٨٨ - بَابُ قَوۡلِ الضَّيۡفِ لِصَاحِبِهِ: لَا آكُلُ حَتَّى تَأۡكُلَ
88. Bab ucapan tamu kepada penjamunya, “Aku tidak akan makan sampai engkau
makan.”
فِيهِ حَدِيثُ أَبِي جُحَيۡفَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.
Dalam bab ini ada hadis Abu Juhfah, dari Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam.
٦١٤١ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بۡنُ الۡمُثَنَّى: حَدَّثَنَا ابۡنُ أَبِي
عَدِيٍّ، عَنۡ سُلَيۡمَانَ، عَنۡ أَبِي عُثۡمَانَ قَالَ: قَالَ عَبۡدُ
الرَّحۡمٰنِ بۡنُ أَبِي بَكۡرٍ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُمَا: جَاءَ أَبُو بَكۡرٍ
بِضَيۡفٍ لَهُ أَوۡ بِأَضۡيَافٍ لَهُ، فَأَمۡسَى عِنۡدَ النَّبِيِّ ﷺ، فَلَمَّا
جَاءَ، قَالَتۡ أُمِّي: احۡتَبَسۡتَ عَنۡ ضَيۡفِكَ - أَوۡ أَضۡيَافِكَ –
اللَّيۡلَةَ، قَالَ: مَا عَشَّيۡتِهِمۡ؟ فَقَالَتۡ: عَرَضۡنَا عَلَيۡهِ – أَوۡ:
عَلَيۡهِمۡ فَأَبَوۡا، أَوۡ - فَأَبَى، فَغَضِبَ أَبُو بَكۡرٍ، فَسَبَّ
وَجَدَّعَ، وَحَلَفَ لَا يَطۡعَمُهُ، فَاخۡتَبَأۡتُ أَنَا، فَقَالَ: يَا
غُنۡثَرُ، فَحَلَفَتِ الۡمَرۡأَةُ لَا تَطۡعَمُهُ حَتَّى يَطۡعَمَهُ، فَحَلَفَ
الضَّيۡفُ أَوِ الۡأَضۡيَافُ أَنۡ لَا يَطۡعَمَهُ أَوۡ يَطۡعَمُوهُ حَتَّى
يَطۡعَمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكۡرٍ: كَأَنَّ هٰذِهِ مِنَ الشَّيۡطَانِ، فَدَعَا
بِالطَّعَامِ، فَأَكَلَ وَأَكَلُوا، فَجَعَلُوا لَا يَرۡفَعُونَ لُقۡمَةً
إِلَّا رَبَا مِنۡ أَسۡفَلِهَا أَكۡثَرُ مِنۡهَا، فَقَالَ: يَا أُخۡتَ بَنِي
فِرَاسٍ، مَا هٰذَا؟ فَقَالَتۡ: وَقُرَّةِ عَيۡنِي، إِنَّهَا الۡآنَ لَأَكۡثَرُ
قَبۡلَ أَنۡ نَأۡكُلَ، فَأَكَلُوا، وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ،
فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنۡهَا. [طرفه في: ٦٠٢].
6141. Muhammad bin Al-Mutsanna telah menceritakan kepadaku: Ibnu Abu ‘Adi
menceritakan kepada kami dari Sulaiman, dari Abu ‘Utsman. Beliau berkata:
‘Abdurrahman bin Abu Bakr—radhiyallahu ‘anhuma—berkata:
Abu Bakr datang membawa tamu-tamunya. Lalu beliau di sore hari berada di
tempat Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—. Ketika beliau datang pulang, ibuku
berkata, “Engkau terhalang dari menjamu tamumu malam ini.”
Abu Bakr bertanya, “Apa engkau tidak menyuguhi mereka makan malam?”
Ibuku berkata, “Kami telah menawari mereka, namun mereka tidak mau.”
Abu Bakr marah, mencela, mendoakan kejelekan, dan bersumpah tidak memakannya.
Aku bersembunyi. Abu Bakr berkata, “Hai bodoh.”
Ibu bersumpah tidak memakannya sampai Abu Bakr memakannya. Tamu-tamu juga
bersumpah tidak mau memakannya sampai Abu Bakr memakannya. Abu Bakr berkata,
“Seakan-akan sumpah ini dari setan. Beliau lalu berdoa sebelum makan. Beliau
makan dan mereka ikut makan. Tidaklah mereka mengangkat satu suap kecuali
muncul dari bawahnya, makanan yang lebih banyak daripada suapan tersebut.
Abu Bakr berkata, “Wahai saudari bani Firas, apa ini?”
Ibu berkata, “Demi penyejuk pandanganku, sungguh makanan ini sekarang lebih
banyak daripada sebelum kita makan.”
Mereka melanjutkan makan dan mengirimkan makanan tersebut kepada
Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—. Beliau menyebutkan bahwa Nabi juga
memakan sebagiannya.