٣٥ – بَابُ النَّهۡيِ عَنۡ صَوۡمِ الدَّهۡرِ لِمَنۡ تَضَرَّرَ بِهِ أَوۡ فَوَّتَ بِهِ حَقًّا أَوۡ لَمۡ يُفۡطِرِ الۡعِيدَيۡنِ وَالتَّشۡرِيقَ، وَبَيَانِ تَفۡضِيلِ صَوۡمِ يَوۡمٍ وَإِفۡطَارِ يَوۡمٍ
35. Bab larangan dari puasa sepanjang tahun bagi siapa saja yang dimudaratkan karenanya atau yang mengakibatkan luput dari suatu hak atau bagi yang tidak berbuka pada dua hari raya dan hari tasyrik, serta penjelasan lebih utamanya puasa satu hari dan tidak berpuasa satu hari
١٨١ – (١١٥٩) – حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ قَالَ: سَمِعۡتُ عَبۡدَ اللهِ بۡنَ وَهۡبٍ، يُحَدِّثُ عَنۡ يُونُسَ، عَنِ ابۡنِ شِهَابٍ. (ح) وَحَدَّثَنِي حَرۡمَلَةُ بۡنُ يَحۡيَىٰ: أَخۡبَرَنَا ابۡنُ وَهۡبٍ: أَخۡبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابۡنِ شِهَابٍ: أَخۡبَرَنِي سَعِيدُ بۡنُ الۡمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بۡنُ عَبۡدِ الرَّحۡمَٰنِ، أَنَّ عَبۡدَ اللهِ بۡنَ عَمۡرٍو بۡنِ الۡعَاصِ قَالَ: أُخۡبِرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنَّهُ يَقُولُ: لَأَقُومَنَّ اللَّيۡلَ وَلَأَصُومَنَّ النَّهَارَ، مَا عِشۡتُ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (آنۡتَ الَّذِي تَقُولُ ذٰلِكَ؟) فَقُلۡتُ لَهُ: قَدۡ قُلۡتُهُ، يَا رَسُولَ اللهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (فَإِنَّكَ لَا تَسۡتَطِيعُ ذٰلِكَ، فَصُمۡ وَأَفۡطِرۡ، وَنَمۡ وَقُمۡ، وَصُمۡ مِنَ الشَّهۡرِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الۡحَسَنَةَ بِعَشۡرِ أَمۡثَالِهَا، وَذٰلِكَ مِثۡلُ صِيَامِ الدَّهۡرِ). قَالَ: قُلۡتُ: فَإِنِّي أُطِيقُ أَفۡضَلَ مِنۡ ذٰلِكَ. قَالَ: (صُمۡ يَوۡمًا وَأَفۡطِرۡ يَوۡمَيۡنِ). قَالَ: قُلۡتُ: فَإِنِّي أُطِيقُ أَفۡضَلَ مِنۡ ذٰلِكَ، يَا رَسُولَ اللهِ. قَالَ: (صُمۡ يَوۡمًا وَأَفۡطِرۡ يَوۡمًا، وَذٰلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ – عَلَيۡهِ السَّلَامُ – وَهُوَ أَعۡدَلُ الصِّيَامِ). قَالَ: قُلۡتُ: فَإِنِّي أُطِيقُ أَفۡضَلَ مِنۡ ذٰلِكَ. قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (لَا أَفۡضَلَ مِنۡ ذٰلِكَ).
قَالَ عَبۡدُ اللهِ بۡنُ عَمۡرٍو رَضِيَ اللهُ عَنۡهُمَا: لَأَنۡ أَكُونَ قَبِلۡتُ الثَّلَاثَةَ الۡأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، أَحَبُّ إِلَيَّ مِنۡ أَهۡلِي وَمَالِي.
181. (1159). Abuth Thahir telah menceritakan kepadaku, beliau mengatakan: Aku mendengar ‘Abdullah bin Wahb menceritakan dari Yunus, dari Ibnu Syihab. (Dalam riwayat lain) Harmalah bin Yahya telah menceritakan kepadaku: Ibnu Wahb mengabarkan kepada kami: Yunus mengabarkan kepadaku, dari Ibnu Syihab: Sa’id bin Al-Musayyab dan Abu Salamah bin ‘Abdurrahman mengabarkan kepadaku, bahwa ‘Abdullah bin ‘Amr bin Al-‘Ash mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dikabari bahwa ‘Abdullah bin ‘Amr mengatakan: Aku benar-benar akan selalu salat semalam suntuk dan puasa sepanjang siang selama aku masih hidup. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bertanya, “Apakah engkau yang mengatakannya?” Aku berkata kepada beliau: Sungguh aku telah mengatakannya wahai Rasulullah. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Sungguh engkau tidak akan sanggup melakukannya. Puasalah dan tidak berpuasalah, tidurlah dan salat malamlah. Berpuasalah tiga hari dalam satu bulan karena satu kebaikan dilipatgandakan menjadi sepuluh kebaikan sehingga itu seperti puasa sepanjang tahun.” ‘Abdullah bin ‘Amr berkata: Aku mengatakan: Sungguh aku mampu lebih daripada itu. Nabi bersabda, “Berpuasalah sehari dan tidak berpuasalah dua hari.” ‘Abdullah berkata: Aku mengatakan: Aku sungguh mampu lebih daripada itu, wahai Rasulullah. Nabi bersabda, “Berpuasalah satu hari dan tidak berpuasalah satu hari. Itu adalah puasa Dawud ‘alaihis salam dan itu adalah puasa yang paling seimbang.” ‘Abdullah berkata: Aku mengatakan: Sesungguhnya aku mampu lebih daripada itu. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Tidak ada puasa yang lebih utama daripada itu.”
