٨٩ - بَابُ مَنۡ أَرَادَ أَهۡلَ الۡمَدِينَةِ بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللهُ
89. Bab barang siapa yang menginginkan keburukan terhadap penduduk Madinah, maka Allah akan lelehkan dia
٤٩٢ - (١٣٨٦) - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بۡنُ حَاتِمٍ وَإِبۡرَاهِيمُ بۡنُ دِينَارٍ. قَالَا: حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بۡنُ مُحَمَّدٍ. (ح) وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بۡنُ رَافِعٍ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الرَّزَّاقِ كِلَاهُمَا، عَنِ ابۡنِ جُرَيۡجٍ: أَخۡبَرَنِي عَبۡدُ اللهِ بۡنُ عَبۡدِ الرَّحۡمَٰنِ بۡنِ يُحَنَّسَ، عَنۡ أَبِي عَبۡدِ اللهِ الۡقَرَّاظِ، أَنَّهُ قَالَ: أَشۡهَدُ عَلَىٰ أَبِي هُرَيۡرَةَ أَنَّهُ قَالَ: قَالَ أَبُو الۡقَاسِمِ ﷺ: (مَنۡ أَرَادَ أَهۡلَ هٰذِهِ الۡبَلۡدَةِ بِسُوءٍ - يَعۡنِي الۡمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللهُ كَمَا يَذُوبُ الۡمِلۡحُ فِي الۡمَاءِ).
492. (1386). Muhammad bin Hatim dan Ibrahim bin Dinar telah menceritakan kepadaku. Keduanya berkata: Hajjaj bin Muhammad menceritakan kepada kami. (Dalam riwayat lain) Muhammad bin Rafi’ telah menceritakan kepadaku: ‘Abdurrazzaq menceritakan kepada kami, masing-masing keduanya dari Ibnu Juraij: ‘Abdullah bin ‘Abdurrahman bin Yuhannas mengabarkan kepadaku dari Abu ‘Abdullah Al-Qarrazh, bahwa beliau berkata: Aku bersaksi bahwa Abu Hurairah mengatakan: Abu Al-Qasim shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Siapa saja menghendaki keburukan kepada penduduk negeri ini –yakni Madinah-, maka Allah akan lelehkan dia sebagaimana garam larut di dalam air.”
٤٩٣ - (...) - وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بۡنُ حَاتِمٍ وَإِبۡرَاهِيمُ بۡنُ دِينَارٍ. قَالَا: حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ. (ح) وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بۡنُ رَافِعٍ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الرَّزَّاقِ. جَمِيعًا عَنِ ابۡنِ جُرَيۡجٍ. قَالَ: أَخۡبَرَنِي عَمۡرُو بۡنُ يَحۡيَى بۡنِ عُمَارَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الۡقَرَّاظَ - وَكَانَ مِنۡ أَصۡحَابِ أَبِي هُرَيۡرَةَ - يَزۡعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيۡرَةَ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (مَنۡ أَرَادَ أَهۡلَهَا بِسُوءٍ - يُرِيدُ الۡمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللهُ كَمَا يَذُوبُ الۡمِلۡحُ فِي الۡمَاءِ).
قَالَ ابۡنُ حَاتِمٍ، فِي حَدِيثِ ابۡنِ يُحَنَّسَ، بَدَلَ قَوۡلِهِ بِسُوءٍ: شَرًّا.
493. Muhammad bin Hatim dan Ibrahim bin Dinar telah menceritakan kepadaku. Keduanya berkata: Hajjaj menceritakan kepada kami. (Dalam riwayat lain) Muhammad bin Rafi’ telah menceritakannya kepadaku: ‘Abdurrazzaq menceritakan kepada kami. Semuanya dari Ibnu Juraij. Beliau berkata: ‘Amr bin Yahya bin ‘Umarah mengabarkan kepadaku, bahwa beliau mendengar Al-Qarrazh –beliau termasuk sahabat Abu Hurairah- menyatakan bahwa beliau mendengar Abu Hurairah mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Siapa saja yang menginginkan keburukan kepada penduduk Madinah, Allah akan lelehkan dia sebagaimana garam larut di dalam air.”
Ibnu Hatim berkata dalam hadis Ibnu Yuhannas “kejahatan” sebagai ganti ucapan beliau “keburukan”.
(...) - حَدَّثَنَا ابۡنُ أَبِي عُمَرَ: حَدَّثَنَا سُفۡيَانُ، عَنۡ أَبِي هَارُونَ مُوسَى بۡنِ أَبِي عِيسَىٰ. (ح) وَحَدَّثَنَا ابۡنُ أَبِي عُمَرَ: حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرۡدِيُّ، عَنۡ مُحَمَّدِ بۡنِ عَمۡرٍو، جَمِيعًا سَمِعَا أَبَا عَبۡدِ اللهِ الۡقَرَّاظَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيۡرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ. بِمِثۡلِهِ.
Ibnu Abu ‘Umar telah menceritakan kepada kami: Sufyan menceritakan kepada kami, dari Abu Harun Musa bin Abu ‘Isa. (Dalam riwayat lain) Ibnu Abu ‘Umar telah menceritakan kepada kami: Ad-Darawardi menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Amr. Kedua-duanya mendengar Abu ‘Abdullah Al-Qarrazh, beliau mendengar Abu Hurairah, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, semisal hadis tersebut.