٩٥ - بَابُ كَوۡنِ هٰذِهِ الۡأُمَّةِ نِصۡفَ أَهۡلِ الۡجَنَّةِ
95. Bab umat ini menjadi separuh penduduk janah
٣٧٦ - (٢٢١) - حَدَّثَنَا هَنَّادُ بۡنُ السَّرِيِّ: حَدَّثَنَا أَبُو
الۡأَحۡوَصِ، عَنۡ أَبِي إِسۡحَاقَ، عَنۡ عَمۡرِو بۡنِ مَيۡمُونٍ، عَنۡ عَبۡدِ
اللهِ قَالَ: قَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ: (أَمَا تَرۡضَوۡنَ أَنۡ تَكُونُوا
رُبُعَ أَهۡلِ الۡجَنَّةِ؟) قَالَ فَكَبَّرۡنَا، ثُمَّ قَالَ: (أَمَا
تَرۡضَوۡنَ أَنۡ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهۡلِ الۡجَنَّةِ؟) قَالَ: فَكَبَّرۡنَا،
ثُمَّ قَالَ: (إِنِّي لَأَرۡجُو أَنۡ تَكُونُوا شَطۡرَ أَهۡلِ الۡجَنَّةِ.
وَسَأُخۡبِرُكُمۡ عَنۡ ذٰلِكَ: مَا الۡمُسۡلِمُونَ فِي الۡكُفَّارِ إِلَّا
كَشَعۡرَةٍ بَيۡضَاءَ فِي ثَوۡرٍ أَسۡوَدَ، أَوۡ كَشَعۡرَةٍ سَوۡدَاءَ فِي
ثَوۡرٍ أَبۡيَضَ).
[البخاري: كتاب الرقاق، باب الحشر، رقم: ٦٥٢٨].
376. (221). Hannad bin As-Sari telah menceritakan kepada kami: Abu Al-Ahwash
menceritakan kepada kami dari Abu Ishaq, dari ‘Amr bin Maimun, dari ‘Abdullah.
Beliau berkata:
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bertanya kepada kami, “Apakah kalian
rida menjadi seperempat penduduk janah?”
‘Abdullah berkata: Kami bertakbir.
Kemudian Rasulullah bertanya, “Apakah kalian rida menjadi sepertiga penduduk
janah?”
‘Abdullah berkata: Kami bertakbir.
Kemudian Rasulullah bertanya, “Sesungguhnya aku benar-benar mengharap kalian
menjadi separuh penduduk janah. Aku akan mengabarkan kalian akan hal itu:
Tidaklah kaum muslimin di antara orang-orang kafir kecuali seperti
(perbandingan jumlah) satu helai bulu putih di tubuh seekor banteng hitam atau
seperti satu helai bulu hitam di tubuh seekor banteng putih.”
٣٧٧ - (...) - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ الۡمُثَنَّىٰ وَمُحَمَّدُ بۡنُ
بَشَّارٍ - وَاللَّفۡظُ لِابۡنِ الۡمُثَنَّىٰ – قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ
بۡنُ جَعۡفَرٍ: حَدَّثَنَا شُعۡبَةُ، عَنۡ أَبِي إِسۡحَاقَ، عَنۡ عَمۡرِو بۡنِ
مَيۡمُونٍ، عَنۡ عَبۡدِ اللهِ قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي قُبَّةٍ،
نَحۡوًا مِنۡ أَرۡبَعِينَ رَجُلًا فَقَالَ: (أَتَرۡضَوۡنَ أَنۡ تَكُونُوا
رُبُعَ أَهۡلِ الۡجَنَّةِ؟) قَالَ: قُلۡنَا: نَعَمۡ، فَقَالَ: (أَتَرۡضَوۡنَ
أَنۡ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهۡلِ الۡجَنَّةِ؟) فَقُلۡنَا: نَعَمۡ، فَقَالَ:
(وَالَّذِي نَفۡسِي بِيَدِهِ، إِنِّي لَأَرۡجُو أَنۡ تَكُونُوا نِصۡفَ أَهۡلِ
الۡجَنَّةِ. وَذَاكَ أَنَّ الۡجَنَّةَ لَا يَدۡخُلُهَا إِلَّا نَفۡسٌ
مُسۡلِمَةٌ، وَمَا أَنۡتُمۡ فِي أَهۡلِ الشِّرۡكِ إِلَّا كَالشَّعۡرَةِ
الۡبَيۡضَاءِ فِي جِلۡدِ الثَّوۡرِ الۡأَسۡوَدِ. أَوۡ كَالشَّعۡرَةِ
السَّوۡدَاءِ فِي جِلۡدِ الثَّوۡرِ الۡأَحۡمَرِ).
