١٣٧ - (٥٩٣) - حَدَّثَنَا إِسۡحَاقُ بۡنُ إِبۡرَاهِيمَ: أَخۡبَرَنَا جَرِيرٌ،
عَنۡ مَنۡصُورٍ، عَنِ الۡمُسَيَّبِ بۡنِ رَافِعٍ، عَنۡ وَرَّادٍ مَوۡلَى
الۡمُغِيرَةِ بۡنِ شُعۡبَةَ؛ قَالَ: كَتَبَ الۡمُغِيرَةُ بۡنُ شُعۡبَةَ إِلَى
مُعَاوِيَةَ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنَ الصَّلَاةِ
وَسَلَّمَ، قَالَ: (لَا إِلَـٰهَ إِلَّا اللهُ وَحۡدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ
الۡمُلۡكُ وَلَهُ الۡحَمۡدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ. اللّٰهُمَّ لَا
مَانِعَ لِمَا أَعۡطَيۡتَ، وَلَا مُعۡطِيَ لِمَا مَنَعۡتَ، وَلَا يَنۡفَعُ ذَا
الۡجَدِّ مِنۡكَ الۡجَدُّ).
137. (593). Ishaq bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami: Jarir
mengabarkan kepada kami dari Manshur, dari Al-Musayyab bin Rafi’, dari Warrad
maula Al-Mughirah bin Syu’bah. Ia berkata: Al-Mughirah bin Syu’bah menulis
surat kepada Mu’awiyah bahwa Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—apabila
selesai dari salat dan mengucapkan salam, beliau membaca: “Lā ilāha illallāhu
waḥdahū lā syarīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli syai’in
qadīr. Allāhumma lā māni‘a limā a‘ṭaita wa lā mu‘ṭiya limā mana‘ta wa lā
yanfa‘u żal-jaddi minkal-jadd. (Tidak ada tuhan yang berhak disembah selain
Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan bagi-Nya
segala pujian, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu. Ya Allah, tidak ada
yang dapat menghalangi apa yang Engkau berikan, tidak ada yang dapat memberi
apa yang Engkau halangi, dan kemuliaan tidak bermanfaat bagi orang yang
memilikinya dari azab-Mu.)"
(...) - وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكۡرِ بۡنُ أَبِي شَيۡبَةَ وَأَبُو كُرَيۡبٍ
وَأَحۡمَدُ بۡنُ سِنَانٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ
الۡأَعۡمَشِ، عَنِ الۡمُسَيَّبِ بۡنِ رَافِعٍ، عَنۡ وَرَّادٍ مَوۡلَى
الۡمُغِيرَةِ بۡنِ شُعۡبَةَ، عَنِ الۡمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ...
مِثۡلَهُ.
قَالَ أَبُو بَكۡرٍ وَأَبُو كُرَيۡبٍ فِي رِوَايَتِهِمَا: قَالَ: فَأَمۡلَاهَا
عَلَيَّ الۡمُغِيرَةُ. وَكَتَبۡتُ بِهَا إِلَى مُعَاوِيَةَ.
Abu Bakr bin Abu Syaibah, Abu Kuraib, dan Ahmad bin Sinan telah
menceritakannya kepada kami. Mereka berkata: Abu Mu’awiyah menceritakan kepada
kami dari Al-A’masy, dari Al-Musayyab bin Rafi’, dari Warrad maula Al-Mughirah
bin Syu’bah, dari Al-Mughirah, dari Nabi Muhammad—shallallahu ‘alaihi wa
sallam—hadis yang semisal dengannya.
Abu Bakr dan Abu Kuraib berkata dalam riwayat keduanya: Warrad berkata:
Al-Mughirah mendiktekan lafaznya kepadaku, dan aku menuliskan surat dengannya
kepada Mu’awiyah.