‘Abdullah bin ‘Amr radhiyallahu ‘anhuma mengatakan: Sungguh, jika dulu aku menerima saran tiga hari puasa dalam sebulan yang dikatakan oleh Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, tentu lebih aku sukai daripada keluarga dan hartaku.
١٨٢ – (...) – وَحَدَّثَنَا عَبۡدُ اللهِ بۡنُ مُحَمَّدٍ الرُّومِيُّ: حَدَّثَنَا النَّضۡرُ بۡنُ مُحَمَّدٍ: حَدَّثَنَا عِكۡرِمَةُ – وَهُوَ ابۡنُ عَمَّارٍ – حَدَّثَنَا يَحۡيَىٰ قَالَ: انۡطَلَقۡتُ أَنَا وَعَبۡدُ اللهِ بۡنُ يَزِيدَ حَتَّىٰ نَأۡتِيَ أَبَا سَلَمَةَ، فَأَرۡسَلۡنَا إِلَيۡهِ رَسُولًا، فَخَرَجَ عَلَيۡنَا وَإِذَا عِنۡدَ بَابِ دَارِهِ مَسۡجِدٌ. قَالَ: فَكُنَّا فِي الۡمَسۡجِدِ حَتَّىٰ خَرَجَ إِلَيۡنَا. فَقَالَ: إِنۡ تَشَاؤُوا أَنۡ تَدۡخُلُوا، وَإِنۡ تَشَاؤُوا أَنۡ تَقۡعُدُوا هَاهُنَا. قَالَ: فَقُلۡنَا: لَا. بَلۡ نَقۡعُدُ هَاهُنَا. فَحَدِّثۡنَا قَالَ: حَدَّثَنِي عَبۡدُ اللهِ بۡنُ عَمۡرٍو بۡنِ الۡعَاصِ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُمَا قَالَ: كُنۡتُ أَصُومُ الدَّهۡرَ وَأَقۡرَأُ الۡقُرۡآنَ كُلَّ لَيۡلَةٍ. قَالَ: فَإِمَّا ذُكِرۡتُ لِلنَّبِيِّ ﷺ، وَإِمَّا أَرۡسَلَ إِلَيَّ فَأَتَيۡتُهُ. فَقَالَ لِي: (أَلَمۡ أُخۡبَرۡ أَنَّكَ تَصُومُ الدَّهۡرَ وَتَقۡرَأُ الۡقُرۡآنَ كُلَّ لَيۡلَةٍ؟) فَقُلۡتُ: بَلَىٰ يَا نَبِيَّ اللهِ، وَلَمۡ أُرِدۡ بِذٰلِكَ إلَّا الۡخَيۡرَ. قَالَ: (فَإِنَّ بِحَسۡبِكَ أَنۡ تَصُومَ مِنۡ كُلِّ شَهۡرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ) قُلۡتُ: يَا نَبِيَّ اللهِ، إِنِّي أُطِيقُ أَفۡضَلَ مِنۡ ذٰلِكَ. قَالَ: (فَإِنَّ لِزَوۡجِكَ عَلَيۡكَ حَقًّا، وَلِزَوۡرِكَ عَلَيۡكَ حَقًّا، وَلِجَسَدِكَ عَلَيۡكَ حَقًّا). قَالَ: (فَصُمۡ صَوۡمَ دَاوُدَ نَبِيِّ اللهِ - ﷺ - فَإِنَّهُ كَانَ أَعۡبَدَ النَّاسِ). قَالَ: قُلۡتُ: يَا نَبِيَّ اللهِ، وَمَا صَوۡمُ دَاوُدَ؟ قَالَ: (كَانَ يَصُومُ يَوۡمًا وَيُفۡطِرُ يَوۡمًا). قَالَ: (وَاقۡرَإِ الۡقُرۡآنَ فِي كُلِّ شَهۡرٍ). قَالَ: قُلۡتُ: يَا نَبِيَّ اللهِ، إِنِّي أُطِيقُ أَفۡضَلَ مِنۡ ذٰلِكَ. قَالَ: (فَاقۡرَأۡهُ فِي كُلِّ عِشۡرِينَ). قَالَ: قُلۡتُ: يَا نَبِيَّ اللهِ، إِنِّي أُطِيقُ أَفۡضَلَ مِنۡ ذٰلِكَ. قَالَ: (فَاقۡرَأۡهُ فِي كُلِّ عَشۡرٍ). قَالَ: قُلۡتُ: يَا نَبِيَّ اللهِ، إِنِّي أُطِيقُ أَفۡضَلَ مِنۡ ذٰلِكَ. قَالَ: (فَاقۡرَأۡهُ فِي كُلِّ سَبۡعٍ، وَلَا تَزِدۡ عَلَىٰ ذٰلِكَ، فَإِنَّ لِزَوۡجِكَ عَلَيۡكَ حَقًّا، وَلِزَوۡرِكَ عَلَيۡكَ حَقًّا، وَلِجَسَدِكَ عَلَيۡكَ حَقًّا).
قَالَ: فَشَدَّدۡتُ فَشُدِّدَ عَلَيَّ.
قَالَ: وَقَالَ لِي النَّبِيُّ ﷺ: (إِنَّكَ لَا تَدۡرِي لَعَلَّكَ يَطُولُ بِكَ عُمۡرٌ).
قَالَ: فَصِرۡتُ إِلَى الَّذِي قَالَ لِي النَّبِيُّ ﷺ، فَلَمَّا كَبِرۡتُ وَدِدۡتُ أَنِّي كُنۡتُ قَبِلۡتُ رُخۡصَةَ نَبِيِّ اللهِ ﷺ.
