٢ - بَابٌ نَزَلَ الۡقُرۡآنُ بِلِسَانِ قُرَيۡشٍ وَالۡعَرَبِ
2. Bab Al-Qur’an Turun dalam Bahasa Quraisy dan Arab
﴿قُرۡآنًا عَرَبِيًّا﴾ [يوسف: ٢]، ﴿بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ﴾ [الشعراء:
١٩٥].
“Al-Qur’an dengan berbahasa Arab.” (QS Yusuf: 2).
“Dengan bahasa Arab yang jelas.” (QS Asy-Syu’ara`: 195).
٤٩٨٤ - حَدَّثَنَا أَبُو الۡيَمَانِ: حَدَّثَنَا شُعَيۡبٌ، عَنِ الزُّهۡرِيِّ.
وَأَخۡبَرَنِي أَنَسُ بۡنُ مَالِكٍ قَالَ: فَأَمَرَ عُثۡمَانُ: زَيۡدَ بۡنَ
ثَابِتٍ، وَسَعِيدَ بۡنَ الۡعَاصِ، وَعَبۡدَ اللهِ بۡنَ الزُّبَيۡرِ، وَعَبۡدَ
الرَّحۡمٰنِ بۡنَ الۡحَارِثِ بۡنِ هِشَامٍ، أَنۡ يَنۡسَخُوهَا فِي
الۡمَصَاحِفِ، وَقَالَ لَهُمۡ: إِذَا اخۡتَلَفۡتُمۡ أَنۡتُمۡ وَزَيۡدُ بۡنُ
ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنۡ عَرَبِيَّةِ الۡقُرۡآنِ، فَاكۡتُبُوهَا بِلِسَانِ
قُرَيۡشٍ، فَإِنَّ الۡقُرۡآنَ أُنۡزِلَ بِلِسَانِهِمۡ، فَفَعَلُوا. [طرفه في:
٣٥٠٦].
4984. Abu Al-Yaman telah menceritakan kepada kami: Syu’aib menceritakan kepada
kami dari Az-Zuhri: Anas bin Malik mengabarkan kepadaku. Beliau berkata:
‘Utsman memerintahkan Zaid bin Tsabit, Sa’id bin Al-‘Ash, ‘Abdullah bin
Az-Zubair, dan ‘Abdurrahman bin Al-Harits bin Hisyam untuk menyalin ayat-ayat
Al-Qur’an ke dalam mushaf-mushaf. Beliau berkata kepada mereka, “Jika kalian
dan Zaid bin Tsabit berselisih dalam bahasa Arab dari bahasa Arab Al-Qur’an,
tulislah itu dengan bahasa Quraisy karena Al-Qur'an diturunkan dengan bahasa
mereka.”
Mereka pun melakukannya.