٤٤٧ – (١٣٥٥) – حَدَّثَنِي زُهَيۡرُ بۡنُ حَرۡبٍ وَعُبَيۡدُ اللهِ بۡنُ سَعِيدٍ. جَمِيعًا عَنِ الۡوَلِيدِ. قَالَ زُهَيۡرٌ: حَدَّثَنَا الۡوَلِيدُ بۡنُ مُسۡلِمٍ: حَدَّثَنَا الۡأَوۡزَاعِيُّ: حَدَّثَنِي يَحۡيَىٰ بۡنُ أَبِي كَثِيرٍ: حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ - هُوَ ابۡنُ عَبۡدِ الرَّحۡمَٰنِ -: حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيۡرَةَ قَالَ: لَمَّا فَتَحَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَىٰ رَسُولِ اللهِ ﷺ مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللهَ وَأَثۡنَىٰ عَلَيۡهِ، ثُمَّ قَالَ: (إِنَّ اللهَ حَبَسَ عَنۡ مَكَّةَ الۡفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيۡهَا رَسُولَهُ وَالۡمُؤۡمِنِينَ، وَإِنَّهَا لَنۡ تَحِلَّ لِأَحَدٍ كَانَ قَبۡلِي وَإِنَّهَا أُحِلَّتۡ لِي سَاعَةً مِنۡ نَهَارٍ، وَإِنَّهَا لَنۡ تَحِلَّ لِأَحَدٍ بَعۡدِي، فَلَا يُنَفَّرُ صَيۡدُهَا، وَلَا يُخۡتَلَىٰ شَوۡكُهَا، وَلَا تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلَّا لِمُنۡشِدٍ، وَمَنۡ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيۡرِ النَّظَرَيۡنِ: إِمَّا أَنۡ يُفۡدَىٰ وَإِمَّا أَنۡ يُقۡتَلَ). فَقَالَ الۡعَبَّاسُ: إِلَّا الۡإِذۡخِرَ يَا رَسُولَ اللهِ، فَإِنَّا نَجۡعَلُهُ فِي قُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (إِلَّا الۡإِذۡخِرَ) فَقَامَ أَبُو شَاةٍ، رَجُلٌ مِنۡ أَهۡلِ الۡيَمَنِ، فَقَالَ: اكۡتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (اكۡتُبُوا لِأَبِي شَاةٍ).
قَالَ الۡوَلِيدُ: فَقُلۡتُ لِلۡأَوۡزَاعِيِّ: مَا قَوۡلُهُ: اكۡتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: هٰذِهِ الۡخُطۡبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنۡ رَسُولِ اللهِ ﷺ.
447. (1355). Zuhair bin Harb dan 'Ubaidullah bin Sa'id telah menceritakan kepadaku. Semuanya dari Al-Walid. Zuhair berkata: Al-Walid bin Muslim menceritakan kepada kami: Al-Auza'i menceritakan kepada kami: Yahya bin Abu Katsir menceritakan kepadaku: Abu Salamah bin 'Abdurrahman menceritakan kepadaku: Abu Hurairah menceritakan kepadaku, beliau berkata: Tatkala Allah 'azza wa jalla membukakan kota Makkah untuk RasulNya shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau berdiri di hadapan manusia. Beliau memuji Allah dan menyanjungNya, kemudian bersabda, “Sesungguhnya Allah telah menahan pasukan gajah dari Makkah dan Allah telah menguasakan RasulNya dan kaum mu`minin padanya. Sungguh kota Makkah tidak dihalalkan oleh seorangpun sebelumku dan dia dihalalkan untukku sesaat pada suatu siang, dan kota Makkah ini tidak halal bagi seorangpun setelahku. Oleh karena itu, binatang buruannya tidak boleh diburu, durinya tidak boleh dicabut, dan barang yang tercecer jatuh tidak halal kecuali untuk diumumkan. Dan barangsiapa menjadi keluarga korban yang terbunuh, maka ia memiliki dua pilihan: bisa memilih diyat atau menuntut dibunuh. Al-'Abbas berkata: Kecuali Idzkhir wahai Rasulullah, karena tumbuhan itu kami gunakan untuk kuburan dan rumah-rumah kami. Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Kecuali Idzkhir.” Kemudian Abu Syah, seorang lelaki dari penduduk Yaman, berdiri lalu berkata: Tuliskan untukku wahai Rasulullah. Lalu Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Tuliskan untuk Abu Syah.”