(...) - وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بۡنُ حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ
بَكۡرٍ: أَخۡبَرَنَا ابۡنُ جُرَيۡجٍ: أَخۡبَرَنِي عَبۡدَةُ بۡنُ أَبِي
لُبَابَةَ: أَنَّ وَرَّادًا مَوۡلَى الۡمُغِيرَةِ بۡنِ شُعۡبَةَ قَالَ: كَتَبَ
الۡمُغِيرَةُ بۡنُ شُعۡبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ - كَتَبَ ذٰلِكَ الۡكِتَابَ لَهُ
وَرَّادٌ -: إِنِّي سَمِعۡتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ حِينَ سَلَّمَ بِمِثۡلِ
حَدِيثِهِمَا. إِلَّا قَوۡلَهُ: (وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيرٌ)،
فَإِنَّهُ لَمۡ يَذۡكُرۡ.
Muhammad bin Hatim telah menceritakan kepadaku: Muhammad bin Bakr menceritakan
kepada kami: Ibnu Juraij mengabarkan kepada kami: ‘Abdah bin Abu Lubabah
mengabarkan kepadaku: Warrad maula Al-Mughirah bin Syu’bah berkata:
Al-Mughirah bin Syu’bah menulis surat kepada Mu’awiyah—Warrad yang menuliskan
surat itu untuknya—: Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah—shallallahu ‘alaihi
wa sallam—mengucapkan ketika beliau salam ... seperti hadis keduanya, kecuali
ucapan beliau: “wa huwa ‘alā kulli syai’in qadīr”, karena ia tidak
menyebutkannya.
(...) - وَحَدَّثَنَا حَامِدُ بۡنُ عُمَرَ الۡبَكۡرَاوِيُّ: حَدَّثَنَا بِشۡرٌ
- يَعۡنِي ابۡنَ الۡمُفَضَّلِ -. (ح) قَالَ: وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ
الۡمُثَنَّىٰ: حَدَّثَنِي أَزۡهَرُ، جَمِيعًا عَنِ ابۡنِ عَوۡنٍ، عَنۡ أَبِي
سَعِيدٍ، عَنۡ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الۡمُغِيرَةِ بۡنِ شُعۡبَةَ؛ قَالَ: كَتَبَ
مُعَاوِيَةُ إِلَى الۡمُغِيرَةِ... بِمِثۡلِ حَدِيثِ مَنۡصُورٍ
وَالۡأَعۡمَشِ.
Hamid bin ‘Umar Al-Bakrawi telah menceritakan kepada kami: Bisyr bin
Al-Mufadhdhal menceritakan kepada kami. (Dalam riwayat lain) Ia berkata:
Muhammad bin Al-Mutsanna menceritakan kepada kami: Azhar menceritakan
kepadaku. Semuanya dari Ibnu ‘Aun, dari Abu Sa’id, dari Warrad juru tulis
Al-Mughirah bin Syu’bah. Ia berkata: Mu’awiyah menulis surat kepada
Al-Mughirah ... seperti hadis Manshur dan Al-A’masy.
١٣٨ - (...) - وَحَدَّثَنَا ابۡنُ أَبِي عُمَرَ الۡمَكِّيُّ: حَدَّثَنَا
سُفۡيَانُ: حَدَّثَنَا عَبۡدَةُ بۡنُ أَبِي لُبَابَةَ وَعَبۡدُ الۡمَلِكِ بۡنُ
عُمَيۡرٍ، سَمِعَا وَرَّادًا كَاتِبَ الۡمُغِيرَةِ بۡنِ شُعۡبَةَ يَقُولُ:
كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الۡمُغِيرَةِ: اكۡتُبۡ إِلَيَّ بِشَيۡءٍ سَمِعۡتَهُ
مِنۡ رَسُولِ اللهِ ﷺ. قَالَ: فَكَتَبَ إِلَيۡهِ: سَمِعۡتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ
يَقُولُ إِذَا قَضَىٰ الصَّلَاةَ: (لَا إِلَـٰهَ إِلَّا اللهُ وَحۡدَهُ لَا
شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الۡمُلۡكُ وَلَهُ الۡحَمۡدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيۡءٍ
قَدِيرٌ. اللّٰهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعۡطَيۡتَ، وَلَا مُعۡطِيَ لِمَا
مَنَعۡتَ، وَلَا يَنۡفَعُ ذَا الۡجَدِّ مِنۡكَ الۡجَدُّ).
