Al-Isti'ab - 921. Suraqah bin Malik

٩٢١ - [سُرَاقَةُ بۡنُ مَالِكٍ الۡكِنَانِيُّ]:

921. Suraqah bin Malik Al-Kinani

سُرَاقَةُ بۡنُ مَالِكِ بۡنِ جُعۡشُمِ بۡنِ مَالِكِ بۡنِ عَمۡرِو بۡنِ تَيۡمِ بۡنِ مُدۡلِجِ بۡنِ مُرَّةَ بۡنِ عَبۡدِ مَنَاةَ بۡنِ عَلِيِّ بۡنِ كِنَانَةَ الۡمُدۡلِجِيُّ الۡكِنَانِيُّ، يُكۡنَى أَبَا سُفۡيَانَ، كَانَ يَنۡزِلُ قُدَيۡدًا. يُعَدُّ فِي أَهۡلِ الۡمَدِينَةِ. وَيُقَالُ: إِنَّهُ سَكَنَ مَكَّةَ.

Suraqah bin Malik bin Ju’syum bin Malik bin ‘Amr bin Taim bin Mudlij bin Murrah bin ‘Abd Manaf bin ‘Ali bin Kinanah Al-Mudliji Al-Kinani. Dia dikenal dengan nama kunyah Abu Sufyan. Dahulu dia tinggal di Qudaid. Dia dimasukkan ke dalam kelompok penduduk Madinah. Ada yang berpendapat bahwa dia pernah tinggal di Makkah.

رَوَى عَنۡهُ مِنَ الصَّحَابَةِ ابۡنُ عَبَّاسٍ، وَجَابِرٌ، وَرَوَى عَنۡهُ سَعِيدُ بۡنُ الۡمُسَيِّبِ، وَابۡنُهُ مُحَمَّدُ بۡنُ سُرَاقَةَ.

Yang meriwayatkan darinya dari kalangan sahabat adalah Ibnu ‘Abbas dan Jabir. Sa’id bin Al-Musayyib dan anak Suraqah yang bernama Muhammad bin Suraqah juga meriwayatkan darinya.

وَذَكَرَ عَبۡدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابۡنِ عُيَيۡنَةَ عَنۡ وَائِلِ بۡنِ دَاوُدَ، عَنِ الزُّهۡرِيِّ، عَنۡ مُحَمَّدِ بۡنِ سُرَاقَةَ، عَنۡ أَبِيهِ سُرَاقَةَ بۡنِ مَالِكٍ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَرَأَيۡتَ الضَّالَّةَ تَرِدُ عَلَى حَوۡضِ إِبِلِي، أَلِي أَجۡرٌ إِنۡ سَقَيۡتُهَا؟ فَقَالَ: فِي الۡكَبِدِ الۡحَرَّي أَجۡرٌ.

‘Abdurrazzaq menyebutkan riwayat dari Ibnu ‘Uyainah, dari Wa`il bin Dawud, dari Az-Zuhri, dari Muhammad bin Suraqah, dari ayahnya yaitu Suraqah bin Malik:

Dia mendatangi Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—lalu berkata, “Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu tentang unta tersesat yang mendatangi kolam untaku, apakah aku mendapatkan pahala jika aku memberinya minum?”

Beliau bersabda, “Pada setiap limpa yang haus terdapat pahala.”

وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بۡنُ إِسۡحَاقَ عَنِ ابۡنِ شِهَابٍ، عَنۡ عَبۡدِ الرَّحۡمٰنِ بۡنِ مَالِكِ بۡنِ جُعۡشُمٍ، عَنۡ أَبِيهِ أَنَّ أَخَاهُ سُرَاقَةَ بۡنِ مَالِكٍ قَالَ: قُلۡتُ: يَا رَسُولَ اللهِ: أَرَأَيۡتَ الضَّالَّةَ … فَذَكَرَ مِثۡلَهُ سَوَاءً،

Muhammad bin Ishaq meriwayatkannya dari Ibnu Syihab, dari ‘Abdurrahman bin Malik bin Ju’syum, dari ayahnya, bahwa saudaranya yaitu Suraqah bin Malik berkata: Aku berkata, “Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu tentang unta tersesat...” lalu dia menyebutkan hadis yang sama persis seperti itu.

