٤٩ – بَابُ اسۡتِحۡبَابِ تَقۡدِيمِ دَفۡعِ الضَّعَفَةِ مِنَ النِّسَاءِ وَغَيۡرِهِنَّ مِنۡ مُزۡدَلِفَةَ إِلَى مِنًى فِي أَوَاخِرِ اللَّيَالِي قَبۡلَ زَحۡمَةِ النَّاسِ، وَاسۡتِحۡبَابِ الۡمُكۡثِ لِغَيۡرِهِمۡ حَتَّى يُصَلُّوا الصُّبۡحَ بِمُزۡدَلِفَةَ
49. Bab disukainya mendahulukan keberangkatan orang-orang yang lemah dari kalangan wanita dan selain mereka dari Muzdalifah ke Mina di akhir malam sebelum orang-orang berdesakan; dan bagi selain mereka disukai untuk menetap sampai salat Subuh di Muzdalifah
٢٩٣ – (١٢٩٠) – وَحَدَّثَنَا عَبۡدُ اللهِ بۡنُ مَسۡلَمَةَ بۡنِ قَعۡنَبٍ: حَدَّثَنَا أَفۡلَحُ – يَعۡنِي ابۡنَ حُمَيۡدٍ -، عَنِ الۡقَاسِمِ، عَنۡ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتۡ: اسۡتَأۡذَنَتۡ سَوۡدَةُ رَسُولَ اللهِ ﷺ لَيۡلَةَ الۡمُزۡدَلِفَةِ، تَدۡفَعُ قَبۡلَهُ وَقَبۡلَ حَطۡمَةِ النَّاسِ – وَكَانَتِ امۡرَأَةً ثَبِطَةً – يَقُولُ الۡقَاسِمُ: وَالثَّبِطَةُ الثَّقِيلَةُ -. قَالَ: فَأَذِنَ لَهَا فَخَرَجَتۡ قَبۡلَ دَفۡعِهِ، وَحَبَسَنَا حَتَّىٰ أَصۡبَحۡنَا فَدَفَعۡنَا بِدَفۡعِهِ.
وَلَأَنۡ أَكُونَ اسۡتَأۡذَنۡتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ، كَمَا اسۡتَأۡذَنَتۡهُ سَوۡدَةُ، فَأَكُونَ أَدۡفَعُ بِإِذۡنِهِ، أَحَبُّ إِلَيَّ مِنۡ مَفۡرُوحٍ بِهِ.
293. (1290). ‘Abdullah bin Maslamah bin Qa’nab telah menceritakan kepada kami: Aflah bin Humaid menceritakan kepada kami, dari Al-Qasim, dari ‘Aisyah, bahwa beliau mengatakan: Saudah meminta izin kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pada malam Muzdalifah untuk berangkat sebelum beliau dan sebelum orang-orang berdesakan –Saudah adalah wanita yang tsabithah – Al-Qasim berkata: tsabithah adalah berat badannya-. Beliau berkata: Maka Nabi mengizinkannya sehingga Saudah keluar sebelum Nabi berangkat dan Nabi menahan kami sampai telah subuh dan kami berangkat bersama dengan keberangkatan beliau.
Aku meminta izin Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam sebagaimana Saudah meminta izin sehingga aku berangkat dengan izin beliau, benar-benar lebih aku sukai daripada segala yang menyenangkanku.
٢٩٤ – (...) – وَحَدَّثَنَا إِسۡحَاقُ بۡنُ إِبۡرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بۡنُ الۡمُثَنَّى. جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ. قَالَ ابۡنُ الۡمُثَنَّى: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الۡوَهَّابِ: حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنۡ عَبۡدِ الرَّحۡمَٰنِ بۡنِ الۡقَاسِمِ، عَنِ الۡقَاسِمِ، عَنۡ عَائِشَةَ قَالَتۡ: كَانَتۡ سَوۡدَةُ امۡرَأَةً ضَخۡمَةً ثَبِطَةً، فَاسۡتَأۡذَنَتۡ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَنۡ تُفِيضَ مِنۡ جَمۡعٍ بِلَيۡلٍ، فَأَذِنَ لَهَا.
