٢٤ - بَابُ بَيَانِ نُقۡصَانِ الۡإِيمَانِ بِالۡمَعَاصِي وَنَفۡيِهِ عَنِ الۡمُتَلَبِّسِ بِالۡمَعۡصِيَةِ عَلَى إِرَادَةِ نَفۡيِ كَمَالِهِ
24. Bab keterangan kurangnya iman dengan sebab kemaksiatan dan penafian iman dari orang yang sedang melakukan maksiat dalam artian penafian kesempurnaan iman
١٠٠ - (٥٧) - حَدَّثَنِي حَرۡمَلَةُ بۡنُ يَحۡيَىٰ بۡنِ عَبۡدِ اللهِ بۡنِ عِمۡرَانَ التُّجِيبِيُّ: أَنۡبَأَنَا ابۡنُ وَهۡبٍ، قَالَ: أَخۡبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابۡنِ شِهَابٍ، قَالَ: سَمِعۡتُ أَبَا سَلَمَةَ بۡنَ عَبۡدِ الرَّحۡمَٰنِ وَسَعِيدَ بۡنَ الۡمُسَيَّبِ يَقُولَانِ: قَالَ أَبُو هُرَيۡرَةَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: (لَا يَزۡنِي الزَّانِي حِينَ يَزۡنِي وَهُوَ مُؤۡمِنٌ، وَلَا يَسۡرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسۡرِقُ وَهُوَ مُؤۡمِنٌ، وَلَا يَشۡرَبُ الۡخَمۡرَ حِينَ يَشۡرَبُهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٌ).
100. (57). Harmalah bin Yahya bin ‘Abdullah bin ‘Imran At-Tujibi telah menceritakan kepadaku: Ibnu Wahb memberitakan kepada kami. Beliau berkata: Yunus mengabarkan kepadaku dari Ibnu Syihab. Beliau berkata: Aku mendengar Abu Salamah bin ‘Abdurrahman dan Sa’id bin Al-Musayyab berkata: Abu Hurairah mengatakan: Sesungguhnya Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Tidaklah pelaku zina itu berzina ketika melakukannya dalam keadaan beriman. Tidaklah orang yang mencuri itu mencuri ketika melakukannya dalam keadaan beriman. Tidak pula orang yang meminum khamar ketika meminumnya dalam keadaan beriman.”
قَالَ ابۡنُ شِهَابٍ: فَأَخۡبَرَنِي عَبۡدُ الۡمَلِكِ بۡنُ أَبِي بَكۡرِ بۡنِ عَبۡدِ الرَّحۡمَٰنِ: أَنَّ أَبَا بَكۡرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمۡ هَٰؤُلَاءِ عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ ثُمَّ يَقُولُ: وَكَانَ أَبُو هُرَيۡرَةَ يُلۡحِقُ مَعَهُنَّ: (وَلَا يَنۡتَهِبُ نُهۡبَةً ذَاتَ شَرَفٍ، يَرۡفَعُ النَّاسُ إِلَيۡهِ فِيهَا أَبۡصَارَهُمۡ، حِينَ يَنۡتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٌ).
[البخاري: كتاب الأشربة، باب قول الله تعالى: ﴿إنما الخمر والميسر...﴾ رقم: ٥٥٧٨].
Ibnu Syihab berkata: ‘Abdul Malik bin Abu Bakr bin ‘Abdurrahman mengabarkan kepadaku: Bahwa Abu Bakr pernah menceritakan kepada mereka perkara-perkara ini dari Abu Hurairah. Kemudian beliau berkata: Dahulu Abu Hurairah menambahkan beserta perkara-perkara tersebut, “Dan tidaklah orang merampas harta yang berharga sehingga orang-orang mengarahkan pandangannya kepadanya ketika ia mengambilnya dalam keadaan beriman.”
١٠١ - (...) - وَحَدَّثَنِي عَبۡدُ الۡمَلِكِ بۡنُ شُعَيۡبِ بۡنِ اللَّيۡثِ بۡنِ سَعۡدٍ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنۡ جَدِّي، قَالَ: حَدَّثَنِي عُقَيۡلُ بۡنُ خَالِدٍ، قَالَ: قَالَ ابۡنُ شِهَابٍ: أَخۡبَرَنِي أَبُو بَكۡرِ بۡنُ عَبۡدِ الرَّحۡمَٰنِ بۡنِ الۡحَارِثِ بۡنِ هِشَامٍ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ أَنَّهُ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: (لَا يَزۡنِي الزَّانِي...) وَاقۡتَصَّ الۡحَدِيثَ بِمِثۡلِهِ. يَذۡكُرُ مَعَ ذِكۡرِ النُّهۡبَةِ، وَلَمۡ يَذۡكُرۡ ذَاتَ شَرَفٍ.