وَرَوَى سُفۡيَانُ بۡنُ عُيَيۡنَةَ، عَنۡ أَبِي مُوسَى، عَنِ الۡحَسَنِ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ لِسُرَاقَةَ بۡنِ مَالِكٍ: (كَيۡفَ بِكَ إِذَا لَبِسۡتَ سِوَارَيۡ كِسۡرَى)؟، قَالَ: فَلَمَّا أُتِيَ عُمَرُ بِسِوَارَيۡ كِسۡرَى وَمِنۡطَقَتِهِ وَتَاجِهِ دَعَا سُرَاقَةَ بۡنِ مَالِكٍ فَأَلۡبَسَهُ إِيَّاهُمَا، وَكَانَ سُرَاقَةُ رَجُلًا أَزَبَّ كَثِيرَ شَعَرِ السَّاعِدَيۡنِ، وَقَالَ لَهُ: ارۡفَعۡ يَدَيۡكَ. فَقَالَ: اللهُ أَكۡبَرُ، الۡحَمۡدُ للهِ الَّذِي سَلَبَهُمَا كِسۡرَى بۡنَ هُرۡمُزَ الَّذِي كَانَ يَقُولُ: أَنَا رَبُّ النَّاسِ، وَأَلۡبَسَهُمَا سُرَاقَةَ بۡنِ مَالِكِ بۡنِ جُعۡشُمٍ أَعۡرَابِيّ رَجُل مِنۡ بَنِي مُدۡلِجٍ، وَرَفَعَ بِهَا عُمَرُ صَوۡتَهُ،

Sufyan bin ‘Uyainah meriwayatkan dari Abu Musa, dari Al-Hasan: Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda kepada Suraqah bin Malik, “Bagaimana perasaanmu jika kelak kamu memakai kedua gelang Kisra?”

Al-Hasan berkata: Maka ketika kedua gelang Kisra, ikat pinggang, dan mahkotanya dibawa kepada ‘Umar, ‘Umar memanggil Suraqah bin Malik lalu memakaikan kedua gelang itu kepadanya. Suraqah adalah seorang laki-laki yang lebat rambutnya, banyak rambut di kedua lengan bawahnya. ‘Umar berkata kepadanya, “Angkat kedua tanganmu!”

‘Umar lalu berkata, “Allah Maha Besar, segala puji bagi Allah yang telah merampas keduanya dari Kisra bin Hurmuz yang dahulu suka berkata: ‘Aku adalah tuhan manusia’, lalu memakaikan keduanya kepada Suraqah bin Malik bin Ju’syum, seorang Arab badui, seorang laki-laki dari Bani Mudlij.”

‘Umar meninggikan suaranya saat mengucapkan kalimat tersebut.

وَكَانَ سُرَاقَةُ بۡنُ مَالِكِ بۡنِ جُعۡشُمٍ شَاعِرًا مُجَوِّدًا وَهُوَ الۡقَائِلُ لِأَبِي جَهۡلٍ: [الطويل]

أَبَا حَكَمٍ وَاللهِ لَوۡ كُنۡتَ شَاهِدًا لِأَمۡرِ جَوَادِي إِذۡ تَسُوخُ قَوَائِمُهۡ

عَلِمۡتَ وَلَمۡ تَشۡكُكۡ بِأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولٌ بِبُرۡهَانٍ فَمَنۡ ذَا يُقَاوِمُهۡ

عَلَيۡكَ بِكَفِّ الۡقَوۡمِه عَنۡهُ فَإِنَّنِي أَرَى أَمۡرَهُ يَوۡمًا سَتَبۡدُو مَعَالِمُهۡ

بِأَمۡرٍ يَوَدُّ النَّاسُ فِيهِ بِأَسۡرِهِمۡ بِأَنَّ جَمِيعَ النَّاسِ طُرًّا يُسَالِمُهۡ

Suraqah bin Malik bin Ju’syum adalah seorang penyair yang piawai. Dialah yang berkata kepada Abu Jahl:

Wahai Abu Hakam, demi Allah, andai saja kamu menyaksikan peristiwa kudaku ketika kaki-kakinya terbenam ke dalam tanah,

Niscaya kamu akan mengetahui dan tidak ragu lagi bahwa Muhammad adalah seorang rasul dengan bukti yang nyata, maka siapakah yang mampu menandinginya?

Hendaklah kamu menahan kaummu darinya, karena sesungguhnya aku melihat urusannya suatu hari nanti tanda-tandanya pasti akan tampak nyata,

Dengan suatu urusan yang membuat seluruh manusia berharap agar semua orang tanpa terkecuali tunduk damai kepadanya.

