٩ – بَابُ تَحۡرِيمِ جَرِّ الثَّوۡبِ خُيَلَاءَ، وَبَيَانِ حَدِّ مَا يَجُوزُ إِرۡخَاؤُهُ إِلَيۡهِ وَمَا يُسۡتَحَبُّ
9. Bab haramnya menyeret pakaiannya karena sombong dan penjelasan batasan sampai mana bolehnya menurunkan pakaian dan batasan sampai mana disukainya
٤٢ – (٢٠٨٥) – حَدَّثَنَا يَحۡيَىٰ بۡنُ يَحۡيَىٰ قَالَ: قَرَأۡتُ عَلَىٰ مَالِكٍ، عَنۡ نَافِعٍ وَعَبۡدِ اللهِ بۡنِ دِينَارٍ وَزَيۡدِ بۡنِ أَسۡلَمَ، كُلُّهُمۡ يُخۡبِرُهُ عَنِ ابۡنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: (لَا يَنۡظُرُ اللهُ إِلَىٰ مَنۡ جَرَّ ثَوۡبَهُ خُيَلَاءَ).
42. (2085). Yahya bin Yahya telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Aku membaca di hadapan Malik, dari Nafi', 'Abdullah bin Dinar, dan Zaid bin Aslam, mereka seluruhnya mengabarkannya dari Ibnu 'Umar, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Allah tidak akan memandang orang yang menyeret pakaiannya karena sombong.”
(…) - حَدَّثَنَا أَبُو بَكۡرِ بۡنُ أَبِي شَيۡبَةَ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ اللهِ بۡنُ نُمَيۡرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ. (ح) وَحَدَّثَنَا ابۡنُ نُمَيۡرٍ. حَدَّثَنَا أَبِي. (ح) وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ الۡمُثَنَّى وَعُبَيۡدُ اللهِ بۡنُ سَعِيدٍ. قَالَا: حَدَّثَنَا يَحۡيَىٰ - وَهُوَ الۡقَطَّانُ -. كُلُّهُمۡ عَنۡ عُبَيۡدِ اللهِ. (ح) وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ وَأَبُو كَامِلٍ. قَالَا: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ. (ح) وَحَدَّثَنِي زُهَيۡرُ بۡنُ حَرۡبٍ: حَدَّثَنَا إِسۡمَاعِيلُ. كِلَاهُمَا عَنۡ أَيُّوبَ. (ح) وَحَدَّثَنَا قُتَيۡبَةُ وَابۡنُ رُمۡحٍ، عَنِ اللَّيۡثِ بۡنِ سَعۡدٍ. (ح) وَحَدَّثَنَا هَارُونُ الۡأَيۡلِيُّ: حَدَّثَنَا ابۡنُ وَهۡبٍ: حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كُلُّ هٰؤُلَاءِ عَنۡ نَافِعٍ، عَنِ ابۡنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ... بِمِثۡلِ حَدِيثِ مَالِكٍ. وَزَادُوا فِيهِ: (يَوۡمَ الۡقِيَامَةِ).
[البخاري: كتاب اللباس، باب من جر ثوبه من الخيلاء، رقم: ٥٧٩١].
Abu Bakr bin Abu Syaibah telah menceritakan kepada kami: 'Abdullah bin Numair dan Abu Usamah menceritakan kepada kami. (Dalam riwayat lain) Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami. Ayahku menceritakan kepada kami. (Dalam riwayat lain) Muhammad bin Al-Mutsanna dan 'Ubaidullah bin Sa'id telah menceritakan kepada kami. Mereka berdua berkata: Yahya Al-Qaththan menceritakan kepada kami. Mereka semua dari 'Ubaidullah. (Dalam riwayat lain) Abur-Rabi' dan Abu Kamil telah menceritakan kepada kami. Mereka berdua berkata: Hammad menceritakan kepada kami. (Dalam riwayat lain) Zuhair bin Harb telah menceritakan kepadaku: Isma'il menceritakan kepada kami. Keduanya dari Ayyub. (Dalam riwayat lain) Qutaibah dan Ibnu Rumh telah menceritakan kepada kami, dari Al-Laits bin Sa'd. (Dalam riwayat lain) Harun Al-Aili telah menceritakan kepada kami: Ibnu Wahb menceritakan kepada kami: Usamah menceritakan kepada kami. Mereka seluruhnya dari Nafi', dari Ibnu 'Umar, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam semisal hadits Malik. Mereka menambahkan padanya, “Pada hari kiamat.”
٤٣ - (…) - وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ: أَخۡبَرَنَا عَبۡدُ اللهِ بۡنُ وَهۡبٍ: أَخۡبَرَنِي عُمَرُ بۡنُ مُحَمَّدٍ، عَنۡ أَبِيهِ وَسَالِمِ بۡنِ عَبۡدِ اللهِ وَنَافِعٍ، عَنۡ عَبۡدِ اللهِ بۡنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: (إِنَّ الَّذِي يَجُرُّ ثِيَابَهُ مِنَ الۡخُيَلَاءِ، لَا يَنۡظُرُ اللهُ إِلَيۡهِ يَوۡمَ الۡقِيَامَةِ).