قَالَ ابۡنُ شِهَابٍ: حَدَّثَنِي سَعِيدُ بۡنُ الۡمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بۡنُ عَبۡدِ الرَّحۡمَٰنِ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ، عَنۡ رَسُولِ اللهِ ﷺ... بِمِثۡلِ حَدِيثِ أَبِي بَكۡرٍ هَٰذَا، إِلَّا النُّهۡبَةَ.
101. ‘Abdul Malik bin Syu’aib bin Al-Laits bin Sa’d telah menceritakan kepadaku. Beliau berkata: Ayahku menceritakan kepadaku dari kakekku. Beliau berkata: ‘Uqail bin Khalid menceritakan kepadaku. Beliau berkata: Ibnu Syihab berkata: Abu Bakr bin ‘Abdurrahman bin Al-Harits bin Hisyam mengabarkan kepadaku dari Abu Hurairah, bahwa beliau mengatakan: Sesungguhnya Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Tidaklah pelaku zina berzina…” Beliau mengisahkan hadis semisal hadis tersebut. Beliau menyertakan penyebutan “harta rampasan”, namun beliau tidak menyebutkan “yang berharga”.
Ibnu Syihab berkata: Sa’id bin Al-Musayyab dan Abu Salamah bin ‘Abdurrahman menceritakan kepadaku dari Abu Hurairah, dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam… semisal hadis Abu Bakr ini, kecuali tentang harta rampasan.
١٠٢ - (...) - وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بۡنُ مِهۡرَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ: أَخۡبَرَنِي عِيسَى بۡنُ يُونُسَ: حَدَّثَنَا الۡأَوۡزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهۡرِيِّ، عَنِ ابۡنِ الۡمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ وَأَبِي بَكۡرِ بۡنِ عَبۡدِ الرَّحۡمَٰنِ بۡنِ الۡحَارِثِ بۡنِ هِشَامٍ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ... بِمِثۡلِ حَدِيثِ عُقَيۡلٍ، عَنِ الزُّهۡرِيِّ، ِ عَنۡ أَبِي بَكۡرِ بۡنِ عَبۡدِ الرَّحۡمَٰنِ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ. وَذَكَرَ النُّهۡبَةَ وَلَمۡ يَقُلۡ: ذَاتَ شَرَفٍ.
102. Muhammad bin Mihran Ar-Razi telah menceritakan kepadaku. Beliau berkata: ‘Isa bin Yunus mengabarkan kepadaku: Al-Auza’i menceritakan kepada kami dari Az-Zuhri, dari Ibnu Al-Musayyab, Abu Salamah, dan Abu Bakr bin ‘Abdurrahman bin Al-Harits bin Hisyam, dari Abu Hurairah, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam… semisal hadis ‘Uqail, dari Az-Zuhri, dari Abu Bakr bin ‘Abdurrahman, dari Abu Hurairah. Beliau menyebutkan “harta rampasan”, namun tidak menyebutkan “yang berharga”.
١٠٣ - (...) - وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بۡنُ عَلِيٍّ الۡحُلۡوَانِيُّ: حَدَّثَنَا يَعۡقُوبُ بۡنُ إِبۡرَاهِيمَ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الۡعَزِيزِ بۡنُ الۡمُطَّلِبِ، عَنۡ صَفۡوَانَ بۡنِ سُلَيۡمٍ، عَنۡ عَطَاءِ بۡنِ يَسَارٍ، مَوۡلَى مَيۡمُونَةَ، وَحُمَيۡدِ بۡنِ عَبۡدِ الرَّحۡمَٰنِ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ. (ح) وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ رَافِعٍ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الرَّزَّاقِ: أَخۡبَرَنَا مَعۡمَرٌ، عَنۡ هَمَّامِ بۡنِ مُنَبِّهٍ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.
103. Hasan bin ‘Ali Al-Hulwani telah menceritakan kepadaku: Ya’qub bin Ibrahim: ‘Abdul ‘Aziz bin Al-Muththalib menceritakan kepada kami dari Shafwan bin Sulaim, dari ‘Atha` bin Yasar maula Maimunah dan Humaid bin ‘Abdurrahman, dari Abu Hurairah, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. (Dalam riwayat lain) Muhammad bin Rafi’ telah menceritakan kepada kami: ‘Abdurrazzaq menceritakan kepada kami: Ma’mar mengabarkan kepada kami dari Hammam bin Munabbih, dari Abu Hurairah, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam.