وَمَاتَ سُرَاقَةُ بۡنِ مَالِكِ بۡنِ جُعۡشُمٍ سَنَةَ أَرۡبَعٍ وَعِشۡرِينَ فِي صَدۡرِ خِلَافَةِ عُثۡمَانَ، وَقَدۡ قِيلَ: إِنَّهُ مَاتَ بَعۡدَ عُثۡمَانَ.

Suraqah bin Malik bin Ju’syum wafat pada tahun 24 H pada awal kekhalifahan ‘Utsman. Ada pula yang berpendapat bahwa dia wafat setelah ‘Utsman.

Shahih Al-Bukhari hadis nomor 5607

٥٦٠٧ - حَدَّثَنِي مَحۡمُودٌ: أَخۡبَرَنَا النَّضۡرُ: أَخۡبَرَنَا شُعۡبَةُ، عَنۡ أَبِي إِسۡحَاقَ قَالَ: سَمِعۡتُ الۡبَرَاءَ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ قَالَ: قَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ مِنۡ مَكَّةَ وَأَبُو بَكۡرٍ مَعَهُ، قَالَ أَبُو بَكۡرٍ: مَرَرۡنَا بِرَاعٍ وَقَدۡ عَطِشَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، قَالَ أَبُو بَكۡرٍ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ: فَحَلَبۡتُ كُثۡبَةً مِنۡ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بۡنُ جُعۡشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيۡهِ، فَطَلَبَ إِلَيۡهِ سُرَاقَةُ أَنۡ لَا يَدۡعُوَ عَلَيۡهِ، وَأَنۡ يَرۡجِعَ، فَفَعَلَ النَّبِيُّ ﷺ. [طرفه في: ٢٤٣٩].

5607. Mahmud telah menceritakan kepadaku: An-Nadhr mengabarkan kepada kami: Syu’bah mengabarkan kepada kami dari Abu Ishaq. Ia berkata: Aku mendengar Al-Bara`—radhiyallahu ‘anhu—berkata:

Nabi Muhammad—shallallahu ‘alaihi wa sallam—tiba dari Makkah dan Abu Bakr bersama beliau. Abu Bakr menceritakan, “Kami melewati seorang penggembala dan saat itu Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—benar-benar haus.”

Abu Bakr—radhiyallahu ‘anhu—berkata, “Maka aku memerah sedikit susu ke dalam mangkuk, lalu beliau minum hingga aku merasa puas. Kemudian Suraqah bin Ju’syum mengejar kami dengan menunggang seekor kuda, lalu Nabi mendoakan keburukan atasnya. Suraqah lalu memohon kepada beliau agar tidak mendoakan keburukan atas dirinya dan berjanji untuk kembali, maka Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—mengabulkan permohonannya.”

Shahih Al-Bukhari hadis nomor 3917 dan 3918

٣٩١٧ - حَدَّثَنَا أَحۡمَدُ بۡنُ عُثۡمَانَ: حَدَّثَنَا شُرَيۡحُ بۡنُ مَسۡلَمَةَ: حَدَّثَنَا إِبۡرَاهِيمُ بۡنُ يُوسُفَ، عَنۡ أَبِيهِ، عَنۡ أَبِي إِسۡحَاقَ قَالَ: سَمِعۡتُ الۡبَرَاءَ يُحَدِّثُ قَالَ: ابۡتَاعَ أَبُو بَكۡرٍ مِنۡ عَازِبٍ رَحۡلًا، فَحَمَلۡتُهُ مَعَهُ، قَالَ: فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنۡ مَسِيرِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، قَالَ: أُخِذَ عَلَيۡنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجۡنَا لَيۡلًا، فَأَحۡثَثۡنَا لَيۡلَتَنَا وَيَوۡمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتۡ لَنَا صَخۡرَةٌ، فَأَتَيۡنَاهَا وَلَهَا شَيۡءٌ مِنۡ ظِلٍّ،

3917. Ahmad bin ‘Utsman telah menceritakan kepada kami: Syuraih bin Maslamah menceritakan kepada kami: Ibrahim bin Yusuf menceritakan kepada kami dari ayahnya, dari Abu Ishaq. Ia berkata: Aku mendengar Al-Bara` menceritakan. Ia berkata:

Abu Bakr membeli sebuah pelana dari ‘Azib, lalu aku membawakannya bersama beliau. Al-Bara` berkata: ‘Azib bertanya kepada beliau tentang perjalanan Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—. Abu Bakr menceritakan:

Jalan-jalan dijaga ketat untuk mengawasi kami, lalu kami keluar pada malam hari. Kami berjalan dengan cepat sepanjang malam kami dan siang kami hingga matahari tepat berada di tengah hari. Kemudian tampaklah bagi kami sebuah batu besar, lalu kami mendatanginya dan batu itu memiliki sedikit bayangan.