138. Ibnu Abu ‘Umar Al-Makki telah menceritakan kepada kami: Sufyan
menceritakan kepada kami: ‘Abdah bin Abu Lubabah dan ‘Abdul Malik bin ‘Umair
menceritakan kepada kami. Keduanya mendengar Warrad juru tulis Al-Mughirah bin
Syu’bah berkata: Mu’awiyah menulis surat kepada Al-Mughirah: Tuliskanlah
untukku sesuatu yang engkau dengar dari Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa
sallam—. Warrad berkata: Maka Al-Mughirah menulis surat kepadanya:
Aku mendengar Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—mengucapkan apabila
beliau telah menyelesaikan salat, “Lā ilāha illallāhu waḥdahū lā syarīka lah,
lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli syai’in qadīr. Allāhumma lā
māni‘a limā a‘ṭaita wa lā mu‘ṭiya limā mana‘ta wa lā yanfa‘u żal-jaddi
minkal-jadd. (Tidak ada tuhan yang berhak disembah selain Allah semata, tidak
ada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala pujian, dan Dia
Maha Kuasa atas segala sesuatu. Ya Allah, tidak ada yang dapat menghalangi apa
yang Engkau berikan, tidak ada yang dapat memberi apa yang Engkau halangi, dan
kemuliaan tidak bermanfaat bagi orang yang memilikinya dari azab-Mu.”
١٢ - (٥٩٣) - وَحَدَّثَنَا إِسۡحَاقُ بۡنُ إِبۡرَاهِيمَ الۡحَنۡظَلِيُّ:
أَخۡبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنۡ مَنۡصُورٍ، عَنِ الشَّعۡبِيِّ، عَنۡ وَرَّادٍ
مَوۡلَى الۡمُغِيرَةِ بۡنِ شُعۡبَةَ، عَنِ الۡمُغِيرَةِ بۡنِ شُعۡبَةَ، عَنۡ
رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ: (إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَ عَلَيۡكُمۡ عُقُوقَ
الۡأُمَّهَاتِ، وَوَأۡدَ الۡبَنَاتِ، وَمَنۡعًا وَهَاتِ. وَكَرِهَ لَكُمۡ
ثَلَاثًا: قِيلَ وَقَالَ، وَكَثۡرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الۡمَالِ).
12. (593). Ishaq bin Ibrahim Al-Hanzhali telah menceritakan kepada kami: Jarir
mengabarkan kepada kami dari Manshur, dari Asy-Sya’bi, dari Warrad maula
Al-Mughirah bin Syu’bah, dari Al-Mughirah bin Syu’bah, dari
Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—. Beliau bersabda, “Sesungguhnya
Allah—‘azza wa jalla—mengharamkan atas kalian durhaka kepada ibu, mengubur
hidup-hidup anak perempuan, serta menolak hak dan menuntut yang bukan haknya.
Dia juga membenci tiga hal bagi kalian: menyebarkan kabar angin, banyak
bertanya, dan menghambur-hamburkan harta.”
(...) - وَحَدَّثَنِي الۡقَاسِمُ بۡنُ زَكَرِيَّاءَ: حَدَّثَنَا عُبَيۡدُ
اللهِ بۡنُ مُوسَىٰ، عَنۡ شَيۡبَانَ، عَنۡ مَنۡصُورٍ، بِهٰذَا الۡإِسۡنَادِ ...
مِثۡلَهُ. غَيۡرَ أَنَّهُ قَالَ: وَحَرَّمَ عَلَيۡكُمۡ رَسُولُ اللهِ ﷺ. وَلَمۡ
يَقُلۡ: إِنَّ اللهَ حَرَّمَ عَلَيۡكُمۡ.
Al-Qasim bin Zakariyya` telah menceritakan kepadaku: ‘Ubaidullah bin Musa
menceritakan kepada kami dari Syaiban, dari Manshur, melalui sanad ini … hadis
yang semisal dengannya. Hanya saja ia berkata, “Dan Rasulullah—shallallahu
‘alaihi wa sallam—mengharamkan atas kalian ...” dan ia tidak mengatakan
“Sesungguhnya Allah mengharamkan atas kalian ...”