182. ‘Abdullah bin Muhammad Ar-Rumi telah menceritakan kepada kami: An-Nadhr bin Muhammad menceritakan kepada kami: ‘Ikrimah bin ‘Ammar menceritakan kepada kami: Yahya menceritakan kepada kami, beliau mengatakan: Aku pergi bersama ‘Abdullah bin Yazid mendatangi Abu Salamah. Lalu kami mengutus seseorang kepada beliau. Beliau keluar menemui kami. Di sisi rumahnya ada sebuah masjid. Yahya berkata: Kami berada di dalam masjid sampai Abu Salamah menemui kami. Beliau mengatakan: Kalau kalian ingin silakan masuk atau jika kalian ingin silakan duduk di sini saja. Yahya berkata: Kami mengatakan: Tidak, kita duduk di sini saja. Ceritakanlah kepada kami. Beliau mengatakan: ‘Abdullah bin ‘Amr bin Al-‘Ash radhiyallahu ‘anhuma mengatakan: Aku pernah berpuasa sepanjang tahun dan mengkhatamkan Alquran setiap malam. ‘Abdullah berkata: Bisa jadi aku dilaporkan kepada Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam atau beliau mengutus seseorang lalu aku datang kepada beliau. Beliau berkata kepadaku, “Apa benar yang dikabarkan bahwa engkau puasa sepanjang tahun dan engkau mengkhatamkan Alquran setiap malam?” Aku menjawab: Benar wahai Nabi Allah dan aku tidak menginginkan kecuali kebaikan. Beliau bersabda, “Sesungguhnya engkau cukup berpuasa tiga hari dalam sebulan.” Aku mengatakan: Wahai Nabi Allah, sungguh aku mampu lebih daripada itu. Beliau bersabda, “Sesungguhnya istrimu memiliki hak yang wajib engkau tunaikan, tamumu memiliki hak yang harus engkau penuhi, dan badanmu mempunyai hak yang harus engkau tunaikan.” Nabi melanjutkan, “Berpuasalah puasa Dawud Nabi Allah shallallahu ‘alaihi wa sallam, karena beliau adalah manusia yang paling ahli ibadah.” ‘Abdullah mengatakan: Aku bertanya: Wahai Nabi Allah, seperti apa puasa Dawud itu? Nabi menjawab, “Dawud berpuasa satu hari dan tidak berpuasa satu hari.” Nabi melanjutkan, “Dan khatamkanlah Alquran dalam satu bulan.” ‘Abdullah berkata: Aku mengatakan: Wahai Nabi Allah, sungguh aku mampu lebih daripada itu. Beliau bersabda, “Khatamkanlah dalam dua puluh hari.” ‘Abdullah berkata: Aku mengatakan: Wahai Nabi Allah, sungguh aku mampu lebih daripada itu. Nabi bersabda, “Khatamkanlah dalam sepuluh hari.” ‘Abdullah berkata: Aku mengatakan: Wahai Nabi Allah, sungguh aku mampu lebih daripada itu. Nabi bersabda, “Khatamkanlah dalam tujuh hari dan jangan engkau lebih cepat daripada itu karena istrimu punya hak yang wajib engkau penuhi, tamumu memiliki hak yang harus engkau tunaikan, dan badanmu memiliki hak yang harus engkau penuhi.”
‘Abdullah bin ‘Amr mengatakan: Aku bersikeras sehingga aku pun terbebani.
‘Abdullah mengatakan: Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam berkata kepadaku, “Sesungguhnya engkau tidak tahu barangkali umurmu panjang.”
‘Abdullah mengatakan: Ternyata memang terjadi apa yang diucapkan Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Ketika aku sudah tua, aku sangat ingin dahulu aku menerima rukhsah Nabi Allah shallallahu ‘alaihi wa sallam.
١٨٣ – (...) – وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيۡرُ بۡنُ حَرۡبٍ: حَدَّثَنَا رَوۡحُ بۡنُ عُبَادَةَ: حَدَّثَنَا حُسَيۡنٌ الۡمُعَلِّمُ، عَنۡ يَحۡيَى بۡنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهٰذَا الۡإِسۡنَادِ، وَزَادَ فِيهِ بَعۡدَ قَوۡلِهِ: (مِنۡ كُلِّ شَهۡرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ): (فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشۡرَ أَمۡثَالِهَا، فَذٰلِكَ الدَّهۡرُ كُلُّهُ).
وَقَالَ فِي الۡحَدِيثِ: قُلۡتُ: وَمَا صَوۡمُ نَبِيِّ اللهِ دَاوُدَ؟ قَالَ: (نِصۡفُ الدَّهۡرِ) وَلَمۡ يَذۡكُرۡ فِي الۡحَدِيثِ مِنۡ قِرَاءَةِ الۡقُرۡآنِ شَيۡئًا. وَلَمۡ يَقُلۡ: (وَإِنَّ لِزَوۡرِكَ عَلَيۡكَ حَقًّا) وَلَكِنۡ قَالَ: (وَإِنَّ لِوَلَدِكَ عَلَيۡكَ حَقًّا).
183. Zuhair bin Harb telah menceritakan hadis tersebut kepadaku: Rauh bin ‘Ubadah menceritakan kepada kami: Husain Al-Mu’allim menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Abu Katsir, dengan sanad ini. Beliau menambahkan setelah sabda beliau “tiga hari dalam satu bulan”, “Sesungguhnya bagimu setiap kebaikan dilipatkan menjadi sepuluh kali lipat, sehingga itu menjadi satu tahun penuh.”
‘Abdullah bin ‘Amr mengatakan dalam hadis tersebut: Aku bertanya: Seperti apa puasa Nabi Allah Dawud? Beliau bersabda, “Separuh tahun.” Namun beliau tidak menyebutkan sedikit pun di dalam hadis tersebut tentang mengkhatamkan Alquran. Beliau juga tidak menyebutkan, “Sesungguhnya tamumu memiliki hak yang harus engkau tunaikan”, namun beliau meyebutkan, “Sesungguhnya anakmu memiliki hak yang harus engkau tunaikan.”