[البخاري: كتاب اللباس، باب من جر ثوبه من الخيلاء، رقم: ٥٧٩١].
43. Abuth Thahir telah menceritakan kepadaku: 'Abdullah bin Wahb mengabarkan kepada kami: 'Umar bin Muhammad mengabarkan kepadaku, dari ayahnya, Salim bin 'Abdullah, dan Nafi', dari 'Abdullah bin 'Umar, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Sesungguhnya orang yang menyeret pakaiannya karena sombong, tidak akan Allah pandang pada hari kiamat.”
(…) - وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكۡرِ بۡنُ أَبِي شَيۡبَةَ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بۡنُ مُسۡهِرٍ، عَنِ الشَّيۡبَانِيِّ. (ح) وَحَدَّثَنَا ابۡنُ الۡمُثَنَّى: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ جَعۡفَرٍ: حَدَّثَنَا شُعۡبَةُ، كِلَاهُمَا عَنۡ مُحَارِبِ بۡنِ دِثَارٍ وَحَبَلَةَ بۡنِ سُحَيۡمٍ، عَنِ ابۡنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ... بِمِثۡلِ حَدِيثِهِمۡ.
[البخاري: كتاب اللباس، باب من جر ثوبه من الخيلاء، رقم: ٥٧٩١].
Abu Bakr bin Abu Syaibah telah menceritakan kepada kami: 'Ali bin Mushir menceritakan kepada kami, dari Asy-Syaibani. (Dalam riwayat lain) Ibnul Mutsanna telah menceritakan kepada kami: Muhammad bin Ja'far menceritakan kepada kami: Syu'bah menceritakan kepada kami, keduanya dari Muharib bin Ditsar dan Habalah bin Suhaim, dari Ibnu 'Umar, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam... seperti hadits mereka.
٤٤ - (…) - وَحَدَّثَنَا ابۡنُ نُمَيۡرٍ: حَدَّثَنَا أَبِي: حَدَّثَنَا حَنۡظَلَةُ. قَالَ: سَمِعۡتُ سَالِمًا، عَنِ ابۡنِ عُمَرَ. قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: (مَنۡ جَرَّ ثَوۡبَهُ مِنَ الۡخُيَلَاءِ لَمۡ يَنۡظُرِ اللهُ إِلَيۡهِ يَوۡمَ الۡقِيَامَةِ).
44. Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami: Ayahku menceritakan kepada kami: Hanzhalah menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Aku mendengar Salim, dari Ibnu 'Umar. Beliau berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Siapa saja yang menyeret pakaiannya karena sombong, Allah tidak akan memandangnya pada hari kiamat.”
(…) - وَحَدَّثَنَا ابۡنُ نُمَيۡرٍ: حَدَّثَنَا إِسۡحَاقُ بۡنُ سُلَيۡمَانَ: حَدَّثَنَا حَنۡظَلَةُ بۡنُ أَبِي سُفۡيَانَ. قَالَ: سَمِعۡتُ سَالِمًا قَالَ: سَمِعۡتُ ابۡنَ عُمَرَ يَقُولُ: سَمِعۡتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ، مِثۡلَهُ. غَيۡرَ أَنَّهُ قَالَ: ثِيَابَهُ.
Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami: Ishaq bin Sulaiman menceritakan kepada kami: Hanzhalah bin Abu Sufyan menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Aku mendengar Salim berkata: Aku mendengar Ibnu 'Umar berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda seperti hadits di atas. Hanya saja beliau berkata: tsiyabahu.
٤٥ - (…) - وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ الۡمُثَنَّى: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ جَعۡفَرٍ: حَدَّثَنَا شُعۡبَةُ. قَالَ: سَمِعۡتُ مُسۡلِمَ بۡنَ يَنَّاقَ يُحَدِّثُ، عَنِ ابۡنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَىٰ رَجُلًا يَجُرُّ إِزَارَهُ. فَقَالَ: مِمَّنۡ أَنۡتَ؟ فَانۡتَسَبَ لَهُ. فَإِذَا رَجُلٌ مِنۡ بَنِي لَيۡثٍ، فَعَرَفَهُ ابۡنُ عُمَرَ. قَالَ: سَمِعۡتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ، بِأُذُنَيَّ هَاتَيۡنِ، يَقُولُ: (مَنۡ جَرَّ إِزَارَهُ، لَا يُرِيدُ بِذٰلِكَ إِلَّا الۡمَخِيلَةَ، فَإِنَّ اللهَ لَا يَنۡظُرُ إِلَيۡهِ يَوۡمَ الۡقِيَامَةِ).
