٩١ - بَابٌ فِي الۡمَدِينَةِ حِينَ يَتۡرُكُهَا أَهۡلُهَا
91. Bab tentang Madinah ketika ditinggalkan penduduknya
٤٩٨ - (١٣٨٩) - حَدَّثَنِي زُهَيۡرُ بۡنُ حَرۡبٍ: حَدَّثَنَا أَبُو صَفۡوَانَ، عَنۡ يُونُسَ بۡنِ يَزِيدَ. (ح) وَحَدَّثَنِي حَرۡمَلَةُ بۡنُ يَحۡيَىٰ - وَاللَّفۡظُ لَهُ - أَخۡبَرَنَا ابۡنُ وَهۡبٍ: أَخۡبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابۡنِ شِهَابٍ، عَنۡ سَعِيدِ بۡنِ الۡمُسَيِّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيۡرَةَ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لِلۡمَدِينَةِ: (لَيَتۡرُكَنَّهَا أَهۡلُهَا عَلَىٰ خَيۡرِ مَا كَانَتۡ مُذَلَّلَةً لِلۡعَوَافِي) يَعۡنِي السِّبَاعَ وَالطَّيۡرَ.
قَالَ مُسۡلِمٌ: أَبُو صَفۡوَانَ هٰذَا هُوَ عَبۡدُ اللهِ بۡنُ عَبۡدِ الۡمَلِكِ يَتِيمُ ابۡنِ جُرَيۡجٍ عَشۡرَ سِنِينَ، كَانَ فِي حَجۡرِهِ.
498. (1389). Zuhair bin Harb telah menceritakan kepadaku: Abu Shafwan menceritakan kepada kami, dari Yunus bin Yazid. (Dalam riwayat lain) Harmalah bin Yahya telah menceritakan kepadaku –dan redaksi hadis ini milik beliau-: Ibnu Wahb mengabarkan kepada kami: Yunus mengabarkan kepadaku, dari Ibnu Syihab, dari Sa’id bin Al-Musayyab, bahwa beliau mendengar Abu Hurairah mengatakan: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda kepada Madinah, “Penduduknya benar-benar akan meninggalkannya ketika dalam keadaan paling baik sehingga menjadi hunian ‘awafi.” Yakni binatang buas dan burung.
Muslim berkata: Abu Shafwan ini adalah ‘Abdullah bin ‘Abdul Malik anak yatim yang diasuh oleh Ibnu Juraij selama sepuluh tahun.
٤٩٩ - (...) - وَحَدَّثَنِي عَبۡدُ الۡمَلِكِ بۡنُ شُعَيۡبِ بۡنِ اللَّيۡثِ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنۡ جَدِّي: حَدَّثَنِي عُقَيۡلُ بۡنُ خَالِدٍ، عَنِ ابۡنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ: أَخۡبَرَنِي سَعِيدُ بۡنُ الۡمُسَيِّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيۡرَةَ قَالَ: سَمِعۡتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: (يَتۡرُكُونَ الۡمَدِينَةَ عَلَىٰ خَيۡرِ مَا كَانَتۡ، لَا يَغۡشَاهَا إِلَّا الۡعَوَافِي - يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيۡرِ - ثُمَّ يَخۡرُجُ رَاعِيَانِ مِنۡ مُزَيۡنَةَ يُرِيدَانِ الۡمَدِينَةَ يَنۡعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا، فَيَجِدَانِهَا وَحۡشًا، حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الۡوَدَاعِ، خَرَّا عَلَىٰ وُجُوهِهِمَا).
499. ‘Abdul Malik bin Syu’aib bin Al-Laits telah menceritakan kepadaku: Ayahku menceritakan kepadaku, dari kakekku: ‘Uqail bin Khalid menceritakan kepadaku, dari Ibnu Syihab, bahwa beliau berkata: Sa’id bin Al-Musayyab mengabarkan kepadaku, bahwa Abu Hurairah mengatakan: Aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Mereka akan meninggalkan Madinah ketika dalam keadaan paling baik. Tidak ada yang mendatanginya kecuali ‘awafi -maksudnya binatang buas dan burung-. Kemudian ada dua orang penggembala keluar dari Muzainah hendak menuju Madinah dengan menggiring kambingnya. Keduanya mendapati Madinah kosong. Sampai ketika keduanya tiba di Tsaniyyatul Wada’, keduanya (meninggal) tersungkur di atas wajahnya.”