قَالَ: فَفَرَشۡتُ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ فَرۡوَةً مَعِي، ثُمَّ اضۡطَجَعَ عَلَيۡهَا النَّبِيُّ ﷺ، فَانۡطَلَقۡتُ أَنۡفُضُ مَا حَوۡلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدۡ أَقۡبَلَ فِي غُنَيۡمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخۡرَةِ مِثۡلَ الَّذِي أَرَدۡنَا، فَسَأَلۡتُهُ: لِمَنۡ أَنۡتَ يَا غُلَامُ؟ فَقَالَ: أَنَا لِفُلَانٍ، فَقُلۡتُ لَهُ: هَلۡ فِي غَنَمِكَ مِنۡ لَبَنٍ؟ قَالَ: نَعَمۡ، قُلۡتُ لَهُ: هَلۡ أَنۡتَ حَالِبٌ؟ قَالَ: نَعَمۡ، فَأَخَذَ شَاةً مِنۡ غَنَمِهِ، فَقُلۡتُ لَهُ: انۡفُضِ الضَّرۡعَ، قَالَ: فَحَلَبَ كُثۡبَةً مِنۡ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنۡ مَاءٍ عَلَيۡهَا خِرۡقَةٌ، قَدۡ رَوَّأۡتُهَا لِرَسُولِ اللهِ ﷺ، فَصَبَبۡتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسۡفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيۡتُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلۡتُ: اشۡرَبۡ يَا رَسُولَ اللهِ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللهِ ﷺ حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارۡتَحَلۡنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثۡرِنَا. [طرفه في: ٢٤٣٩].

Abu Bakr berkata: Aku membentangkan selembar kulit domba yang aku bawa untuk Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—, kemudian Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—berbaring di atasnya. Lalu aku pergi memeriksa area di sekitarnya. Tiba-tiba aku menjumpai seorang penggembala yang datang menggiring sekumpulan kambing kecilnya. Ia menginginkan tempat berteduh dari batu besar tersebut sebagaimana yang kami inginkan. Aku bertanya kepadanya, “Kamu milik siapa, wahai anak muda?”

Ia menjawab, “Aku milik si Fulan.”

Aku bertanya kepadanya, “Apakah ada susu pada kambing-kambingmu?”

Ia menjawab, “Ya.”

Aku bertanya kepadanya, “Apakah kamu mau memerah?”

Ia menjawab, “Ya.”

Lalu ia memegangi seekor domba dari kambing-kambingnya. Aku berkata kepadanya, “Bersihkanlah ambingnya!”

Abu Bakr berkata: Penggembala itu lalu memerah sedikit susu. Saat itu aku membawa sebuah wadah air minum yang mulutnya ditutupi kain, yang telah aku siapkan untuk Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—. Lalu aku mengguyurkan air pada wadah susu tersebut hingga bagian bawahnya menjadi dingin. Kemudian aku membawa susu itu kepada Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—dan kukatakan, “Minumlah, wahai Rasulullah.”

Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—pun minum hingga aku merasa puas. Setelah itu kami melanjutkan perjalanan, sementara para pengejar berada di belakang kami.

٣٩١٨ - قَالَ الۡبَرَاءُ: فَدَخَلۡتُ مَعَ أَبِي بَكۡرٍ عَلَى أَهۡلِهِ، فَإِذَا عَائِشَةُ ابۡنَتُهُ مُضۡطَجِعَةٌ قَدۡ أَصَابَتۡهَا حُمَّى، فَرَأَيۡتُ أَبَاهَا فَقَبَّلَ خَدَّهَا: وَقَالَ كَيۡفَ أَنۡتِ يَا بُنَيَّةُ.

