٣٠ - بَابُ الۡقُرۡعَةِ فِي الۡمُشۡكِلَاتِ30. Bab Undian dalam Perkara-Perkara yang Musykil
وَقَوۡلِهِ: ﴿إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَامَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ﴾ [آل عمران: ٤٤].
Dan firman Allah: “(Ingatlah) ketika mereka melemparkan pena undian mereka (untuk mengundi) siapa di antara mereka yang akan memelihara Maryam.” (QS Ali Imran: 44).
وَقَالَ ابۡنُ عَبَّاسٍ: اقۡتَرَعُوا فَجَرَتِ الۡأَقۡلَامُ مَعَ الۡجِرۡيَةِ، وَعَالَى قَلَمُ زَكَرِيَّاءَ الۡجِرۡيَةَ، فَكَفَلَهَا زَكَرِيَّاءُ.
Ibnu ‘Abbas berkata, “Mereka melakukan undian, lalu pena-pena itu berjalan mengikuti arus air, sedangkan pena Zakaria tetap berada di atas arus air, maka Zakaria lah yang memelihara Maryam.”
وَقَوۡلِهِ: ﴿فَسَاهَمَ﴾: أَقۡرَعَ ﴿فَكَانَ مِنَ الۡمُدۡحَضِينَ﴾ [الصافات: ١٤١] مِنَ الۡمَسۡهُومِينَ.
Dan firman Allah: “Fasahama (maka dia ikut berundi)”, maksudnya melakukan undian. “Fakana minal-mudhadhin (maka dia termasuk orang-orang yang kalah dalam undian)” (QS As-Saffat: 141), yakni dari orang-orang yang diundi.
وَقَالَ أَبُو هُرَيۡرَةَ: عَرَضَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى قَوۡمٍ الۡيَمِينَ فَأَسۡرَعُوا، فَأَمَرَ أَنۡ يُسۡهِمَ بَيۡنَهُمۡ: أَيُّهُمۡ يَحۡلِفُ.
Abu Hurairah berkata: Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—pernah menawarkan sumpah kepada suatu kaum, lalu mereka berlomba-lomba ingin cepat bersumpah. Maka beliau memerintahkan agar diundi di antara mereka siapa yang harus bersumpah.
٢٦٨٦ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بۡنُ حَفۡصِ بۡنِ غِيَاثٍ: حَدَّثَنَا أَبِي: حَدَّثَنَا الۡأَعۡمَشُ قَالَ: حَدَّثَنِي الشَّعۡبِيُّ: أَنَّهُ سَمِعَ النُّعۡمَانَ بۡنَ بَشِيرٍ رَضِيَ اللهُ عَنۡهُمَا يَقُولُ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: (مَثَلُ الۡمُدۡهِنِ فِي حُدُودِ اللهِ وَالۡوَاقِعِ فِيهَا، مَثَلُ قَوۡمٍ اسۡتَهَمُوا سَفِينَةً، فَصَارَ بَعۡضُهُمۡ فِي أَسۡفَلِهَا وَصَارَ بَعۡضُهُمۡ فِي أَعۡلَاهَا، فَكَانَ الَّذِي فِي أَسۡفَلِهَا يَمُرُّونَ بِالۡمَاءِ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعۡلَاهَا، فَتَأَذَّوۡا بِهِ، فَأَخَذَ فَأۡسًا، فَجَعَلَ يَنۡقُرُ أَسۡفَلَ السَّفِينَةِ، فَأَتَوۡهُ فَقَالُوا: مَا لَكَ؟ قَالَ: تَأَذَّيۡتُمۡ بِي وَلَا بُدَّ لِي مِنَ الۡمَاءِ، فَإِنۡ أَخَذُوا عَلَى يَدَيۡهِ أَنۡجَوۡهُ وَنَجَّوۡا أَنۡفُسَهُمۡ، وَإِنۡ تَرَكُوهُ أَهۡلَكُوهُ وَأَهۡلَكُوا أَنۡفُسَهُمۡ). [طرفه في: ٢٤٩٣].
2686. ‘Umar bin Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami: Ayahku menceritakan kepada kami: Al-A’masy menceritakan kepada kami. Ia berkata: Asy-Sya’bi menceritakan kepadaku: Ia mendengar An-Nu’man bin Basyir—radhiyallahu ‘anhuma—berkata: Nabi—shallallahu ‘alaihi wa sallam—bersabda:
Perumpamaan orang yang berpura-pura dalam menegakkan batasan-batasan Allah dengan orang yang melakukan pelanggaran tersebut adalah seperti suatu kaum yang mengadakan undian untuk menumpang sebuah kapal. Sebagian mereka mendapat tempat di bagian bawahnya, dan sebagian lagi di bagian atasnya. Orang-orang yang di bagian bawah jika hendak mengambil air harus melewati orang-orang yang di bagian atas, sehingga mereka merasa terganggu karenanya. Orang yang di bagian bawah itu lalu mengambil kapak dan mulai melubangi bagian bawah kapal. Orang-orang (di atas) mendatanginya dan bertanya, “Ada apa denganmu?”
Ia menjawab, “Kalian terganggu olehku, padahal aku butuh air.”
Jika mereka menghentikannya, maka mereka menyelamatkannya dan menyelamatkan diri mereka sendiri. Namun, jika mereka membiarkannya, maka mereka membinasakannya sekaligus membinasakan diri mereka sendiri.