(...) حَدَّثَنَا قُتَيۡبَةُ بۡنُ سَعِيدٍ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الۡعَزِيزِ - يَعۡنِي الدَّرَاوَرۡدِيَّ -، عَنِ الۡعَلَاءِ بۡنِ عَبۡدِ الرَّحۡمَٰنِ، عَنۡ أَبِيهِ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ. كُلُّ هَٰؤُلَاءِ بِمِثۡلِ حَدِيثِ الزُّهۡرِيِّ.
غَيۡرَ أَنَّ الۡعَلَاءَ وَصَفۡوَانَ بۡنَ سُلَيۡمٍ لَيۡسَ فِي حَدِيثِهِمَا: (يَرۡفَعُ النَّاسُ إِلَيۡهِ فِيهَا أَبۡصَارَهُمۡ).
وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ: (يَرۡفَعُ إِلَيۡهِ الۡمُؤۡمِنُونَ أَعۡيُنَهُمۡ فِيهَا، وَهُوَ حِينَ يَنۡتَهِبُهَا مُؤۡمِنٌ). وَزَادَ: (وَلَا يَغُلُّ أَحَدُكُمۡ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤۡمِنٌ، فَإِيَّاكُمۡ إِيَّاكُمۡ).
Qutaibah bin Sa’id telah menceritakan kepada kami: ‘Abdul ‘Aziz Ad-Darawardi menceritakan kepada kami dari Al-‘Ala` bin ‘Abdurrahman, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Setiap mereka ini semisal hadis Az-Zuhri.
Hanya saja Al-‘Ala` dan Shafwan bin Sulaim tidak ada pada hadis keduanya, “sehingga orang-orang mengarahkan pandangan mereka kepadanya.”
Dan di dalam hadis Hammam, “sehingga orang-orang mengarahkan mata-mata mereka padanya ketika mengambilnya dalam keadaan beriman.” Dan beliau menambahkan, “Dan tidaklah salah seorang kalian mengambil harta rampasan perang sebelum dibagi ketika mengambilnya dalam keadaan beriman. Maka, waspadalah kalian, waspadalah kalian.”
١٠٤ - (...) - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بۡنُ الۡمُثَنَّى: حَدَّثَنَا ابۡنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنۡ شُعۡبَةَ، عَنۡ سُلَيۡمَانَ، عَنۡ ذَكۡوَانَ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: (لَا يَزۡنِي الزَّانِي حِينَ يَزۡنِي وَهُوَ مُؤۡمِنٌ، وَلَا يَسۡرِقُ حِينَ يَسۡرِقُ وَهُوَ مُؤۡمِنٌ، وَلَا يَشۡرَبُ الۡخَمۡرَ حِينَ يَشۡرَبُهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٌ، وَالتَّوۡبَةُ مَعۡرُوضَةٌ بَعۡدُ).
[البخاري: كتاب الحدود، باب إثم الزناة، رقم: ٦٤٢٥].
104. Muhammad bin Al-Mutsanna telah menceritakan kepadaku: Ibnu Abu ‘Adi menceritakan kepada kami dari Syu’bah, dari Sulaiman, dari Dzakwan, dari Abu Hurairah: Bahwa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Tidaklah pelaku zina berzina ketika melakukannya dalam keadaan beriman. Tidaklah seseorang mencuri ketika melakukannya dalam keadaan beriman. Tidaklah seseorang meminum khamar ketika meminumnya dalam keadaan beriman. Dan pintu tobat terbuka setelah itu.”
١٠٥ - (...) - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بۡنُ رَافِعٍ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الرَّزَّاقِ: أَخۡبَرَنَا سُفۡيَانُ، عَنِ الۡأَعۡمَشِ، عَنۡ ذَكۡوَانَ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ، رَفَعَهُ، قَالَ: (لَا يَزۡنِي الزَّانِي...) ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثۡلِ حَدِيثِ شُعۡبَةَ.
105. Muhammad bin Rafi’ telah menceritakan kepada kami: ‘Abdurrazzaq menceritakan kepada kami: Sufyan mengabarkan kepada kami dari Al-A’masy, dari Dzakwan, dari Abu Hurairah. Beliau mengangkat riwayat tersebut sampai kepada Nabi. Beliau bersabda, “Tidaklah pelaku zina berzina…” Kemudian beliau menyebutkan semisal hadis Syu’bah.