3918. Al-Bara` berkata: Maka aku masuk bersama Abu Bakr menemui keluarganya, ternyata ‘Aisyah putrinya sedang berbaring karena tertimpa sakit demam. Lalu aku melihat ayahnya mencium pipinya dan bertanya, “Bagaimana keadaanmu, wahai putriku?”

Shahih Al-Bukhari hadis nomor 3652

٣٦٥٢ - حَدَّثَنَا عَبۡدُ اللهِ بۡنُ رَجَاءٍ: حَدَّثَنَا إِسۡرَائِيلُ، عَنۡ أَبِي إِسۡحَاقَ، عَنِ الۡبَرَاءِ قَالَ: اشۡتَرَى أَبُو بَكۡرٍ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ مِنۡ عَازِبٍ رَحۡلًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرۡهَمًا، فَقَالَ أَبُو بَكۡرٍ لِعَازِبٍ: مُرِ الۡبَرَاءَ فَلۡيَحۡمِلۡ إِلَىَّ رَحۡلِي، فَقَالَ عَازِبٌ: لَا، حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيۡفَ صَنَعۡتَ أَنۡتَ وَرَسُولُ اللهِ ﷺ حِينَ خَرَجۡتُمَا مِنۡ مَكَّةَ وَالۡمُشۡرِكُونَ يَطۡلُبُونَكُمۡ؟

3652. ‘Abdullah bin Raja` telah menceritakan kepada kami: Israil menceritakan kepada kami dari Abu Ishaq, dari Al-Bara`. Al-Bara` berkata:

Abu Bakr—radhiyallahu ‘anhu—membeli sebuah pelana dari ‘Azib seharga tiga belas dirham. Lalu Abu Bakr berkata kepada ‘Azib, “Perintahkan Al-Bara` agar dia membawakan pelana itu kepadaku.”

‘Azib menjawab, “Tidak, sampai kamu menceritakan kepada kami apa yang telah kamu dan Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—lakukan ketika kalian berdua keluar dari Makkah sedangkan orang-orang musyrik mencari kalian.”

قَالَ: ارۡتَحَلۡنَا مِنۡ مَكَّةَ، فَأَحۡيَيۡنَا، أَوۡ سَرَيۡنَا لَيۡلَتَنَا وَيَوۡمَنَا حَتَّى أَظۡهَرۡنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيۡتُ بِبَصَرِي هَلۡ أَرَى مِنۡ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيۡهِ؟ فَإِذَا صَخۡرَةٌ، أَتَيۡتُهَا فَنَظَرۡتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيۡتُهُ، ثُمَّ فَرَشۡتُ لِلنَّبِيِّ ﷺ فِيهِ، ثُمَّ قُلۡتُ لَهُ: اضۡطَجِعۡ يَا نَبِيَّ اللهِ، فَاضۡطَجَعَ النَّبِيُّ ﷺ، ثُمَّ انۡطَلَقۡتُ أَنۡظُرُ مَا حَوۡلِي هَلۡ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا،

Abu Bakr berkata:

Kami berangkat dari Makkah. Kami berjalan sepanjang malam dan hari sampai kami tiba di waktu siang dan matahari tepat di atas kepala. Lalu aku melayangkan pandanganku, apakah aku melihat ada tempat teduh untuk aku bernaung ke sana. Ternyata ada sebuah batu besar, aku pun mendatangi batu itu dan melihat masih ada sisa naungan padanya, lalu aku meratakannya. Kemudian aku menggelarkan hamparan untuk Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—di tempat itu, lalu aku berkata kepada beliau, “Berbaringlah, wahai Nabi.”

Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—pun berbaring. Setelah itu, aku pergi memperhatikan sekelilingku, apakah aku melihat seseorang dari para pengejar.

فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخۡرَةِ، يُرِيدُ مِنۡهَا الَّذِي أَرَدۡنَا، فَسَأَلۡتُهُ فَقُلۡتُ لَهُ: لِمَنۡ أَنۡتَ يَا غُلَامُ؟ قَالَ: لِرَجُلٍ مِنۡ قُرَيۡشٍ، سَمَّاهُ فَعَرَفۡتُهُ، فَقُلۡتُ: هَلۡ فِي غَنَمِكَ مِنۡ لَبَنٍ؟ قَالَ: نَعَمۡ، قُلۡتُ: فَهَلۡ أَنۡتَ حَالِبٌ لَبَنًا؟ قَالَ: نَعَمۡ، فَأَمَرۡتُهُ فَاعۡتَقَلَ شَاةً مِنۡ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرۡتُهُ أَنۡ يَنۡفُضَ ضَرۡعَهَا مِنَ الۡغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرۡتُهُ أَنۡ يَنۡفُضَ كَفَّيۡهِ، فَقَالَ هَكَذَا، ضَرَبَ إِحۡدَى كَفَّيۡهِ بِالۡأُخۡرَى، فَحَلَبَ لِي كُثۡبَةً مِنۡ لَبَنٍ، وَقَدۡ جَعَلۡتُ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرۡقَةٌ، فَصَبَبۡتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسۡفَلُهُ،

