٤ - بَابُ الۡحَجِّ عَلَى الرَّحۡلِ
4. Bab haji di atas pelana
٢٨٩٠ – (صحيح) حَدَّثَنَا عَلِيُّ بۡنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الرَّبِيعِ بۡنِ صَبِيحٍ، عَنۡ يَزِيدَ بۡنِ أَبَانَ، عَنۡ أَنَسِ بۡنِ مَالِكٍ؛ قَالَ: حَجَّ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى رَحۡلٍ رَثٍّ، وَقَطِيفَةٍ تُسَاوِي أَرۡبَعَةَ دَرَاهِمَ، أَوۡ لَا تُسَاوِي، ثُمَّ قَالَ: (اللّٰهُمَّ! حِجَّةٌ لَا رِيَاءَ فِيهَا وَلَا سُمۡعَةَ). [(التعليق الرغيب)(٢/١٥٥)، (الصحيحية)(٢٦١٧)، (مختصر الشمائل المحمَّدية)(٢٨٨)، (الحجّ الكبير)].
2890. ‘Ali bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Waki’ menceritakan kepada kami dari Ar-Rabi’ bin Shabih, dari Yazid bin Aban, dari Anas bin Malik; Beliau mengatakan: Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam melakukan haji di atas pelana usang dan mengenakan kain beledu senilai empat dirham atau kurang. Kemudian beliau bersabda, “Ya Allah, haji yang tidak ada ria dan tidak pula sumah.”
٢٨٩١ – (صحيح) حَدَّثَنَا أَبُو بِشۡرٍ بَكۡرُ بۡنُ خَلَفٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابۡنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنۡ دَاوُدَ بۡنِ أَبِي هِنۡدٍ، عَنۡ أَبِي الۡعَالِيَةِ، عَنِ ابۡنِ عَبَّاسٍ؛ قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ بَيۡنَ مَكَّةَ وَالۡمَدِينَةِ، فَمَرَرۡنَا بِوَادٍ فَقَالَ: (أَيُّ وَادٍ هَٰذَا؟) قَالُوا: وَادِي الۡأَزۡرَقِ، قَالَ: (كَأَنِّي أَنۡظُرُ إِلَى مُوسَى ﷺ - فَذَكَرَ مِنۡ طُولِ شَعَرِهِ شَيۡئًا، لَا يَحۡفَظُهُ دَاوُدُ - وَاضِعًا إِصۡبَعَيۡهِ فِي أُذُنَيۡهِ، لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللهِ بِالتَّلۡبِيَةِ، مَارًّا بِهَٰذَا الۡوَادِي) قَالَ: ثُمَّ سِرۡنَا حَتَّى أَتَيۡنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ، فَقَالَ: (أَيُّ ثَنِيَّةٍ هَٰذِهِ؟) قَالُوا: ثَنِيَّةُ هَرۡشَى أَوۡ لَفۡتٍ، قَالَ: (كَأَنِّي أَنۡظُرُ إِلَى يُونُسَ، عَلَى نَاقَةٍ حَمۡرَاءَ، عَلَيۡهِ جُبَّةُ صُوفٍ، وَخِطَامُ نَاقَتِهِ خُلۡبَةٌ، مَارًّا بِهَذَا الۡوَادِي مُلَبِّيًا). [(التعليق) أَيضًا (٢/١١٦): م].
2891. Abu Bisyr Bakr bin Khalaf telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Abu ‘Adi menceritakan kepada kami dari Dawud bin Abu Hind, dari Abu Al-‘Aliyah, dari Ibnu ‘Abbas; Beliau mengatakan: Kami pernah bersama Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam di antara Makkah dan Madinah. Kami melewati sebuah lembah, lalu Nabi bertanya, “Lembah apa ini?” Para sahabat menjawab, “Lembah Al-Azraq.” Nabi bersabda, “Seakan-akan aku melihat Musa shallallahu ‘alaihi wa sallam—beliau menyebutkan sesuatu tentang panjang rambutnya yang tidak dihafal oleh Dawud—meletakkan kedua jarinya di kedua telinganya, melantangkan suaranya kepada Allah dengan talbiah dalam keadaan melewati lembah ini.” Ibnu ‘Abbas mengatakan: Kemudian kami meneruskan perjalanan sampai tiba di suatu bukit. Beliau bertanya, “Bukit apa ini?” Para sahabat menjawab, “Bukit Harsya atau Laft.” Beliau bersabda, “Seakan-akan aku melihat Yunus di atas unta merah, mengenakan sebuah jubah dari wol, dan tali kekang untanya adalah serat kayu. Beliau melewati lembah ini dengan bertalbiah.”