٧٤ - بَابُ سَفَرِ الۡمَرۡأَةِ مَعَ مَحۡرَمٍ إِلَى حَجٍّ وَغَيۡرِهِ
74. Bab safarnya wanita bersama mahram untuk haji atau selainnya
٤١٣ – (١٣٣٨) - حَدَّثَنَا زُهَيۡرُ بۡنُ حَرۡبٍ وَمُحَمَّدُ بۡنُ الۡمُثَنَّى. قَالَا: حَدَّثَنَا يَحۡيَىٰ - وَهُوَ الۡقَطَّانُ - عَنۡ عُبَيۡدِ اللهِ: أَخۡبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابۡنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: (لَا تُسَافِرِ الۡمَرۡأَةُ ثَلَاثًا، إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحۡرَمٍ).
[البخاري: كتاب تقصير الصلاة، باب في كم يقصر الصلاة، رقم: ١٠٨٧].
413. (1338). Zuhair bin Harb dan Muhammad ibnul Mutsanna telah menceritakan kepada kami. Keduanya berkata: Yahya Al-Qaththan menceritakan kepada kami dari ‘Ubaidullah: Nafi’ mengabarkan kepadaku dari Ibnu ‘Umar, bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Janganlah seorang wanita melakukan safar selama tiga malam kecuali ada mahram menyertainya.”
(...) - وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكۡرِ بۡنُ أَبِي شَيۡبَةَ: حَدَّثَنَا عَبۡدُ اللهِ بۡنُ نُمَيۡرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ. (ح) وَحَدَّثَنَا ابۡنُ نُمَيۡرٍ: حَدَّثَنَا أَبِي. جَمِيعًا عَنۡ عُبَيۡدِ اللهِ. بِهٰذَا الۡإِسۡنَادِ.
فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكۡرٍ: (فَوۡقَ ثَلَاثٍ).
وَقَالَ ابۡنُ نُمَيۡرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنۡ أَبِيهِ: (ثَلَاثَةً إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحۡرَمٍ).
Abu Bakr bin Abu Syaibah telah menceritakan kepada kami: ‘Abdullah bin Numair dan Abu Usamah menceritakan kepada kami. (Dalam riwayat lain) Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami: Ayahku menceritakan kepada kami. Semuanya dari ‘Ubaidullah dengan sanad ini.
Di dalam riwayat Abu Bakr, “Lebih dari tiga malam.”
Ibnu Numair berkata di dalam riwayatnya dari ayahnya, “Tiga hari kecuali ada mahram yang menyertainya.”
٤١٤- (...) - وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بۡنُ رَافِعٍ: حَدَّثَنَا ابۡنُ أَبِي فُدَيۡكٍ: أَخۡبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنۡ نَافِعٍ، عَنۡ عَبۡدِ اللهِ بۡنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: (لَا يَحِلُّ لِامۡرَأَةٍ، تُؤۡمِنُ بِاللهِ وَالۡيَوۡمِ الۡآخِرِ، تُسَافِرُ مَسِيرَةَ ثَلَاثِ لَيَالٍ، إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحۡرَمٍ).
414. Muhammad bin Rafi’ telah menceritakan kepada kami: Ibnu Abu Fudaik menceritakan kepada kami: Adh-Dhahhak mengabarkan kepada kami, dari Nafi’, dari ‘Abdullah bin ‘Umar, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Tidak halal bagi seorang wanita pun, yang beriman kepada Allah dan hari akhir, untuk melakukan safar selama tiga malam kecuali ada mahram yang menyertainya.”