdul A’la menceritakan kepada kami: Sa’id menceritakan kepada kami, dari Abu Nadhrah, dari Abu Sa’id Al-Khudri radhiyallahu ‘anhu, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah iktikaf di sepuluh hari pertengahan bulan Ramadan. Beliau mencari lailatulkadar sebelum jelas bagi beliau. Ketika sepuluh hari itu telah selesai, beliau memerintahkan agar kemah beliau dibongkar. Kemudian dijelaskan kepada beliau bahwa lailatulkadar berada di sepuluh malam terakhir, maka beliau memerintahkan agar kemah beliau dikembalikan. Kemudian beliau keluar menemui orang-orang seraya bersabda, “Wahai sekalian manusia, sesungguhnya tadi telah dijelaskan kepadaku tentang lailatulkadar dan aku keluar untuk mengabarkan kepada kalian tentangnya. Lalu ada dua orang datang saling berdebat, bersama keduanya ada setan, sehingga aku dibuat lupa tentangnya. Maka carilah lailatulkadar di sepuluh malam terakhir bulan Ramadan. Carilah di kesembilan, ketujuh, dan kelima.”
Beliau berkata: Aku berkata: Wahai Abu Sa’id, engkau lebih mengetahui tentang hitungan tersebut daripada kami. Abu Sa’id berkata: Benar, kami yang lebih berhak tentang pengetahuan itu daripada kalian. Beliau berkata: Aku bertanya: Apakah kesembilan, ketujuh, dan kelima itu? Beliau mengatakan: Apabila telah berlalu dua puluh satu dan yang selanjutnya adalah dua puluh dua, maka itulah kesembilan. Apabila telah berlalu dua puluh tiga, maka yang berikutnya adalah ketujuh. Apabila telah berlalu dua puluh lima, maka yang berikutnya adalah kelima.
Ibnu Khallad mengatakan “yakhtashimani” sebagai ganti dari kata “yahtaqqani”.