Tiba-tiba aku bertemu dengan seorang penggembala kambing yang sedang menggiring kambingnya menuju batu besar tersebut. Dia menginginkan tempat bernaung sebagaimana yang kami inginkan. Aku bertanya kepadanya, “Kamu ini milik siapa, wahai anak muda?”

Dia menjawab, “Milik seorang laki-laki Quraisy,” dia menyebutkan namanya dan aku pun mengenalnya.

Aku bertanya, “Apakah ada susu pada kambingmu?”

Dia menjawab, “Ya.”

Aku bertanya, “Apakah kamu mau memerah susu?”

Dia menjawab, “Ya.”

Maka aku memerintahkannya, lalu dia memegang kaki seekor kambing dari kambing-kambingnya. Kemudian aku memerintahkannya untuk membersihkan ambingnya dari debu, kemudian aku memerintahkannya untuk membersihkan kedua telapak tangannya.

Perawi memperagakan: Begini dia menepukkan salah satu telapak tangannya ke telapak tangan yang lain.

Lalu dia memerah untukku sedikit susu. Sungguh, aku telah menyiapkan sebuah wadah air untuk Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—yang mulutnya dibalut secarik kain, lalu aku menuangkan air pada susu tersebut hingga bagian bawah wadah itu menjadi dingin.

فَانۡطَلَقۡتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَوَافَقۡتُهُ قَدِ اسۡتَيۡقَظَ، فَقُلۡتُ: اشۡرَبۡ يَا رَسُولَ اللهِ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ قُلۡتُ: قَدۡ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: (بَلَى). فَارۡتَحَلۡنَا وَالۡقَوۡمُ يَطۡلُبُونَا، فَلَمۡ يُدۡرِكۡنَا أَحَدٌ مِنۡهُمۡ غَيۡرُ سُرَاقَةَ بۡنِ مَالِكِ بۡنِ جُعۡشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ، فَقُلۡتُ: هٰذَا الطَّلَبُ قَدۡ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللهِ، فَقَالَ: (لَا تَحۡزَنۡ إِنَّ اللهَ مَعَنَا). [طرفه في: ٢٤٣٩].

Kemudian aku membawanya kepada Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—dan aku mendapati beliau sudah terbangun. Aku berkata, “Minumlah, wahai Rasulullah.”

Beliau pun minum hingga aku merasa puas. Kemudian aku berkata, “Tiba saatnya berangkat, wahai Rasulullah?”

Beliau bersabda, “Benar.”

Kami pun berangkat sementara orang-orang masih mencari kami, dan tidak ada seorang pun dari mereka yang berhasil menyusul kami selain Suraqah bin Malik bin Ju’syum yang menunggangi kudanya. Aku berkata, “Para pengejar ini telah menyusul kita, wahai Rasulullah.”

Beliau bersabda, “Janganlah kamu berdukacita, sesungguhnya Allah beserta kita.”

