١٠٣ – (٢٨٧) – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ رُمۡحِ بۡنِ الۡمُهَاجِرِ: أَخۡبَرَنَا اللَّيۡثُ، عَنِ ابۡنِ شِهَابٍ، عَنۡ عُبَيۡدِ اللهِ بۡنِ عَبۡدِ اللهِ، عَنۡ أُمِّ قَيۡسٍ بِنۡتِ مِحۡصَنٍ: أَنَّهَا أَتَتۡ رَسُولَ اللهِ ﷺ بِابۡنٍ لَهَا لَمۡ يَأۡكُلِ الطَّعَامَ، فَوَضَعَتۡهُ فِي حِجۡرِهِ فَبَالَ. قَالَ: فَلَمۡ يَزِدۡ عَلَى أَنۡ نَضَحَ بِالۡمَاءِ.
[البخاري: كتاب الوضوء، باب بول الصبيان، رقم: ٢٢٣].
103. (287). Muhammad bin Rumh bin Al-Muhajir telah menceritakan kepada kami: Al-Laits mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Syihab, dari 'Ubaidullah bin 'Abdullah, dari Ummu Qais binti Mihshan: Bahwa beliau datang kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam membawa anak laki-lakinya yang masih belum makan makanan. Ummu Qais meletakkannya di pangkuan beliau, kemudian anak itu kencing. Dia berkata: Maka beliau hanya memerciki dengan air.
(…) - وَحَدَّثَنَاهُ يَحۡيَىٰ بۡنُ يَحۡيَىٰ وَأَبُو بَكۡرِ بۡنُ أَبِي شَيۡبَةَ وَعَمۡرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيۡرُ بۡنُ حَرۡبٍ. جَمِيعًا عَنِ ابۡنِ عُيَيۡنَةَ، عَنِ الزُّهۡرِيِّ، بِهَٰذَا الۡإِسۡنَادِ. وَقَالَ: فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ.
Yahya bin Yahya, Abu Bakr bin Abu Syaibah, 'Amr An-Naqid, dan Zuhair bin Harb telah menceritakan hadits ini kepada kami. Semuanya dari Ibnu 'Uyainah, dari Az-Zuhri, dengan sanad ini. Beliau mengatakan: Maka beliau meminta dibawakan air lalu beliau memercikkannya.
١٠٤ - (…) - وَحَدَّثَنِيهِ حَرۡمَلَةُ بۡنُ يَحۡيَىٰ: أَخۡبَرَنَا ابۡنُ وَهۡبٍ: أَخۡبَرَنِي يُونُسُ بۡنُ يَزِيدَ: أَنَّ ابۡنَ شِهَابٍ أَخۡبَرَهُ قَالَ: أَخۡبَرَنِي عُبَيۡدُ اللهِ بۡنُ عَبۡدِ اللهِ بۡنِ عُتۡبَةَ بۡنِ مَسۡعُودٍ: أَنَّ أُمَّ قَيۡسٍ بِنۡتَ مِحۡصَنٍ، وَكَانَتۡ مِنَ الۡمُهَاجِرَاتِ الۡأَوَّلِ اللَّاتِي بَايَعۡنَ رَسُولَ اللهِ ﷺ، وَهِيَ أُخۡتُ عُكَّاشَةَ بۡنِ مِحۡصَنٍ أَحَدُ بَنِي أَسَدِ بۡنِ خُزَيۡمَةَ، قَالَ: أَخۡبَرَتۡنِي أَنَّهَا أَتَتۡ رَسُولَ اللهِ ﷺ بِابۡنٍ لَهَا لَمۡ يَبۡلُغۡ أَنۡ يَأۡكُلَ الطَّعَامَ. قَالَ عُبَيۡدُ اللهِ: أَخۡبَرَتۡنِي؛ أَنَّ ابۡنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حِجۡرِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَدَعَا رَسُولُ اللهِ ﷺ بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى ثَوۡبِهِ، وَلَمۡ يَغۡسِلۡهُ غَسۡلًا.
104. Harmalah bin Yahya telah menceritakan hadits ini kepadaku: Ibnu Wahb mengabarkan kepada kami: Yunus bin Yazid mengabarkan kepadaku: Bahwa Ibnu Syihab mengabarkan kepadanya, beliau berkata: 'Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud mengabarkan kepadaku: Bahwa Ummu Qais bintu Mihshan -beliau termasuk wanita yang melakukan hijrah yang pertama yang telah membaiat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dan beliau adalah saudara perempuan 'Ukkasyah bin Mihshan salah seorang putra Bani Asad bin Khuzaimah-. Beliau berkata: Ummu Qais mengabarkan kepadaku bahwa dia datang kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam membawa putranya yang umurnya belum sampai untuk memakan makanan. 'Ubaidullah berkata: Ummu Qais mengabarkan kepadaku bahwa putranya itu kencing di pangkuan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam meminta untuk dibawakan air, lalu beliau percikkan ke baju beliau dan tidak mencucinya sama sekali.