١٨٤ – (...) – حَدَّثَنِي الۡقَاسِمُ بۡنُ زَكَرِيَّاءَ: حَدَّثَنَا عُبَيۡدُ اللهِ بۡنُ مُوسَىٰ، عَنۡ شَيۡبَانَ، عَنۡ يَحۡيَىٰ، عَنۡ مُحَمَّدِ بۡنِ عَبۡدِ الرَّحۡمَٰنِ مَوۡلَى بَنِي زُهۡرَةَ، عَنۡ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ: - وَأَحۡسَبُنِي قَدۡ سَمِعۡتُهُ أَنَا مِنۡ أَبِي سَلَمَةَ – عَنۡ عَبۡدِ اللهِ بۡنِ عَمۡرٍو رَضِيَ اللهُ عَنۡهُمَا قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ: (اقۡرَإِ الۡقُرۡآنَ فِي كُلِّ شَهۡرٍ) قَالَ: قُلۡتُ: إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً. قَالَ: (فَاقۡرَأۡهُ فِي عِشۡرِينَ لَيۡلَةً) قَالَ: قُلۡتُ: إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً. قَالَ: (فَاقۡرَأۡهُ فِي سَبۡعٍ وَلَا تَزِدۡ عَلَى ذٰلِكَ).
[البخاري: كتاب فضائل القرآن، باب قول المقرىء للقارىء: حسبك، رقم: ٥٠٥٣].
184. Al-Qasim bin Zakariyya` telah menceritakan kepadaku: ‘Ubaidullah bin Musa menceritakan kepada kami, dari Syaiban, dari Yahya, dari Muhammad bin ‘Abdurrahman maula Bani Zuhrah, dari Abu Salamah, beliau mengatakan: -Aku mengira telah mendengarnya dari Abu Salamah – dari ‘Abdullah bin ‘Amr radhiyallahu ‘anhuma, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda kepadaku, “Khatamkanlah Alquran dalam satu bulan.” ‘Abdullah mengatakan: Aku berkata: Sungguh aku memiliki kemampuan (lebih cepat daripada itu). Nabi bersabda, “Khatamkanlah dalam dua puluh malam.” ‘Abdullah mengatakan: Aku berkata: Sungguh aku memiliki kemampuan. Nabi bersabda, “Khatamkanlah dalam tujuh malam dan jangan lebih cepat daripada itu.”
١٨٥ – (...) – وَحَدَّثَنِي أَحۡمَدُ بۡنُ يُوسُفَ الۡأَزۡدِيُّ: حَدَّثَنَا عَمۡرُو بۡنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الۡأَوۡزَاعِيِّ، قِرَاءَةً، قَالَ: حَدَّثَنِي يَحۡيَى بۡنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنِ ابۡنِ الۡحَكَمِ بۡنِ ثَوۡبَانَ: حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بۡنُ عَبۡدِ الرَّحۡمَٰنِ، عَنۡ عَبۡدِ اللهِ بۡنِ عَمۡرٍو بۡنِ الۡعَاصِ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُمَا قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (يَا عَبۡدَ اللهِ، لَا تَكُنۡ بِمِثۡلِ فُلَانٍ، كَانَ يَقُومُ اللَّيۡلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيۡلِ).
[البخاري: كتاب التهجد، باب ما يكره من ترك قيام الليل...، رقم: ١١٥٢].
185. Ahmad bin Yusuf Al-Azdi telah menceritakan kepadaku: ‘Amr bin Abu Salamah menceritakan kepada kami, dari Al-Auza’i, secara qiraah, beliau mengatakan: Yahya bin Abu Katsir menceritakan kepadaku, dari Ibnul Hakam bin Tsauban: Abu Salamah bin ‘Abdurrahman menceritakan kepadaku, dari ‘Abdullah bin ‘Amr bin Al-‘Ash radhiyallahu ‘anhuma, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Wahai ‘Abdullah, janganlah engkau seperti polan. Dia itu dulu salat malam lalu ia meninggalkan salat malam.”
١٨٦ – (...) – وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بۡنُ رَافِعٍ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الرَّزَّاقِ: أَخۡبَرَنَا ابۡنُ جُرَيۡجٍ قَالَ: سَمِعۡتُ عَطَاءً يَزۡعُمُ أَنَّ أَبَا الۡعَبَّاسِ أَخۡبَرَهُ: أَنَّهُ سَمِعَ عَبۡدَ اللهِ بۡنَ عَمۡرٍو بۡنِ الۡعَاصِ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُمَا يَقُولُ: بَلَغَ النَّبِيَّ ﷺ أَنِّي أَصُومُ أَسۡرُدُ، وَأُصَلِّي اللَّيۡلَ، فَإِمَّا أَرۡسَلَ إِلَيَّ وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ: (أَلَمۡ أُخۡبَرۡ أَنَّكَ تَصُومُ وَلَا تُفۡطِرُ، وَتُصَلِّي اللَّيۡلَ؟ فَلَا تَفۡعَلۡ، فَإِنَّ لِعَيۡنِكَ حَظًّا، وَلِنَفۡسِكَ حَظًّا، وَلِأَهۡلِكَ حَظًّا، فَصُمۡ وَأَفۡطِرۡ، وَصَلِّ وَنَمۡ، وَصُمۡ مِنۡ كُلِّ عَشۡرَةِ أَيَّامٍ يَوۡمًا، وَلَكَ أَجۡرُ تِسۡعَةٍ) قَالَ: إِنِّي أَجِدُنِي أَقۡوَىٰ مِنۡ ذٰلِكَ، يَا نَبِيَّ اللهِ. قَالَ: (فَصُمۡ صِيَامَ دَاوُدَ – عَلَيۡهِ السَّلَامُ -). قَالَ: وَكَيۡفَ كَانَ دَاوُدُ يَصُومُ يَا نَبِيَّ اللهِ؟ قَالَ: (كَانَ يَصُومُ يَوۡمًا وَيُفۡطِرُ يَوۡمًا، وَلَا يَفِرُّ إِذَا لَاقَىٰ) قَالَ: مَنۡ لِي بِهَٰذِهِ يَا نَبِيَّ اللهِ؟ - قَالَ عَطَاءٌ: فَلَا أَدۡرِي كَيۡفَ ذَكَرَ صِيَامَ الۡأَبَدِ – فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: (لَا صَامَ مَنۡ صَامَ الۡأَبَدَ، لَا صَامَ مَنۡ صَامَ الۡأَبَدَ، لَا صَامَ مَنۡ صَامَ الۡأَبَدَ).