Shahih Al-Bukhari hadis nomor 3615

٣٦١٥ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ يُوسُفَ: حَدَّثَنَا أَحۡمَدُ بۡنُ يَزِيدَ بۡنِ إِبۡرَاهِيمَ أَبُو الۡحَسَنِ الۡحَرَّانِيُّ: حَدَّثَنَا زُهَيۡرُ بۡنُ مُعَاوِيَةَ: حَدَّثَنَا أَبُو إِسۡحَاقَ: سَمِعۡتُ الۡبَرَاءَ بۡنَ عَازِبٍ يَقُولُ: جَاءَ أَبُو بَكۡرٍ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُ إِلَى أَبِي فِي مَنۡزِلِهِ، فَاشۡتَرَى مِنۡهُ رَحۡلًا، فَقَالَ لِعَازِبٍ: ابۡعَثِ ابۡنَكَ يَحۡمِلۡهُ مَعِي،قَالَ: فَحَمَلۡتُهُ مَعَهُ، وَخَرَجَ أَبِي يَنۡتَقِدُ ثَمَنَهُ، فَقَالَ لَهُ أَبِي: يَا أَبَا بَكۡرٍ، حَدِّثۡنِي كَيۡفَ صَنَعۡتُمَا حِينَ سَرَيۡتَ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ؟ قَالَ: نَعَمۡ، أَسۡرَيۡنَا لَيۡلَتَنَا وَمِنَ الۡغَدِ، حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ لَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتۡ لَنَا صَخۡرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ، لَمۡ تَأۡتِ عَلَيۡهِ الشَّمۡسُ، فَنَزَلۡنَا عِنۡدَهُ، وَسَوَّيۡتُ لِلنَّبِيِّ ﷺ مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيۡهِ، وَبَسَطۡتُ فِيهِ فَرۡوَةً وَقُلۡتُ: نَمۡ يَا رَسُولَ اللهِ وَأَنَا أَنۡفُضُ لَكَ مَا حَوۡلَكَ،

3615. Muhammad bin Yusuf telah menceritakan kepada kami: Ahmad bin Yazid bin Ibrahim Abu Al-Hasan Al-Harrani menceritakan kepada kami: Zuhair bin Mu’awiyah menceritakan kepada kami: Abu Ishaq menceritakan kepada kami: Aku mendengar Al-Bara` bin ‘Azib berkata:

Abu Bakr—radhiyallahu ‘anhu—datang menemui ayahku di rumahnya, lalu membeli sebuah pelana darinya. Abu Bakr berkata kepada ‘Azib, “Utuslah anakmu untuk membawakannya bersamaku.”

Al-Bara` berkata: Aku pun membawakannya bersama beliau, dan ayahku keluar untuk memeriksa uang pembayarannya. Lalu ayahku berkata kepada beliau, “Wahai Abu Bakr, ceritakanlah kepadaku bagaimana yang kalian berdua lakukan ketika engkau berjalan di malam hari bersama Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—.”

Abu Bakr menjawab:

Baik. Kami berjalan sepanjang malam kami, dan keesokan harinya hingga matahari tepat berada di tengah hari dan jalanan telah sepi tidak ada seorang pun yang lewat. Lalu tampaklah bagi kami sebuah batu besar yang tinggi, yang memiliki bayangan yang belum terjangkau oleh matahari, maka kami pun singgah di dekatnya. Aku meratakan dengan tanganku sendiri sebuah tempat untuk Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—agar beliau bisa tidur di atasnya, lalu aku membentangkan selembar kulit domba di tempat tersebut. Aku berkata, “Tidurlah, wahai Rasulullah, dan aku akan membersihkan area di sekitarmu untukmu.”

فَنَامَ وَخَرَجۡتُ أَنۡفُضُ مَا حَوۡلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقۡبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخۡرَةِ، يُرِيدُ مِنۡهَا مِثۡلَ الَّذِي أَرَدۡنَا، فَقُلۡتُ: لِمَنۡ أَنۡتَ يَا غُلَامُ؟ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنۡ أَهۡلِ الۡمَدِينَةِ أَوۡ مَكَّةَ، قُلۡتُ: أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ؟ قَالَ: نَعَمۡ، قُلۡتُ: أَفَتَحۡلُبُ؟ قَالَ: نَعَمۡ، فَأَخَذَ شَاةً، فَقُلۡتُ: انۡفُضِ الضَّرۡعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالۡقَذَى، قَالَ: فَرَأَيۡتُ الۡبَرَاءَ يَضۡرِبُ إِحۡدَى يَدَيۡهِ عَلَى الۡأُخۡرَى يَنۡفُضُ. فَحَلَبَ فِي قَعۡبٍ كُثۡبَةً مِنۡ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلۡتُهَا لِلنَّبِيِّ ﷺ يَرۡتَوِي مِنۡهَا، يَشۡرَبُ وَيَتَوَضَّأُ، فَأَتَيۡتُ النَّبِيَّ ﷺ فَكَرِهۡتُ أَنۡ أُوقِظَهُ، فَوَافَقۡتُهُ حِينَ اسۡتَيۡقَظَ، فَصَبَبۡتُ مِنَ الۡمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسۡفَلُهُ، فَقُلۡتُ: اشۡرَبۡ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ،

Beliau pun tidur, dan aku keluar untuk membersihkan area di sekitarnya. Tiba-tiba aku menjumpai seorang penggembala yang datang menggiring kambing-kambingnya menuju batu besar tersebut. Ia menginginkan tempat berteduh darinya sebagaimana yang kami inginkan. Aku bertanya, “Kamu milik siapa, wahai anak muda?”