Al-Walid berkata: Aku bertanya kepada Al-Auza'i: Apa makna ucapannya: Tuliskan untukku wahai Rasulullah? Beliau menjawab: Yakni khutbah yang beliau dengar dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam.
٤٤٨ - (…) - حَدَّثَنِي إِسۡحَاقُ بۡنُ مَنۡصُورٍ: أَخۡبَرَنَا عُبَيۡدُ اللهِ بۡنُ مُوسَىٰ، عَنۡ شَيۡبَانَ، عَنۡ يَحۡيَىٰ: أَخۡبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيۡرَةَ يَقُولُ: إِنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلًا مِنۡ بَنِي لَيۡثٍ، عَامَ فَتۡحِ مَكَّةَ، بِقَتِيلٍ مِنۡهُمۡ قَتَلُوهُ، فَأُخۡبِرَ بِذٰلِكَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ: (إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ حَبَسَ عَنۡ مَكَّةَ الۡفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيۡهَا رَسُولَهُ وَالۡمُؤۡمِنِينَ، أَلَا وَإِنَّهَا لَمۡ تَحِلَّ لِأَحَدٍ قَبۡلِي وَلَنۡ تَحِلَّ لِأَحَدٍ بَعۡدِي، أَلَا وَإِنَّهَا أُحِلَّتۡ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ، أَلَا وَإِنَّهَا سَاعَتِي هٰذِهِ حَرَامٌ: لَا يُخۡبَطُ شَوۡكُهَا، وَلَا يُعۡضَدُ شَجَرُهَا، وَلَا يَلۡتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلَّا مُنۡشِدٌ. وَمَنۡ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيۡرِ النَّظَرَيۡنِ: إِمَّا أَنۡ يُعۡطَىٰ - يَعۡنِي الدِّيَةَ -، وَإِمَّا أَنۡ يُقَادَ - أَهۡلُ الۡقَتِيلِ -). قَالَ: فَجَاءَ رَجُلٌ مِنۡ أَهۡلِ الۡيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاةٍ، فَقَالَ: اكۡتُبۡ لِي يَا رَسُولَ اللهِ، فَقَالَ: (اكۡتُبُوا لِأَبِي شَاةٍ). فَقَالَ رَجُلٌ مِنۡ قُرَيۡشٍ: إِلَّا الۡإِذۡخِرَ، فَإِنَّا نَجۡعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (إِلَّا الۡإِذۡخِرَ).
[البخاري: كتاب العلم، باب كتابة العلم، رقم: ١١٢].
448. Ishaq bin Manshur telah menceritakan kepadaku: 'Ubaidullah bin Musa mengabarkan kepada kami, dari Syaiban, dari Yahya: Abu Salamah mengabarkan kepadaku, bahwa dia mendengar Abu Hurairah berkata: Sesungguhnya suku Khuza'ah membunuh seseorang dari Bani Laits pada tahun Fathu Makkah, sebagai balasan dari korban pembunuhan yang bani Laits lakukan. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dikabari peristiwa tersebut. Maka beliau mengendarai tunggangan beliau lalu berkhotbah, beliau bersabda, “Sungguh Allah 'azza wa jalla telah menahan pasukan gajah dari Makkah dan Dia telah menguasakan RasulNya dan kaum mu`minin padanya. Ketahuilah kota Makkah ini tidak halal bagi seorang pun sebelumku dan tidak akan halal bagi seorang pun setelahku. Ketahuilah sesungguhnya kota Makkah ini dihalalkan untukku sesaat pada suatu siang. Ketahuilah, sungguh kota ini, pada waktu ini, haram: durinya tidak boleh dipatahkan, pohonnya tidak boleh ditebang, barang yang tercecer jatuh tidak boleh dipungut kecuali untuk diumumkan. Dan barangsiapa menjadi keluarga korban pembunuhan, maka dia memiliki dua pilihan: dia bisa meminta diyat atau menuntut qishash.” Beliau berkata: Lalu seseorang dari penduduk Yaman yang bernama Abu Syah datang dan berkata: Tuliskanlah untukku wahai Rasulullah. Lantas beliau bersabda, “Tuliskan untuk Abu Syah!” Seseorang dari Quraisy berkata: Kecuali Idzkhir, karena kami menggunakannya untuk rumah-rumah dan kuburan-kuburan kami. Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Kecuali Idzkhir.”