١٣ - (...) - حَدَّثَنَا أَبُو بَكۡرِ بۡنُ أَبِي شَيۡبَةَ: حَدَّثَنَا
إِسۡمَاعِيلُ ابۡنُ عُلَيَّةَ، عَنۡ خَالِدٍ الۡحَذَّاءِ: حَدَّثَنِي ابۡنُ
أَشۡوَعَ، عَنِ الشَّعۡبِيِّ: حَدَّثَنِي كَاتِبُ الۡمُغِيرَةِ بۡنِ شُعۡبَةَ.
قَالَ: كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الۡمُغِيرَةِ: اكۡتُبۡ إِلَيَّ بِشَيۡءٍ
سَمِعۡتَهُ مِنۡ رَسُولِ اللهِ ﷺ. فَكَتَبَ إِلَيۡهِ: أَنِّي سَمِعۡتُ رَسُولَ
اللهِ ﷺ يَقُولُ: (إِنَّ اللهَ كَرِهَ لَكُمۡ ثَلَاثًا: قِيلَ وَقَالَ،
وَإِضَاعَةَ الۡمَالِ، وَكَثۡرَةَ السُّؤَالِ).
13. Abu Bakr bin Abu Syaibah telah menceritakan kepada kami: Isma’il bin
‘Ulayyah menceritakan kepada kami dari Khalid Al-Hadzdza`: Ibnu Asywa’
menceritakan kepadaku dari Asy-Sya’bi: Juru tulis Al-Mughirah bin Syu’bah
menceritakan kepadaku. Ia berkata: Mu’awiyah menulis surat kepada Al-Mughirah:
Tuliskanlah untukku sesuatu yang engkau dengar dari Rasulullah—shallallahu
‘alaihi wa sallam—.
Al-Mughirah menulis surat kepadanya bahwa aku mendengar Rasulullah—shallallahu
‘alaihi wa sallam—bersabda, “Sesungguhnya Allah membenci tiga hal bagi kalian:
menyebarkan kabar angin, menghambur-hamburkan harta, dan banyak bertanya.”
١٤ - (...) - حَدَّثَنَا ابۡنُ أَبِي عُمَرَ: حَدَّثَنَا مَرۡوَانُ بۡنُ
مُعَاوِيَةَ الۡفَزَارِيُّ، عَنۡ مُحَمَّدِ بۡنِ سُوقَةَ: أَخۡبَرَنَا
مُحَمَّدُ بۡنُ عُبَيۡدِ اللهِ الثَّقَفِيُّ، عَنۡ وَرَّادٍ. قَالَ: كَتَبَ
الۡمُغِيرَةُ إِلَىٰ مُعَاوِيَةَ: سَلَامٌ عَلَيۡكَ. أَمَّا بَعۡدُ، فَإِنِّي
سَمِعۡتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: (إِنَّ اللهَ حَرَّمَ ثَلَاثًا. وَنَهَىٰ
عَنۡ ثَلَاثٍ: حَرَّمَ عُقُوقَ الۡوَالِدِ، وَوَأۡدَ الۡبَنَاتِ، وَلَا
وَهَاتِ. وَنَهَىٰ عَنۡ ثَلَاثٍ: قِيلٍ وَقَالَ، وَكَثۡرَةِ السُّؤَالِ،
وَإِضَاعَةِ الۡمَالِ).
14. Ibnu Abu ‘Umar telah menceritakan kepada kami: Marwan bin Mu’awiyah
Al-Fazari menceritakan kepada kami dari Muhammad bin Suqah: Muhammad bin
‘Ubaidullah Ats-Tsaqafi mengabarkan kepada kami dari Warrad. Ia berkata:
Al-Mughirah menulis surat kepada Mu’awiyah: Keselamatan atasmu. Amabakdu,
sesungguhnya aku mendengar Rasulullah—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda,
“Sesungguhnya Allah mengharamkan tiga hal dan melarang dari tiga hal. Dia
mengharamkan durhaka kepada ayah, mengubur hidup-hidup anak perempuan, serta
menolak hak dan menuntut yang bukan haknya. Dia juga melarang dari tiga hal:
menyebarkan kabar angin, banyak bertanya, dan menghambur-hamburkan harta.”