١٠٨ - بَابُ تَحۡوِيلِ الۡاِسۡمِ إِلَى اسۡمٍ أَحۡسَنَ مِنۡهُ
108. Bab Mengubah Nama Menjadi Nama yang Lebih Baik
٦١٩١ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بۡنُ أَبِي مَرۡيَمَ: حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ
قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنۡ سَهۡلٍ قَالَ: أُتِيَ بِالۡمُنۡذِرِ
بۡنِ أَبِي أُسَيۡدٍ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ حِينَ وُلِدَ، فَوَضَعَهُ عَلَى
فَخِذِهِ، وَأَبُو أُسَيۡدٍ جَالِسٌ، فَلَهَا النَّبِيُّ ﷺ بِشَيۡءٍ بَيۡنَ
يَدَيۡهِ، فَأَمَرَ أَبُو أُسَيۡدٍ بِابۡنِهِ، فَاحۡتُمِلَ مِنۡ فَخِذِ
النَّبِيِّ ﷺ، فَاسۡتَفَاقَ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ: (أَيۡنَ الصَّبِيُّ؟)
فَقَالَ أَبُو أُسَيۡدٍ: قَلَبۡنَاهُ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: (مَا اسۡمُهُ؟)
قَالَ: فُلَانٌ. قَالَ: (وَلَكِنۡ أَسۡمِهِ الۡمُنۡذِرَ). فَسَمَّاهُ
يَوۡمَئِذٍ الۡمُنۡذِرَ.
6191. Sa’id bin Abu Maryam telah menceritakan kepada kami: Abu Ghassan
menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Abu Hazim menceritakan kepadaku dari
Sahl. Beliau berkata:
Al-Mundzir bin Abu Usaid dibawa kepada Nabi—shallallahu ‘alaihi wa
sallam—ketika baru dilahirkan. Nabi meletakkannya di atas paha, sementara Abu
Usaid duduk. Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—tersibukkan dengan sesuatu di
hadapannya, lalu memerintahkan Abu Usaid agar mengambil putranya. Lalu
Al-Mundzir diangkat dari paha Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—.
Lalu Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—selesai dari kesibukannya, beliau
bertanya, “Di mana bayi tadi?”
Abu Usaid berkata, “Kami sudah memulangkannya, wahai Rasulullah.”
Nabi bertanya, “Siapa namanya?”
Abu Usaid menjawab, “Polan.”
Nabi berkata, “Namakan dia Al-Mundzir saja!”
Lalu Nabi sejak hari itu menyebutnya dengan nama Al-Mundzir.
٦١٩٢ - حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بۡنُ الۡفَضۡلِ: أَخۡبَرَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ
جَعۡفَرٍ، عَنۡ شُعۡبَةَ، عَنۡ عَطَاءِ بۡنِ أَبِي مَيۡمُونَةَ، عَنۡ أَبِي
رَافِعٍ، عَنۡ أَبِي هُرَيۡرَةَ: أَنَّ زَيۡنَبَ كَانَ اسۡمُهَا بَرَّةَ،
فَقِيلَ: تُزَكِّي نَفۡسَهَا، فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ زَيۡنَبَ.
6192. Shadaqah bin Al-Fadhl telah menceritakan kepada kami: Muhammad bin
Ja’far mengabarkan kepada kami dari Syu’bah, dari ‘Atha` bin Abu Maimunah,
dari Abu Rafi’, dari Abu Hurairah:
Zainab dulunya bernama Barrah, lalu ada yang berkata, “Dia menyucikan dirinya
sendiri.”
Lalu Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—menamainya Zainab.
٦١٩٣ - حَدَّثَنَا إِبۡرَاهِيمُ بۡنُ مُوسَى: حَدَّثَنَا هِشَامٌ: أَنَّ ابۡنَ
جُرَيۡجٍ أَخۡبَرَهُمۡ قَالَ: أَخۡبَرَنِي عَبۡدُ الۡحَمِيدِ بۡنُ جُبَيۡرِ
بۡنِ شَيۡبَةَ قَالَ: جَلَسۡتُ إِلَى سَعِيدِ بۡنِ الۡمُسَيَّبِ، فَحَدَّثَنِي:
أَنَّ جَدَّهُ حَزۡنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: (مَا اسۡمُكَ؟)
قَالَ: اسۡمِي حَزۡنٌ، قَالَ: (بَلۡ أَنۡتَ سَهۡلٌ). قَالَ: مَا أَنَا
بِمُغَيِّرٍ اسۡمًا سَمَّانِيهِ أَبِي، قَالَ ابۡنُ الۡمُسَيَّبِ: فَمَا
زَالَتۡ فِينَا الۡحُزُونَةُ بَعۡدُ. [طرفه في: ٦١٩٠].
6193. Ibrahim bin Musa telah menceritakan kepada kami: Hisyam menceritakan
kepada kami: Ibnu Juraij mengabarkan kepada mereka. Beliau berkata: ‘Abdul
Hamid bin Jubair bin Syaibah mengabarkan kepadaku. Beliau berkata: Aku duduk
di hadapan Sa’id bin Al-Musayyab, lalu beliau menceritakan kepadaku:
Kakeknya yang bernama Hazn datang menemui Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—,
lalu Nabi bertanya, “Siapa namamu?”
Dia menjawab, “Namaku Hazn.”
Nabi berkata, “Engkau adalah Sahl.”
Dia berkata, “Aku tidak akan mengubah nama yang diberikan oleh ayahku.”
Ibnu Al-Musayyab berkata: Setelah itu, kesulitan terus menimpa kami.