186. Muhammad bin Rafi’ telah menceritakan kepadaku: ‘Abdurrazzaq menceritakan kepada kami: Ibnu Juraij mengabarkan kepada kami, beliau mengatakan: Aku mendengar ‘Atha` menyatakan bahwa Abul ‘Abbas mengabarkan kepadanya: Bahwa beliau mendengar ‘Abdullah bin ‘Amr bin Al-‘Ash radhiyallahu ‘anhuma mengatakan: Telah sampai berita kepada Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bahwa aku berpuasa terus-menerus dan aku salat semalam suntuk. Bisa jadi beliau mengutus seseorang kepadaku atau aku yang menemui beliau. Beliau bersabda, “Apa benar yang dikabarkan bahwa engkau selalu berpuasa dan tidak pernah tidak puasa serta engkau salat semalam suntuk? Jangan engkau lakukan! Sesungguhnya matamu mempunyai bagian, dirimu memiliki bagian, dan keluargamu memiliki bagian. Berpuasalah dan tidak berpuasalah. Salat malamlah dan tidurlah. Berpuasalah satu hari pada setiap sepuluh hari dan engkau juga mendapatkan pahala yang sembilan hari.” ‘Abdullah mengatakan: Sesungguhnya aku merasa lebih kuat daripada itu, wahai Nabi Allah. Beliau bersabda, “Kalau begitu, berpuasalah Dawud ‘alaihis salam.” ‘Abdullah bertanya: Bagaimana Dawud berpuasa wahai Nabi Allah? Beliau menjelaskan, “Dawud berpuasa satu hari dan tidak berpuasa satu hari, serta beliau tidak lari apabila bertemu musuh.” ‘Abdullah mengatakan: Siapa yang dapat menjamin aku melakukan hal ini (tidak lari apabila bertemu musuh) wahai Nabi Allah? – ‘Atha` berkata: Aku tidak tahu bagaimana awal mulanya beliau menyebutkan puasa sepanjang masa – Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Tidaklah berpuasa bagi siapa saja yang berpuasa sepanjang masa. Tidaklah berpuasa bagi siapa saja yang berpuasa sepanjang masa. Tidaklah berpuasa bagi siapa saja yang berpuasa sepanjang masa.”
(...) – وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بۡنُ حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ بَكۡرٍ: أَخۡبَرَنَا ابۡنُ جُرَيۡجٍ، بِهٰذَا الۡإِسۡنَادِ. وَقَالَ: إِنَّ أَبَا الۡعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخۡبَرَهُ.
قَالَ مُسۡلِمٌ: أَبُو الۡعَبَّاسِ السَّائِبُ بۡنُ فَرُّوخَ مِنۡ أَهۡلِ مَكَّةَ، ثِقَةٌ عَدۡلٌ.
Muhammad bin Hatim telah menceritakan hadis tersebut kepadaku: Muhammad bin Bakr menceritakan kepada kami: Ibnu Juraij mengabarkan kepada kami, dengan sanad ini. Beliau mengatakan: Sesungguhnya Abul ‘Abbas Asy-Sya’ir mengabarkan kepadanya.
Muslim mengatakan: Abul ‘Abbas As-Sa`ib bin Farrukh termasuk penduduk Makkah, tsiqah ‘adl.
١٨٧ – (...) – وَحَدَّثَنَا عُبَيۡدُ اللهِ بۡنُ مُعَاذٍ: حَدَّثَنِي أَبِي: حَدَّثَنَا شُعۡبَةُ، عَنۡ حَبيبٍ، سَمِعَ أَبَا الۡعَبَّاسِ، سَمِعَ عَبۡدَ اللهِ بۡنَ عَمۡرٍو رَضِيَ اللهُ عَنۡهُمَا قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ: (يَا عَبۡدَ اللهِ بۡنَ عَمۡرٍو، إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهۡرَ وَتَقُومُ اللَّيۡلَ، وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلۡتَ ذٰلِكَ هَجَمَتۡ لَهُ الۡعَيۡنُ، وَنَهِكَتۡ، لَا صَامَ مَنۡ صَامَ الۡأَبَدَ. صَوۡمُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهۡرِ، صَوۡمُ الشَّهۡرِ كُلِّهِ) قُلۡتُ: فَإِنِّي أُطِيقُ أَكۡثَرَ مِنۡ ذٰلِكَ. قَالَ: (فَصُمۡ صَوۡمَ دَاوُدَ، كَانَ يَصُومُ يَوۡمًا وَيُفۡطِرُ يَوۡمًا، وَلَا يَفِرُّ إِذَا لَاقَىٰ).