فَقَالَتۡ عَائِشَةُ: فَلَيۡتَنِي كُنۡتُ اسۡتَأۡذَنۡتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ، كَمَا اسۡتَأۡذَنَتۡهُ سَوۡدَةُ.
وَكَانَتۡ عَائِشَةُ لَا تُفِيضُ إِلَّا مَعَ الۡإِمَامِ.
294. Ishaq bin Ibrahim dan Muhammad ibnul Mutsanna telah menceritakan kepada kami. Semuanya dari Ats-Tsaqafi. Ibnul Mutsanna mengatakan: ‘Abdul Wahhab menceritakan kepada kami: Ayyub menceritakan kepada kami, dari ‘Abdurrahman ibnul Qasim, dari Al-Qasim, dari ‘Aisyah, beliau mengatakan: Saudah adalah wanita sangat gemuk dan lambat jalannya, sehingga ia meminta izin Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam untuk pergi dari Muzdalifah di malam hari. Lalu Nabi mengizinkannya.
‘Aisyah berkata: Duhai sekiranya aku juga meminta izin Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam sebagaimana Saudah meminta izin beliau.
‘Aisyah tidaklah pergi (dari Muzdalifah) kecuali bersama imam.
٢٩٥ – (...) – وَحَدَّثَنَا ابۡنُ نُمَيۡرٍ: حَدَّثَنَا أَبِي: حَدَّثَنَا عُبَيۡدُ اللهِ بۡنُ عُمَرَ عَنۡ عَبۡدِ الرَّحۡمَٰنِ بۡنِ الۡقَاسِمِ، عَنِ الۡقَاسِمِ، عَنۡ عَائِشَةَ قَالَتۡ: وَدِدۡتُ أَنِّي كُنۡتُ اسۡتَأۡذَنۡتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ، كَمَا اسۡتَأۡذَنَتۡهُ سَوۡدَةُ، فَأُصَلِّي الصُّبۡحَ بِمِنًى، فَأَرۡمِي الۡجَمۡرَةَ قَبۡلَ أَنۡ يَأۡتِيَ النَّاسُ.
فَقِيلَ لِعَائِشَةَ: فَكَانَتۡ سَوۡدَةُ اسۡتَأۡذَنَتۡهُ؟ قَالَتۡ: نَعَمۡ، إِنَّهَا كَانَتِ امۡرَأَةً ثَقِيلَةً ثَبِطَةً، فَاسۡتَأۡذَنَتۡ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَأَذِنَ لَهَا.
295. Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami: Ayahku menceritakan kepada kami: ‘Ubaidullah bin ‘Umar menceritakan kepada kami dari ‘Abdurrahman ibnul Qasim, dari Al-Qasim, dari ‘Aisyah, beliau mengatakan: Aku sangat ingin dahulu aku meminta izin Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam sebagaimana Saudah meminta izin beliau sehingga aku salat Subuh di Mina lalu aku melempari jamrah sebelum orang-orang datang.
Ada yang bertanya kepada ‘Aisyah: Apakah dahulu Saudah meminta izin beliau? ‘Aisyah menjawab: Ya, sesungguhnya dia adalah wanita yang badannya gemuk dan jalannya lambat sehingga dia meminta izin Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, lalu Nabi mengizinkannya.
٢٩٦ – (...) – وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكۡرِ بۡنُ أَبِي شَيۡبَةَ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ. (ح) وَحَدَّثَنِي زُهَيۡرُ بۡنُ حَرۡبٍ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الرَّحۡمَٰنِ. كِلَاهُمَا عَنۡ سُفۡيَانَ، عَنۡ عَبۡدِ الرَّحۡمَٰنِ بۡنِ الۡقَاسِمِ، بِهٰذَا الۡإِسۡنَادِ، نَحۡوَهُ.
296. Abu Bakr bin Abu Syaibah telah menceritakan kepada kami: Waki’ menceritakan kepada kami. (Dalam riwayat lain) Zuhair bin Harb telah menceritakan kepadaku: ‘Abdurrahman menceritakan kepada kami. Masing-masing keduanya dari Sufyan, dari ‘Abdurrahman ibnul Qasim, dengan sanad ini, semisal hadis tersebut.