45. Muhammad ibnul Mutsanna telah menceritakan kepada kami: Muhammad bin Ja'far menceritakan kepada kami: Syu'bah menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Aku mendengar Muslim bin Yannaq menceritakan dari Ibnu 'Umar, bahwa beliau melihat seseorang menyeret pakaiannya. Beliau bertanya: Dari mana asalmu? Lalu orang tersebut menyebutkan nasabnya. Ternyata beliau adalah seorang laki-laki dari Bani Laits, dan Ibnu 'Umar mengenalnya. Beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dengan dua telingaku ini, beliau bersabda, “Siapa saja yang menyeret kain sarungnya yang tidak ia maksudkan kecuali kesombongan, maka sungguh Allah tidak akan memandangnya pada hari kiamat.”
(…) - وَحَدَّثَنَا ابۡنُ نُمَيۡرٍ: حَدَّثَنَا أَبِي: حَدَّثَنَا عَبۡدُ الۡمَلِكِ - يَعۡنِي ابۡنَ أَبِي سُلَيۡمَانَ -. (ح) وَحَدَّثَنَا عُبَيۡدُ اللهِ بۡنُ مُعَاذٍ: حَدَّثَنَا أَبِي: حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ. (ح) وَحَدَّثَنَا ابۡنُ أَبِي خَلَفٍ: حَدَّثَنَا يَحۡيَىٰ بۡنُ أَبِي بُكَيۡرٍ: حَدَّثَنِي إِبۡرَاهِيمُ - يَعۡنِي ابۡنَ نَافِعٍ -، كُلُّهُمۡ عَنۡ مُسۡلِمِ بۡنِ يَنَّاقَ، عَنِ ابۡنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ... بِمِثۡلِهِ.
غَيۡرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي يُونُسَ: عَنۡ مُسۡلِمٍ، أَبِي الۡحَسَنِ.
وَفِي رِوَايَتِهِمۡ جَمِيعًا: (مَنۡ جَرَّ إِزَارَهُ)، وَلَمۡ يَقُولُوا: ثَوۡبَهُ.
Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami: Ayahku menceritakan kepada kami: 'Abdul Malik bin Abu Sulaiman menceritakan kepada kami. (Dalam riwayat lain) 'Ubaidullah bin Mu'adz telah menceritakan kepada kami: Ayahku menceritakan kepada kami: Abu Yunus menceritakan kepada kami. (Dalam riwayat lain) Ibnu Abu Khalaf telah menceritakan kepada kami: Yahya bin Abu Bukair menceritakan kepada kami: Ibrahim bin Nafi' menceritakan kepada kami. Mereka seluruhnya dari Muslim bin Yannaq, dari Ibnu 'Umar, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam... semisal hadits tersebut.
Hanya saja di dalam hadits Abu Yunus: Dari Muslim Abul Hasan.
Dan pada seluruh riwayat mereka, “Siapa saja yang menyeret kain sarungnya”, dan mereka tidak mengatakan: pakaiannya.
٤٦ - (…) - وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بۡنُ حَاتِمٍ وَهَارُونُ بۡنُ عَبۡدِ اللهِ وَابۡنُ أَبِي خَلَفٍ. وَأَلۡفَاظُهُمۡ مُتَقَارِبَةٌ. قَالُوا: حَدَّثَنَا رَوۡحُ بۡنُ عُبَادَةَ: حَدَّثَنَا ابۡنُ جُرَيۡجٍ. قَالَ: سَمِعۡتُ مُحَمَّدَ بۡنَ عَبَّادِ بۡنِ جَعۡفَرٍ يَقُولُ: أَمَرۡتُ مُسۡلِمَ بۡنَ يَسَارٍ، مَوۡلَىٰ نَافِعِ بۡنِ عَبۡدِ الۡحَارِثِ أَنۡ يَسۡأَلَ ابۡنَ عُمَرَ. قَالَ: وَأَنَا جَالِسٌ بَيۡنَهُمَا: أَسَمِعۡتَ، مِنَ النَّبِيِّ ﷺ فِي الَّذِي يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الۡخُيَلَاءِ، شَيۡئًا؟ قَالَ: سَمِعۡتُهُ يَقُولُ: (لَا يَنۡظُرُ اللهُ إِلَيۡهِ يَوۡمَ الۡقِيَامَةِ).
46. Muhammad bin Hatim, Harun bin 'Abdullah, dan Ibnu Abu Khalaf telah menceritakan kepadaku. Dan lafazh-lafazh mereka mirip. Mereka berkata: Rauh bin 'Ubadah menceritakan kepada kami: Ibnu Juraij menceritakan kepada kami. Beliau berkata: Aku mendengar Muhammad bin 'Abbad bin Ja'far berkata: Aku menyuruh Muslim bin Yasar, maula Nafi' bin 'Abdul Harits, untuk bertanya kepada Ibnu 'Umar. Beliau berkata: Dan aku duduk di antara mereka berdua: Apakah engkau pernah mendengar sesuatu dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam perihal orang yang menyeret kain sarungnya karena sombong? Beliau menjawab: Aku mendengar beliau bersabda, “Allah tidak akan memandangnya pada hari kiamat.”