187. ‘Ubaidullah bin Mu’adz telah menceritakan kepada kami: Ayahku menceritakan kepadaku: Syu’bah menceritakan kepada kami, dari Habib, beliau mendengar Abul ‘Abbas, beliau mendengar ‘Abdullah bin ‘Amr radhiyallahu ‘anhuma mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda kepadaku, “Wahai ‘Abdullah bin ‘Amr, sesungguhnya jika engkau berpuasa sepanjang tahun dan salat semalam suntuk, apabila engkau lakukan, maka mata akan menjadi cekung dan lemah. Tidaklah berpuasa bagi siapa saja yang berpuasa sepanjang masa. Puasa tiga hari dalam sebulan adalah puasa satu bulan seluruhnya.” Aku berkata: Sungguh aku mampu lebih banyak daripada itu. Beliau bersabda, “Berpuasalah puasa Dawud. Beliau berpuasa satu hari dan tidak berpuasa satu hari. Serta beliau tidak kabur apabila bertemu musuh.”
(...) – وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيۡبٍ: حَدَّثَنَا ابۡنُ بِشۡرٍ، عَنۡ مِسۡعَرٍ: حَدَّثَنَا حَبِيبُ بۡنُ أَبِي ثَابِتٍ، بِهٰذَا الۡإِسۡنَادِ، وَقَالَ: (وَنَفِهَتِ النَّفۡسُ).
Abu Kuraib telah menceritakan hadis tersebut kepada kami: Ibnu Bisyr menceritakan kepada kami, dari Mis’ar: Habib bin Abu Tsabit menceritakan kepada kami, dengan sanad ini. Beliau mengatakan, “Dan jiwamu menjadi letih.”
١٨٨ – (...) – حَدَّثَنَا أَبُو بَكۡرِ بۡنُ أَبِي شَيۡبَةَ: حَدَّثَنَا سُفۡيَانُ بۡنُ عُيَيۡنَةَ، عَنۡ عَمۡرٍو، عَنۡ أَبِي الۡعَبَّاسِ، عَنۡ عَبۡدِ اللهِ بۡنِ عَمۡرٍو رَضِيَ اللهُ عَنۡهُمَا قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ: (أَلَمۡ أُخۡبَرۡ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيۡلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ؟) قُلۡتُ: إِنِّي أَفۡعَلُ ذٰلِكَ. قَالَ: (فَإِنَّكَ، إِذَا فَعَلۡتَ ذٰلِكَ هَجَمَتۡ عَيۡنَاكَ، وَنَفِهَتۡ نَفۡسُكَ. لِعَيۡنِكَ حَقٌّ، وَلِنَفۡسِكَ حَقٌّ، وَلِأَهۡلِكَ حَقٌّ. قُمۡ وَنَمۡ، وَصُمۡ وَأَفۡطِرۡ).
188. Abu Bakr bin Abu Syaibah telah menceritakan kepada kami: Sufyan bin ‘Uyainah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari Abul ‘Abbas, dari ‘Abdullah bin ‘Amr radhiyallahu ‘anhuma, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda kepadaku, “Apa benar yang dikabarkan kepadaku bahwa engkau selalu salat semalam suntuk dan berpuasa di siang hari?” Aku mengatakan: Sungguh aku telah melakukannya. Beliau bersabda, “Sesungguhnya engkau, apabila melakukan itu, maka kedua matamu akan cekung dan jiwamu akan letih. Matamu memiliki hak, jiwamu memiliki hak, dan keluargamu mempunyai hak. Salat malamlah dan tidurlah, berpuasalah dan tidak berpuasalah.”
١٨٩ – (...) – وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكۡرِ بۡنُ شَيۡبَةَ وَزُهَيۡرُ بۡنُ حَرۡبٍ. قَالَ زُهَيۡرٌ: حَدَّثَنَا سُفۡيَانُ بۡنُ عُيَيۡنَةَ، عَنۡ عَمۡرِو بۡنِ دِينَارٍ، عَنۡ عَمۡرِو بۡنِ أَوۡسٍ، عَنۡ عَبۡدِ اللهِ بۡنِ عَمۡرٍو رَضِيَ اللهُ عَنۡهُمَا قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (إِنَّ أَحَبَّ الصِّيَامِ إِلَى اللهِ صِيَامُ دَاوُدَ، وَأَحَبَّ الصَّلَاةِ إِلَى اللهِ صَلَاةُ دَاوُدَ – عَلَيۡهِ السَّلَامُ -؛ كَانَ يَنَامُ نِصۡفَ اللَّيۡلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ، وَيَنَامُ سُدُسَهُ، وَكَانَ يَصُومُ يَوۡمًا وَيُفۡطِرُ يَوۡمًا).
[البخاري: كتاب التهجد، باب من نام عند السحر، رقم: ١١٣١].
189. Abu Bakr bin Abu Syaibah dan Zuhair bin Harb telah menceritakan kepada kami. Zuhair mengatakan: Sufyan bin ‘Uyainah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari ‘Amr bin Aus, dari ‘Abdullah bin ‘Amr radhiyallahu ‘anhuma, beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Sesungguhnya puasa yang paling dicintai Allah adalah puasa Dawud dan salat yang paling dicintai Allah adalah salatnya Dawud ‘alaihis salam. Beliau tidur separuh malam, salat malam sepertiga malam, dan tidur seperenamnya. Dan beliau berpuasa satu hari dan tidak berpuasa satu hari.”