377. Muhammad bin Al-Mutsanna dan Muhammad bin Basysyar telah menceritakan
kepada kami. Lafal hadis ini milik Ibnu Al-Mutsanna. Keduanya berkata:
Muhammad bin Ja’far menceritakan kepada kami: Syu’bah menceritakan kepada kami
dari Abu Ishaq, dari ‘Amr bin Maimun, dari ‘Abdullah.
Beliau berkata: Kami sekitar empat puluh orang pernah bersama
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—dalam sebuah tenda. Beliau bertanya,
“Apakah kalian rida menjadi seperempat penduduk janah?”
‘Abdullah berkata: Kami menjawab, “Iya.”
Beliau bertanya, “Apakah kalian rida menjadi sepertiga penduduk janah?”
Kami menjawab, “Iya.”
Beliau bersabda, “Demi Allah yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh aku
benar-benar berharap kalian menjadi separuh penduduk janah. Hal itu karena
janah tidak dimasuki kecuali oleh jiwa yang tunduk. Tidaklah (jumlah) kalian
dibandingkan orang-orang musyrik kecuali bagaikan sehelai bulu putih di kulit
banteng hitam atau bagaikan sehelai bulu hitam di kulit banteng merah.”
٣٧٨ - (...) - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ عَبۡدِ اللهِ بۡنِ نُمَيۡرٍ:
حَدَّثَنَا أَبِي: حَدَّثَنَا مَالِكٌ - وَهُوَ ابۡنُ مِغۡوَلٍ - عَنۡ أَبِي
إِسۡحَاقَ، عَنۡ عَمۡرِو بۡنِ مَيۡمُونٍ، عَنۡ عَبۡدِ اللهِ قَالَ: خَطَبَنَا
رَسُولُ اللهِ ﷺ فَأَسۡنَدَ ظَهۡرَهُ إِلَى قُبَّةِ أَدَمٍ، فَقَالَ: (أَلَا
لَا يَدۡخُلُ الۡجَنَّةَ إِلَّا نَفۡسٌ مُسۡلِمَةٌ. اللّٰهُمَّ هَلۡ بَلَّغۡتُ؟
اللّٰهُمَّ اشۡهَدۡ. أَتُحِبُّونَ أَنَّكُمۡ رُبُعُ أَهۡلِ الۡجَنَّةِ؟)
فَقُلۡنَا: نَعَمۡ يَا رَسُولَ اللهِ. فَقَالَ: (أَتُحِبُّونَ أَنۡ تَكُونُوا
ثُلُثَ أَهۡلِ الۡجَنَّةِ؟) قَالُوا: نَعَمۡ، يَا رَسُولَ اللهِ. قَالَ:
(إِنِّي لَأَرۡجُو أَنۡ تَكُونُوا شَطۡرَ أَهۡلِ الۡجَنَّةِ، مَا أَنۡتُمۡ فِي
سِوَاكُمۡ مِنَ الۡأُمَمِ إِلَّا كَالشَّعۡرَةِ السَّوۡدَاءِ فِي الثَّوۡرِ
الۡأَبۡيَضِ، أَوۡ كَالشَّعۡرَةِ الۡبَيۡضَاءِ فِي الثَّوۡرِ
الۡأَسۡوَدِ).
378. Muhammad bin ‘Abdullah bin Numair telah menceritakan kepada kami: Ayahku
menceritakan kepada kami: Malik bin Mighwal menceritakan kepada kami dari Abu
Ishaq, dari ‘Amr bin Maimun, dari ‘Abdullah. Beliau berkata:
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—berkhotbah kepada kami lalu beliau
menyandarkan punggungnya ke kemah dari kulit binatang. Beliau bersabda,
“Ketahuilah! Tidaklah masuk janah kecuali jiwa yang tunduk. Ya Allah, apakah
aku telah menyampaikan? Ya Allah, saksikanlah. Apakah kalian suka jika kalian
menjadi seperempat penduduk janah?”
Kami menjawab, “Iya wahai Rasulullah.”
Rasulullah bertanya, “Apakah kalian suka menjadi sepertiga penduduk janah?”
Mereka menjawab, “Iya wahai Rasulullah.”
Rasulullah bersabda, “Sungguh aku benar-benar berharap kalian menjadi separuh
penduduk janah. Tidaklah (jumlah) kalian dibandingkan dengan umat-umat selain
kalian kecuali seperti sehelai bulu hitam di tubuh banteng putih atau seperti
sehelai bulu putih di tubuh banteng hitam.”