Ia menjawab, “Milik seorang laki-laki dari penduduk Madinah atau Makkah.”

Aku bertanya, “Apakah ada susu pada kambing-kambingmu?”

Ia menjawab, “Ya.”

Aku bertanya, “Apakah kamu mau memerah?”

Ia menjawab, “Ya.”

Lalu ia memegangi seekor domba. Aku berkata, “Bersihkanlah ambingnya dari debu, bulu, dan kotoran!”

Perawi berkata: Maka aku melihat Al-Bara` menepukkan salah satu tangannya ke tangan yang lain memperagakan cara membersihkannya.

Penggembala itu lalu memerah sedikit susu ke dalam mangkuk kayu. Saat itu aku membawa sebuah wadah air minum yang sengaja aku siapkan untuk Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—agar beliau bisa melepas dahaga darinya, baik untuk minum maupun berwudu. Kemudian aku mendatangi Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—, namun aku tidak suka membangunkan beliau. Maka aku menunggu hingga beliau terbangun sendiri. Lalu aku mengguyurkan air pada wadah susu tersebut hingga bagian bawahnya menjadi dingin. Aku berkata, “Minumlah, wahai Rasulullah.”

Beliau pun minum hingga aku merasa puas.

ثُمَّ قَالَ: (أَلَمۡ يَأۡنِ لِلرَّحِيلِ؟) قُلۡتُ: بَلَى، قَالَ: فَارۡتَحَلۡنَا بَعۡدَ مَا مَالَتِ الشَّمۡشُ، وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بۡنُ مَالِكٍ، فَقُلۡتُ: أُتِينَا يَا رَسُولَ اللهِ، فَقَالَ: (لَا تَحۡزَنۡ إِنَّ اللهَ مَعَنَا). فَدَعَا عَلَيۡهِ النَّبِيُّ ﷺ فَارۡتَطَمَتۡ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطۡنِهَا - أُرَى - فِي جَلَدٍ مِنَ الۡأَرۡضِ - شَكَّ زُهَيۡرٌ – فَقَالَ: إِنِّي أُرَاكُمَا قَدۡ دَعَوۡتُمَا عَلَيَّ، فَادۡعُوَا لِي، فَاللهُ لَكُمَا أَنۡ أَرُدَّ عَنۡكُمَا الطَّلَبَ، فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ ﷺ فَنَجَا، فَجَعَلَ لَا يَلۡقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ: كَفَيۡتُكُمۡ مَا هُنَا، فَلَا يَلۡقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ، قَالَ: وَوَفَى لَنَا. [طرفه في: ٢٤٣٩].

Kemudian beliau bertanya, “Apakah belum tiba saatnya untuk berangkat?”

Aku menjawab, “Tentu sudah.”

Kami pun berangkat setelah matahari bergeser ke barat. Lalu Suraqah bin Malik mengejar kami, maka aku berkata, “Kita terkejar, wahai Rasulullah!”

Beliau bersabda, “Janganlah engkau bersedih, sesungguhnya Allah bersama kita.”

Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—lalu mendoakan keburukan atasnya, maka kuda Suraqah terperosok bersama dirinya hingga ke bagian perutnya—aku kira di sebidang tanah yang keras, Zuhair ragu—. Suraqah lalu berkata, “Sesungguhnya aku tahu kalian berdua telah mendoakan keburukan atas diriku, maka berdoalah (kepada Allah) untukku, dan demi Allah aku berjanji kepada kalian berdua untuk memalingkan orang-orang yang mencari kalian.”

Maka Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—berdoa untuknya hingga ia selamat. Setelah itu, tidaklah Suraqah bertemu dengan seorang pun (yang mencari Nabi) melainkan ia berkata, “Aku sudah memeriksa untuk kalian area di sini.”

Jadi, tidaklah ia bertemu dengan seorang pun melainkan ia menyuruhnya kembali.

Abu Bakr berkata, “Dan Suraqah menepati janjinya kepada kami.”