٣٦ – بَابُ فَضۡلِ الۡعُمۡرَةِ فِي رَمَضَانَ
36. Bab keutamaan umrah di bulan Ramadan
٢٢١ – (١٢٥٦) - وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بۡنُ حَاتِمِ بۡنِ مَيۡمُونٍ: حَدَّثَنَا يَحۡيَى بۡنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابۡنِ جُرَيۡجٍ قَالَ: أَخۡبَرَنِي عَطَاءٌ قَالَ: سَمِعۡتُ ابۡنَ عَبَّاسٍ يُحَدِّثُنَا قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لِامۡرَأَةٍ مِنَ الۡأَنۡصَارِ - سَمَّاهَا ابۡنُ عَبَّاسٍ فَنَسِيتُ اسۡمَهَا -: (مَا مَنَعَكِ أَنۡ تَحُجِّي مَعَنَا؟) قَالَتۡ: لَمۡ يَكُنۡ لَنَا إِلَّا نَاضِحَانِ، فَحَجَّ أَبُو وَلَدِهَا وَابۡنُهَا عَلَىٰ نَاضِحٍ، وَتَرَكَ لَنَا نَاضِحًا نَنۡضِحُ عَلَيۡهِ. قَالَ: (فَإِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فَاعۡتَمِرِي، فَإِنَّ عُمۡرَةً فِيهِ تَعۡدِلُ حَجَّةً).
221. (1256). Muhammad bin Hatim bin Maimun telah menceritakan kepadaku: Yahya bin Sa’id menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, beliau berkata: ‘Atha` mengabarkan kepadaku, beliau berkata: Aku mendengar Ibnu ‘Abbas menceritakan kepada kami. Beliau mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bertanya kepada seorang wanita Ansar –Ibnu ‘Abbas menyebut namanya tetapi aku lupa-, “Apa yang menghalangimu untuk haji bersama kami?” Wanita itu menjawab: Kami tidak memiliki kecuali dua unta untuk mengairi. Lalu bapak dan anaknya pergi haji menaiki satu unta tadi dan meninggalkan untuk kami satu unta yang kami gunakan untuk mengairi. Nabi bersabda, “Apabila datang bulan Ramadan, lakukanlah umrah! Karena umrah di bulan Ramadan setara dengan haji.”
٢٢٢ – (...) - وَحَدَّثَنَا أَحۡمَدُ بۡنُ عَبۡدَةَ الضَّبِّيُّ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ - يَعۡنِي ابۡنَ زُرَيۡعٍ -: حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الۡمُعَلِّمُ، عَنۡ عَطَاءٍ، عَنِ ابۡنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لِامۡرَأَةٍ مِنَ الۡأَنۡصَارِ - يُقَالُ لَهَا أُمُّ سِنَانٍ -: (مَا مَنَعَكِ أَنۡ تَكُونِي حَجَجۡتِ مَعَنَا؟) قَالَتۡ: نَاضِحَانِ كَانَا لِأَبِي فُلَانٍ - زَوۡجِهَا - حَجَّ هُوَ وَابۡنُهُ عَلَىٰ أَحَدِهِمَا. وَكَانَ الۡآخَرُ يَسۡقِي عَلَيۡهِ غُلَامُنَا. قَالَ: (فَعُمۡرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَقۡضِي حَجَّةً، أَوۡ حَجَّةً مَعِي).
[البخاري: كتاب الحج، باب حج النساء، رقم: ١٨٦٣].
222. Ahmad bin ‘Abdah Adh-Dhabi telah menceritakan kepada kami: Yazid bin Zurai’ menceritakan kepada kami: Habib Al-Mu’allim menceritakan kepada kami, dari ‘Atha`, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bertanya kepada seorang wanita Ansar yang dipanggil dengan Ummu Sinan, “Apa yang menghalangimu untuk haji bersama kami?” Wanita itu menjawab: Abu Fulan –suaminya- hanya memiliki dua unta untuk mengairi. Suaminya dan putranya pergi haji menaiki salah satunya adapun unta lainnya digunakan anak-anak kami untuk mengairi. Nabi bersabda, “Umrah di bulan Ramadan bernilai haji atau haji bersamaku.”