١٩٠ – (...) – وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بۡنُ رَافِعٍ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الرَّزَّاقِ: أَخۡبَرَنَا ابۡنُ جُرَيۡجٍ: أَخۡبَرَنِي عَمۡرُو بۡنُ دِينَارٍ؛ أَنَّ عَمۡرَو بۡنَ أَوۡسٍ أَخۡبَرَهُ، عَنۡ عَبۡدِ اللهِ بۡنِ عَمۡرِو بۡنِ الۡعَاصِ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُمَا، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: (أَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللهِ صِيَامُ دَاوُدَ، كَانَ يَصُومُ نِصۡفَ الدَّهۡرِ. وَأَحَبُّ الصَّلَاةِ إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ صَلَاةُ دَاوُدَ – عَلَيۡهِ السَّلَامُ -، كَانَ يَرۡقُدُ شَطۡرَ اللَّيۡلِ ثُمَّ يَقُومُ، ثُمَّ يَرۡقُدُ آخِرَهُ يَقُومُ ثُلُثَ اللَّيۡلِ بَعۡدَ شَطۡرِهِ).
قَالَ: قُلۡتُ لِعَمۡرِو بۡنِ دِينَارٍ: أَعَمۡرُو بۡنُ أَوۡسٍ كَانَ يَقُولُ: يَقُومُ ثُلُثَ اللَّيۡلِ بَعۡدَ شَطۡرِهِ؟ قَالَ: نَعَمۡ.
190. Muhammad bin Rafi’ telah menceritakan kepadaku: ‘Abdurrazzaq menceritakan kepada kami: Ibnu Juraij mengabarkan kepada kami: ‘Amr bin Dinar mengabarkan kepadaku; Bahwa ‘Amr bin Aus mengabarkan kepadanya, dari ‘Abdullah bin ‘Amr bin Al-‘Ash radhiyallahu ‘anhuma, bahwa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Puasa yang paling dicintai Allah adalah puasanya Dawud. Beliau puasa separuh tahun. Salat yang paling dicintai Allah ‘azza wa jalla adalah salatnya Dawud ‘alaihis salam. Beliau tidur separuh malam, kemudian salat malam, lalu tidur kembali di akhir malam. Beliau salat sepertiga malam setelah tengah malam.”
Beliau mengatakan: Aku berkata kepada ‘Amr bin Dinar: Apakah ‘Amr bin Aus yang mengucapkan: Beliau salat sepertiga malam setelah tengah malam? Beliau menjawab: Ya.
١٩١ – (...) – وَحَدَّثَنَا يَحۡيَى بۡنُ يَحۡيَىٰ: أَخۡبَرَنَا خَالِدُ بۡنُ عَبۡدِ اللهِ، عَنۡ خَالِدٍ، عَنۡ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ: أَخۡبَرَنِي أَبُو الۡمَلِيحِ قَالَ: دَخَلۡتُ مَعَ أَبِيكَ عَلَىٰ عَبۡدِ اللهِ بۡنِ عَمۡرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ ذُكِرَ لَهُ صَوۡمِي، فَدَخَلَ عَلَيَّ، فَأَلۡقَيۡتُ لَهُ وِسَادَةً مِنۡ أَدَمٍ حَشۡوُهَا لِيفٌ، فَجَلَسَ عَلَى الۡأَرۡضِ وَصَارَتِ الۡوِسَادَةُ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُ. فَقَالَ لِي: (أَمَا يَكۡفِيكَ مِنۡ كُلِّ شَهۡرٍ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ؟)قُلۡتُ: يَا رَسُولَ اللهِ. قَالَ: (خَمۡسًا؟) قُلۡتُ: يَا رَسُولَ اللهِ. قَالَ: (سَبۡعًا؟) قُلۡتُ: يَا رَسُولَ اللهِ. قَالَ: (تِسۡعًا؟). قُلۡتُ: يَا رَسُولَ اللهِ. قَالَ: (أَحَدَ عَشَرَ؟). قُلۡتُ: يَا رَسُولَ اللهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: (لَا صَوۡمَ فَوۡقَ صَوۡمِ دَاوُدَ، شَطۡرُ الدَّهۡرِ: صِيَامُ يَوۡمٍ وَإِفۡطَارُ يَوۡمٍ).
191. Yahya bin Yahya telah menceritakan kepada kami: Khalid bin ‘Abdullah mengabarkan kepada kami, dari Khalid, dari Abu Qilabah, beliau mengatakan: Abul Malih mengabarkan kepadaku, beliau mengatakan: Aku dan ayahmu masuk menemui ‘Abdullah bin ‘Amr. Lalu beliau menceritakan kepada kami bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dikabari tentang puasaku. Lalu beliau masuk menemuiku. Aku menyodorkan sebuah bantal dari kulit yang berisi serabut kepada beliau. Namun beliau memilih duduk di atas tanah sehingga bantal itu berada di antara aku dengan beliau. Beliau bersabda kepadaku, “Tidakkah cukup bagimu untuk berpuasa tiga hari dalam sebulan?” Aku mengatakan: Wahai Rasulullah (aku mampu lebih daripada itu). Beliau berkata, “Lima hari?” Aku mengatakan: Wahai Rasulullah. Beliau berkata, “Tujuh hari?” Aku mengatakan: Wahai Rasulullah. Beliau berkata, “Sembilan hari?” Aku mengatakan: Wahai Rasulullah. Beliau berkata, “Sebelas hari?” Aku mengatakan: Wahai Rasulullah. Lantas Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Tidak ada puasa di atas puasanya Dawud, yakni separuh tahun: puasa satu hari dan tidak berpuasa satu hari.”
١٩٢ – (...) – حَدَّثَنَا أَبُو بَكۡرِ بۡنُ أَبِي شَيۡبَةَ: حَدَّثَنَا غُنۡدَرٌ، عَنۡ شُعۡبَةَ. (ح) وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ الۡمُثَنَّى: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ جَعۡفَرٍ: حَدَّثَنَا شُعۡبَةُ، عَنۡ زِيَادِ بۡنِ فَيَّاضٍ قَالَ: سَمِعۡتُ أَبَا عِيَاضٍ، عَنۡ عَبۡدِ اللهِ بۡنِ عَمۡرٍو رَضِيَ اللهُ عَنۡهُمَا، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ لَهُ: (صُمۡ يَوۡمًا وَلَكَ أَجۡرُ مَا بَقِيَ). قَالَ: إِنِّي أُطِيقُ أَكۡثَرَ مِنۡ ذٰلِكَ. قَالَ: (صُمۡ يَوۡمَيۡنِ وَلَكَ أَجۡرُ مَا بَقِيَ) قَالَ: إِنِّي أُطِيقُ أَكۡثَرَ مِنۡ ذٰلِكَ. قَالَ: (صُمۡ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجۡرُ مَا بَقِيَ) قَالَ: إِنِّي أُطِيقُ أَكۡثَرَ مِنۡ ذٰلِكَ. قَالَ: (صُمۡ أَرۡبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجۡرُ مَا بَقِيَ) قَالَ: إِنِّي أُطِيقُ أَكۡثَرَ مِنۡ ذٰلِكَ. قَالَ: (صُمۡ أَفۡضَلَ الصِّيَامِ عِنۡدَ اللهِ صَوۡمَ دَاوُدَ – عَلَيۡهِ السَّلَامُ -، كَانَ يَصُومُ يَوۡمًا وَيُفۡطِرُ يَوۡمًا).
192. Abu Bakr bin Abu Syaibah telah menceritakan kepada kami: Ghundar menceritakan kepada kami, dari Syu’bah. (Dalam riwayat lain) Muhammad bin Al-Mutsanna telah menceritakan kepada kami: Muhammad bin Ja’far menceritakan kepada kami: Syu’bah menceritakan kepada kami, dari Ziyad bin Fayyadh, beliau mengatakan: Aku mendengar Abu ‘Iyadh, dari ‘Abdullah bin ‘Amr radhiyallahu ‘anhuma, bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda kepadanya, “Berpuasalah satu hari (dalam sebulan) dan bagimu pahala hari-hari sisanya.” ‘Abdullah mengatakan: Sungguh aku mampu lebih banyak daripada itu. Beliau bersabda, “Berpuasalah dua hari dan bagimu pahala hari-hari sisanya.” ‘Abdullah mengatakan: Sungguh aku mampu lebih banyak daripada itu. Beliau bersabda, “Berpuasalah tiga hari dan bagimu pahala hari-hari sisanya.” ‘Abdullah mengatakan: Aku mampu lebih banyak daripada itu. Beliau bersabda, “Berpuasalah empat hari dan bagimu pahala hari-hari sisanya.” ‘Abdullah mengatakan: Sungguh aku mampu lebih banyak daripada itu. Beliau bersabda, “Berpuasalah dengan puasa yang paling utama di sisi Allah, yaitu puasa Dawud ‘alaihis salam. Beliau berpuasa satu hari dan tidak berpuasa satu hari.”
١٩٣ – (...) – وَحَدَّثَنِي زُهَيۡرُ بۡنُ حَرۡبٍ وَمُحَمَّدُ بۡنُ حَاتِمٍ. جَمِيعًا عَنِ ابۡنِ مَهۡدِيٍّ. قَالَ زُهَيۡرٌ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الرَّحۡمَٰنِ بۡنُ مَهۡدِيٍّ: حَدَّثَنَا سَلِيمُ بۡنُ حَيَّانَ: حَدَّثَنَا سَعِيدُ بۡنُ مِينَاءَ قَالَ: قَالَ عَبۡدُ اللهِ بۡنُ عَمۡرٍو: قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ: (يَا عَبۡدَ اللهِ بۡنَ عَمۡرٍو، بَلَغَنِي أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيۡلَ، فَلَا تَفۡعَلۡ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيۡكَ حَظًّا، وَلِعَيۡنِكَ عَلَيۡكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِزَوۡجِكَ عَلَيۡكَ حَظًّا، صُمۡ وَأَفۡطِرۡ، صُمۡ مِنۡ كُلِّ شَهۡرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَذٰلِكَ صَوۡمُ الدَّهۡرِ). قُلۡتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ بِي قُوَّةً. قَالَ: (فَصُمۡ صَوۡمَ دَاوُدَ – عَلَيۡهِ السَّلَامُ -، صُمۡ يَوۡمًا وَأَفۡطِرۡ يَوۡمًا).
فَكَانَ يَقُولُ: يَا لَيۡتَنِي أَخَذۡتُ بِالرُّخۡصَةِ.
193. Zuhair bin Harb dan Muhammad bin Hatim telah menceritakan kepadaku. Semuanya dari Ibnu Mahdi. Zuhair mengatakan: ‘Abdurrahman bin Mahdi menceritakan kepada kami: Salim bin Hayyan menceritakan kepada kami: Sa’id bin Mina` menceritakan kepada kami, beliau mengatakan: ‘Abdullah bin ‘Amr mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Wahai ‘Abdullah bin ‘Amr, telah sampai kepadaku kabar bahwa engkau selalu puasa di siang hari dan salat sepanjang malam. Janganlah engkau melakukannya karena tubuhmu memiliki bagian yang harus engkau penuhi, matamu punya bagian yang harus engkau penuhi, dan istrimu memiliki bagian yang harus engkau tunaikan. Berpuasalah dan tidak berpuasalah. Berpuasalah tiga hari dalam satu bulan, itu sudah merupakan puasa satu tahun.” Aku berkata: Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku kuat (lebih daripada itu). Beliau bersabda, “Berpuasalah puasa Dawud ‘alaihis salam. Berpuasalah satu hari dan tidak berpuasalah satu hari.”
‘Abdullah mengatakan: Duhai kiranya aku dulu mengambil rukhsah itu.